A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
敬一段出乎意料的完美友谊Toanentirelyunanticipatedandtrulywonderfulfriendship.前情提要她是个演员She'sanactress.列♥宁♥和托洛茨基Both1.eninandTrotsky都有各自喜欢的电影导演havetheirfavoritefilmdirectors.我跟他们都交情颇深mgoodfriendswithallofthem可以帮你牵线搭桥andcouldarrangeintroductions.我的荣幸厄本诺娃小姐Pleasureismine,MissUrbanova.出去时把门关上Closethedooronyourwayout.团结起来让我们重建Together,wecanbuild新的俄♥罗♥斯♥-米什卡anewRussia.Mishka.你认识他是的Youknowhim?Yes.我很抱歉拆散了你跟海伦娜IamtrulysorryIcamebetweenyouandHelena.我们应该看向未来Wecanmoveforward而不是流连过去ratherthanback.战争与和平托尔斯泰最棒的作品WarandPeace,Tolstoy,sfinestwork.你读过吗Youhavereadit?就当是圣诞礼物吧ConsideritaChristmaspresent.再见亚历山大伊里奇GoodbyefAlexanderIlyich.我走了你会没事的吧Willyoubeallrightwithoutme?哦亲爱的尼娜Oh,mydearNina,你没有必要there,sreallynoneed为我这么一个foryoutoconcernyourself糟老头子担心withanoldfuddy-duddylikeme.可我还是会担心的Allthesame.Ishall.第1667天他们说这是进步Progressheysay.总之咖啡好了Well,thecoffee'sready.一起下来喝吧Mightaswellcomealong.莫斯科绅士第一季第3集好的谢谢你Well,thankyou.抱歉我们应该还未正式认识过msorry,Idon'tthinkwe'veeverbeenproperlyintroduced.亚伯兰我是这里的管♥理♥员♥Abram.mthecaretakerofthisplace.很高兴认识你Well,mdelightedtomakeyouracquaintance.我叫亚历山大伊里哦MynameisAlexanderIIy.0h.我知道你是谁Iknowwhoyouare.那是炮声吗Isthatcannonfire?他们在爆破老旧建筑They,re-they'reclearingawaytheoldbuildings.而蜜蜂却对此视而不见Thebeesdotheirbesttoignoreit.来尝尝它们劳动的果实Here.Thefruitoftheirlabor.哦真好吃Mmm.0h,that'sdelicious.带着点紫丁香味道Justahintoflilac.它们会飞去亚历山大花♥园♥采蜜-哦FromAlexanderGardens.Oh.再过一周左右Youknowjnaweekorso,蜂蜜就会带着樱桃味thehoneywilltasteofcherries.我们在下诺夫哥罗德庄国产的蜂蜜ThehoneyonourestateinNizhny,会一整个夏天都带着苹果味道ittastedlikeapples,allthewaythroughspring.哦那里的苹果花瓣飘落时会犹如下雪一样Wheretheappleblossomsfalllikesnow.是的我太了解了Yes.Iknowitwell.列♥宁♥之死Thedeathof1.enin让俄♥罗♥斯♥陷入了托洛茨基和plungedthecountryintoapowerstruggle斯大林总♥书♥记♥之间的权力之争betweenTrotskyandGeneralSecretaryStalin.而大都会酒店的生活大体上没啥变化1.ifeinsidetheMetropolremainedlargelythesame.早上好Goodmorning.早上好你也是Goodmorning.Andyou.真漂亮玛丽娜Ah,beautiful,Marina.伯爵逐渐习惯了舒适的日常生活TheCountsettledintocomfortableroutine.季节变化日子一天天过去Dayspassed,seasonsturned.尼娜Nina!今年在学校过得如何Howwasschoolthisyear?你有当个乖孩子吗Didyoumisbehaveyourself?资本主义制度是帝♥国♥主♥义♥的根源Thecapitalistsystemisattherootofimperialism.是但个人也发挥着重要作用Yes,buttheindividualhasaroletoplayoo.