A Place in the Sun《郎心似铁（1951）》完整中英文对照剧本.docx

片名：郎心似铁你想搭便车吗？Youwantaride?这里？对Isthistheplace?Yeah.什么事？我找查理斯伊斯曼Yes?dliketoseeMnCharleseastman.我也找他我想要是我能够再多干5年就好了Sowould1.1expecttoifIworkanotherfiveyears.他办公室在哪？Couldyoutellmehowtogettohisoffice?最好到行政大楼去看看Gotogototheadministrationbuilding.请稍等Justamoment.哦伊斯曼先生？是的Mr.eastman?Yes.非常抱歉今天伊斯曼先生不在他今天不会过来msorry.OurMr.eastmanisathometoday.Hewon'tbecomingin.他不来？Hewon't?你是他的亲戚？他是我叔叔Tellme,areyouarelative?He'smyuncle.那他会见你的我打电♥话♥给他msurehe'llwanttoseeyou.1.etmegivehimaring.好的请稍等Yes,onemoment,please.法国人会对女士表明在鸡尾酒会或床上该穿什么样的衣服Pariscandictatetowomenwhattowearatacocktailpartyortobed.但是法国人决不会告诉美国女人该穿什么样的浴袍ParisisnotgoingtotellAmericanwomenwhatbathingsuitstowear.奥庭格女士你好MissOttinger.Hello.谁？Who?哦是的当然好的玛格丽特让我和这个孩子谈谈Yes,ofcourse.Allright,margarette,letmehaveawordwiththeyoungman.谢谢二号♥线Thankyou.It'sonnumbertwo.你好？你好孩子Hello.Hello,myboy.希望你还记得我先生当然你好吗？Ihopeyouremember,sir.OfcourseIremember.Howareyou?你动作可真快Youcertainlygotherefast.是的我希望这样因为我不想到你家打扰你先生Well,1wantedto.ButIcertainlydidn'twanttobotheryouathome,sir.需要我做些什么这样好了今晚七点到我家来Tellyouwhatyoudo,youdropbytothehouse,aboutseveno'clock.好的先生晚上见Yes,sir.Seeyouthen.谢谢你先生Thankyouverymuch,sir.怎么爸？我的领带不正？What'sthematter,dad?Mytieoncrooked?没有挺好我只是在想.No,it'sjustthatIwasthinking.乔治伊斯曼今晚会来乔治伊斯曼？Georgeeastman'sdroppingintonight.Georgeeastman?艾斯雷的儿子？YoumeanAsa'sson?是的我在芝加哥遇见他That'srightIranintohiminChicago.他会要带领我们进行周日祷告吗？Ishegoingtoleadusinaprayer?他一点也不像艾斯雷和他妻子他很文静亲切He'snotatalllikeAsaorhiswife.He,sveryquietandpleasant.虽受教育不多却有雄心他和我们的儿子欧罗很像Notmucheducation,butambitious.AndhelooksamazinglylikeEarl.他做什么的？在我旅馆里当侍者What'shedo?He'sabellhopinmyhotel.也好我都想看起来像旅馆侍者Oh,fine.Ialwayswantedtolooklikeabellhop.你为何请他来？Charles,whydoyohavetobringhimonhere?总要给这孩子一个栖身之地There'salwaysaplaceforaboylikethat.我们怎么和他打交道？简单我们可以出城去Whatdowedoabouthimsocially?That'seasy,wecanallleavetown.你们无需跟他交际Youdon'thavetotakehimupsocially.他只求当个工而已Hejustwantstowork,getahead,that'sall.叫伊斯曼的年轻男子求见请他进来威廉姆Ayoungman,bythenameeastman.Showhimin,William.乔我想有时候你真是返老还童Charles,sometimesIthinkyou'reinyoursecondchildhood.晚上好先生嗨乔治Goodevening,sir.Hi,George.我妻子Thisismywife.女儿玛莎儿子欧罗这是乔治伊斯曼Mydaughter,marcia.Myson,Earl.Georgeeastman.请坐谢谢Sitdown,George.鸡尾酒？不谢谢1.ikeacocktail,adrink?No,thankyou.我先生说在芝加哥一个旅馆碰见你MyhusbandsayshemetyouinChicagothatyouwereworkingatahotelthere.