9-1-1《紧急呼救》第六季第十集完整中英文对照剧本.docx

今天准备大玩特玩了吗？Youguysreadyforakillerday?对来吧Yeah,let'sdoit.这好愚蠢哦Thisissostupid.你竟然把我们拖到这里来Can'tbelieveyoudraggedusouthere.给她一点时间好Givehersometime.Allright.他会睡一整天吗？-他本来也不想来-Ishegoingtosleepallday?-Hedoesn,twanttobehereeither.并不是他只是工作太累了That'snottrue.He'sjusttiredfromwork.-他才不在乎呢-你干嘛老是生他的气？-Hedoesn'tcare.-Whyareyousomadathimallthetime?你以前不会这样我们都很开心Youdidn'tusedtobelikethat.Youusedtohavefun,我们以前会把他埋在沙里weusedtoburyhiminthesandandstuff.这个我可以mdownforthat.等等万一他出不来呢？Wait.Whatifwecan'tgethimout?这只是沙子而已It'sjustsand,dude.怎么回事？Whatisgoingon?我的小孩把我活埋了Mychildrenhaveburiedmealive.嘿你们知道什么时候会涨潮吗？Uh,hey.Hey,guys.Doyouevenknowwhenthehightidesarecomingin?我看到你了Oh,Iseewhatyoudid.我看到你做的好事了Oh,Iseewhatyoudidthere.我要淹死了我mdrowning,m-爸Dad!爸Dad!你还好吗？Youokay?快打91.Call9-1.紧急呼救救命-发生什么事？-Help!Help!-Whathappened?我们埋住我爸然后突然有闪电劈下来了Weburiedmydadandthenlightningcameoutofnowhere.都怪我们我们不该那么做的lt,sourfault!Ishouldn'thavedoneit!没关系我们会救他出来It,sallright.We,11gethimoutofthere.怎么救？他的脖子受伤了How?Itgothiminhisneck.是闪电造成的？Wasitthelightning?不是玻璃No,theglass.好让他出来动作快Allright,let,sgethimout!1.et'sgo,let'sgo!先生你叫什么名字？Sir,canyoutellmeyourname?-伊布拉欣-你有哪里痛吗伊布拉欣？-Ibrahim.-Areyouinanypain,Ibrahim?脖子很痛Neck.hurts.头很晕可能是因为失血-Reallydizzy.-Couldbethebloodloss.脉搏偏快呼吸很浅可能是因为沙子的重量Pulseiselevated.Breathingisshallow.It'sprobablyfromtheweightofthesand.没下雨怎么会有闪电？Norain.Thehelldiditcomefrom?不知道但希望它不会再来了Idon'tknow,Ireallyhopeitdoesn,tstriketwicethough.怎么会这样？对不起爸Whyisthishappening?msosorry,Daddy!没事欧玛没事It,sokay,Omar.mokay.孩子们我们到这边来吧给他们空间工作来Uh,hey,hey,kids.Whydon'twegooverhere,huh?Givethemsomespacetowork.很好你叫欧玛吧？Thereyougo.Hey,Omar,right?听着我知道有时候会发生我们无法解释的事1.isten,Iknowsometimesthingscanhappenthatwecan'texplain.那或许很可怕但我们可以解释这件事Andthatcanbescary.Butthisweactuallycanexplain.你们看当闪电击中沙滩Yousee,whenlightninghitsthesand,它的热度会把沙子变成玻璃it'ssohot,itturnsitintoglass,yousee?好了把他挖出来吧Allright,guys,let'stakehimout.把沙子挖开Getthissandoutofthere.它一定弄伤颈动脉了Oh.Prettysurethathitthecarotid.玻璃温度很高有点烧灼迹象Theglasscameinhot.1.ookslikeit,ssemi-cauterized.立即结痂好全速输液-Instantscab.-Allright,runningfluidswideopen.我们得跳过颈圈了We'regonnahavetoskiptheC-collar.-好拿块背板过来-收到-Allright,let,sgetabackboardoverhere!-Copythat!千万别乱动-好-Juststayverystill.-Okay.-好了-好-Allright.-Okay.孩子们呢？Wherearemykids?-我们在这里爸-欧玛、拉夏-Oh,oh,we'rehere.Daddy.