你觉得拿破仑要是没了野心Imean,doyouthink,withoutambition也没了跟他母亲那段andaparticularlystrainedrelationship极其紧张的关系withhismother.拿破仑还会征服欧洲吗.NapoleonwouldhaveconqueredEurope?就算不是他Ifnothim,也可能是别人itwould'vebeensomeoneelse.当这些国家耗尽国内的资源Whentheyexhaustresourcesathome,便会采取扩张政策发动战争nationsdevelopexpansionistpoliciesandpursuewars来为统治阶级服务thatonlyservetherulingclass.这是斯大林书♥记&hearts浩诉我们的SecretaryStalintellsusthis.该你走了Yourmove,Ibelieve.我不记得被你逼到过这种地步Idon'tremembermypositionbeingquitesodesperate.安娜Anna.看这里这里安娜Justoverhere,overhere.-Anna.请微笑笑一个Giveusasmile.Giveusasmile.看这边安娜1.ookthisway,Anna.真棒1.ovely.稍稍向右转Andturntotheright.真美-厄本诺娃同志Beautifu1.ComradeUrbanova.安娜与戈卢别夫的合作怎么样Anna,howwasitworkingwithGolubev?厄本诺娃同志ComradeUrbanova.打扰下年轻人-请问今天有什么需要Excuseme,youngman.HowcanIhelpyoutoday?我只想问问房♥间准备好了没有Ijustwonderediftheroomwasready.对当然好了Yes,certainly.安娜-太好了非常美谢谢Anna.1.ovelyJovely,thankyou.再来一张安娜谢谢你Oh,onemore,A1111a.Thankyou,先生们安娜再来个姿势gentlemen.Annajustonemore.自从他们那一夜上♥床♥后InthedozenorsotimesthatAnnahadreturned安娜又在酒店里出现了十几次tothehotelsincetheirnighttogether.但两人一句话也没说过.notasinglewordhadbeenexchanged.该你下了Makeyourmove.请允许我介绍谢尔盖伊万诺维奇谢苗诺夫MayIintroduceSergeyIvanovichSemenov?他正要为你写报道He'swritingapieceonyou.他等不及听听你新电影的细节了Hewantstohearallaboutyournewfilm.认识你很高兴It,slovelytomeetyou.幸会Pleasure.奥德里斯一瓶博林格香槟Audrius.BottleOfBollinger.1917年的麻烦你了The1917,ifyou'dbesokind.还要送么Again?宁愿失败毋宁害怕从不尝试Neverfearfailure,ratherfearnevertrying.但你早就试过了Butyouhavetried.试过很多多次了Many,manytimesbefore.是啊好吧Yes,allright.这张纸条连同香槟一起给她好吗谢谢你GiveherthisnotewiththeChamPagne,allright?Thankyou.厄本诺娃同志ComradeUrbanova.米什卡Mishka.可以请你开恩给我第三次留下第一印象的机会吗我以为你要一周后才会过来Iwasn,texpectingyouforanotherweek.出什么事了Whatisit?我们还是上楼说吧Weshouldgoupstairs.党内仍在监视那些流亡者ThePartystillmonitorstheactivities在海外的活动ofexilesabroad.我昨天得知伯爵夫人去世了IwasmadeawareyesterdaythattheCountessdied.我真的很抱歉Iamtrulysorry.她是怎么死的Howdid.ithappen?根据报告她身体已经Itwasreportedthatshe'dbeeninillhealth欠佳好几年了foranumberofyears.我不知道确切的原因1don'tknowthecauseexactly.她享年87岁Shewas87yearsold.我要能活这么久都算高寿了Iwillcountmyselfluckytolivesolong.她是如何下葬的礼制符合她的身份吗Andherfuneralwasbefittingofawomanofherstanding?我知道伦敦有座宏伟的Iunderstandthere'samagnificentOrthodoxchurch东正教教堂in1.ondon.葬礼是在戈尔德斯格林的一个火葬场举♥行♥的AservicewasheldatthecrematoriuminGoldersGreen.火葬场Acrematorium?就连她的骨灰要被流放吗An