是的你一定走得很仓促Yes,that'sright.Youmusthaveleftverysuddenly.嗯我辞去了这份工作Well.yousee,Iquitmyjob.伊斯曼先生好心要我来这Mr.eastmanwasgoodenoughtosaythatifIcamethroughhere,应该能帮我在这里找份工厂差事perhapshemightbeabletofindsomeplaceformeatthemill.我们可以帮你安插Ithinkwecanworksomethingoutalongthatline.欧罗你认为呢？会不会记帐？Whatdoyouthink,Earl?Haveyoueverdoneanybookkeeping?打字？速记？我都不会Typewriting?Stenography?No.明早你去工厂找欧罗YouseeEarlattheplantinthemorning.谢谢你你真好心Thankyou,sir.That'sverykindofyou.你母亲呢我想她应该还好吧Andyourmother?Itrustshe'swell.我们从未见过但偶尔听她提起你We'venevermet,youknow,butveheardhermentionedfromtimetotime.你父亲过世时她给查理斯写过信非常感人ShewroteCharlesamovingletteratthetimeofyourfather'sdeath.她仍从事于宗教工作？Isshestillactiveinherreligiouswork?是的女士教堂工作？Yes,maam,sheis.Churchwork?不全然是比较像嗯像社工的工作一种责任Notexactly.It'smorelikesocialwork.It'samission.哦像救世军？1.ikethesalvationarmy?不不像救世军No,it'snotlikethesalvationarmy.这个比较更私密？It'smore.Moreintimate,maybe?你是不是在说更私密欧罗？DidIhearyousayintimate,darling?你迟到了维克斯我经常迟到You'relate,vickers.Ofcourse,malwayslate.也是我迷人的地方晚上好伊斯曼先生伊斯曼太太It,spartofmycharm.Goodevening,Mr.eastman,Mrs.eastman.这是汤姆提波顿你好YouknowTomTipton,don'tyou?Hello.别让他喝了没时间了Don'tdrink.Wehaven'tgottime.谢谢我准备好了Thanks.Well,mready.我也是男人最猴急了mreadytoo.Menaresodisgustinglyprompt.老是占女人便宜Theydoittoputuswomeninabadlight,don'tyouthinkso?听说你的湖畔小屋进展顺利Ihearyourplaceatthelakeiscomingalongfine.玛莎跟你说了？Oh,didMarshatellyou?那是一个梦想的天堂我会在那终老It,sadreampalace.mgonnaendmydaysthere.能够在夏天搬进去吗？我会不惜鞭抽工人Willitbereadyforsummer?EvenifIhavetowhipeveryone.够狠了走吧.Allright,SimoneIegree.1.et'sgo.晚安伊斯曼先生晚安Goodnight,eastman.Goodnight.再见再见Bye-bye!Bye.你作好准备呆在小镇吗？Haveyoumadeanyarrangementstostayintown?我可以推荐一个很安静的地方住Ifyouhaven't,Icanrecommendaquietlittleroominghouse.我前任秘书就住在那Myformersecretaryusedtostaythere.今天下午我找了个住处Thanks.Ifoundaplacethisafternoon.很幸运Well,thatwasfortunate,wasn'tit?谢谢抱歉今天我不会回去晚餐msorrywearen,tgoingtobehomefordinner,也许改天butsomeothertimeperhaps.行孩子明早找欧罗报到晚安Yes,myboy.YouseeEarlinthemorning.Goodnight.晚安晚安Goodnighsir.Goodnight.Goodnight.查尔斯伊斯曼Charleseastman!你应该时刻保持清醒You'vegottobeaware,不管你的工作是什么你都是伊斯曼家族的一员whateveryourjobis,thatyou'reaneastman.你必须好好表现Andyoureexpectedtoactaccordingly.我懂希望是走这边1understandthat.Ihopeso.We,llgothroughhere.哦还有件事Oh,anotherthing你应该了解到了asyouprobablynoticed,伊斯曼的职员10个里面有9个是女性nineoutofteneastmanemployeesarewomen.公♥司♥规定不准任何人与女职员有染There'sacompanyruleagainstU