-Omar,Rasha.别转头伊布拉欣你一定要静止不动Don'tmoveyourhead.Ibrahim,it'sveryimportantyoustaystill.好Okay.好了小亨让我过去Allright,Hen,letmegetinthere.没关系It,sokay.一条腿出来了Gotaleg.他的手臂上有些撕裂伤Allright,gotsomelacerationsonhisarm.来海边是我的蠢主意Itwasastupidideatogotothisbeach.他只是想阻止我跟我爸吵架Hewasjusttryingtostopmydadandmefromfighting.好我了解Okay,hey,Igetit.你想修复所有的问题Youknow,youwanttofixeverything.相信我我知道那种感觉Trustme,I-Iknowthatfeeling.但在人生中意料之外的事随时可能会发生Butinlife,thingsthatwedon'texpect,theycanjustcomeoutofnowhere.他是指闪电Hemeanslightning.我知道Iknow.好好消息是我们在救他了Right,listen.Goodnewsiswe-wegothimnow.他会没事的He'sgonnabeokay.-好-动脉出血-Whoa!-Arterialbleed!快拿止血带嘿-Allright,tourniquetflyingin.-Whoa,WhOa,hey,hey,hey.没事没事他得到了很好的照顾-It,sokay,it,sokay.He'singoodhands.-他还好吗？-对他会没事的-Isheokay?-Yeah,yeah,yeah.He'sgonnabefine.-我需要纱布-好-Needgauze.-Allright撑着点Hanginthere.他们在救他了Theygothim.Theygothim.、-"、One,two,three.他来了他来了Herehecomes,herehecomes.好Okay.欧玛、拉夏Omar.Rasha.听着我没事1.isten,mfine.一切都会没事的Everything1Sgonnabeokay.我们爱你爸Weloveyou,Daddy.我也爱你们Iloveyou,too.来吧你们可以坐我们的消防车Comeon,uh,youguyscanrideintheenginewithus.他们称之为“干雷暴”Theycallitadrythunderstorm.（南部地区独特天侯）一种高海拔风暴事实上云层高到Ahigh-elevationstorm.Theclouds,infact,sohigh雨水还没落地就蒸发了thattherainevaporatesbeforeitactuallyhitstheground.所以各位没有产生幻觉Soyoureyesandearsdonotdeceiveyou,各位会看到闪电、听到雷声youwillseethelightning.-你看到了吗？-我尽量不看-Areyouseeingthis?-Ugh,mtryingnotto.我有自己的隐形风暴随时都可能把我吹倒Ihavemyowninvisiblestormthatcanstrikemedownatanysecond:我爸妈要来看我们Myparentsarecomingtovisit.是这周吗？That'sthisweek?我以为亚伯特这周从韩国回来IthoughtAlbertwascomingbackfromKoreathisweek.他也会来就是普通的家庭聚会嘛Oh,he'scoming,too.It'saregularfamilyreunion.有了新家以后大家都想来看看Turnsoutwhenyougetanewhouse,everybodywantstoseeit,就算它还没弄好evenifit,snotready.好处是没人能借住Thegreatpartaboutthatpart?Noonecanstaywithus.天啊我这么说很糟糕吗？Oh,myGod,amIterribleforsayingthat?如果我家人想来借住Ifmyfamilywantedtostaywithme,我会先带把大锤砸广厨房♥dtakeasledgehammertomykitchenfirst.我要把那当成备用计划Ooh,mgonnaconsiderthatplanB.嘿Hey.我终于熟练这招了IthinkIfinallymasteredthis.什么烧掉我们的新家？What?Burningdownournewhouse?没关系反正她都会讨厌它Itdoesn'tmatter,she,sgonnahateitanyways.房&hearts八旬还没弄好厨房♥颜色太杂Theroomsarenotfinished,thekitchenhastoomuchcolor那块背板？老天她会恨死那块背板andthatbacksplash?MyGod.Sheisgonnahatethatbacksplash.麦蒂我知道新家的整修冒险Maddie.Iknowthiswholefixer-upperadventurewiththehouse就像一阵狂风甚至像坐云霄飞车hasbeensortofawhirlwind,maybeeven