9-1-1《紧急呼救》第七季第五集完整中英文对照剧本.docx

你全权掌控你自己Youarethebossofyou.让我再说一遍1.etmesayitagain.你全权掌控You.aretheboss你自己ofyou.听起来很简单吧Soundsprettysimple.因为确实简单Becauseitis.你所要做的就是Allyouhavetodo掌握一件小事ismasteronesmallthing.你自己Yourself.你必须能够Youhavetobeabletolook看着镜子里的自己说atyourselfinthemirrorandsay,嘿你"Hey,you."我全权掌控我自己mthebossofme.是的Yes!你们知道妈人们会来找我说Youknow,folkscomeuptomeandtheysay,"Terry,特里这一切都听起来很棒"thisallsoundsgreat.但这对你这样"Butit,seasyforaguylikeyou自控能力极强的人确实很容易"withinsaneself-control.那我们这些人怎么办呢Whatabouttherestofus?',朋友们Friends自控的秘诀thesecrettoself-control很简单isonesimplething.很简单Thatonesimple简单Simple怎么回事Whatthehell?就像我说的一个简单的AsIwassaying,theonesimple-我这是怎么了What'shappeningtome?谁来救救我Someonehelpme!把这东西从我身上拿开Getthisthingoffme!好的谢谢洛杉矶消防局Allright,thankyou.1.AFD!麻烦让让借过Makeahole,comingthrough!可能得强制收容进精神科队长1.ookslikewe'relookingatapossible5150,Cap.先生各位给他点空间好吗Sir?Hey,everybody,givehimsomespace,okay?先生不管这里发生了什么你都不必伤害自己Sir,whatever,sgoingonhere,youdon'thavetohurtyourself.你觉得是我想伤害自己吗Youthink1wanttohurtmyself?是我的手It,smyhand.它有自己的想法Ithasamindofitsown.我觉得他这是异手症队长Ithinkhe'ssufferingfromalienhandsyndrome,Cap.编的吧That'snotarealthing.Mm-hmm.这是一种非常罕见的神经系统疾病Ifsareallyrareneurologicalcondition它会导致一个人的四肢异常活动thatcausesaperson'slimbstoactout,表现得像有自己的意识这通常表明大脑seeminglyoftheirownwill,anditusuallyindicates遇到了紧急危险urgentbraindanger.好了巴克埃迪上去Okay,Buck,Eddie,getupthere.看看你俩能不能帮他克制一下Seeifyoucanhelphimrestrainhimself好开始吧-好的Okay,herewego.Allright.我在想用安定-还有5毫克的利多卡因mthinkinglorazepam.-Andfivemilligramsoflidocaine?瞄准尺神经注射Aimfortheulnarnerve.他他比看起来强壮多了Uh,he's,uh,he'sstrongerthanhelooks.不是我想动是是It'snotme.It,s-it,s.啊谢谢Aah,thankyou.把它拿开-我来我来Aah,getitawayfrommel-1gotit,Igotit.求你了求你了把它切掉吧Please,please,justcutitoff!先生你有没有可能接受过Sir,isthereanychanceyou'vebeentreated癫痫治疗-没有forepilepsy?-No.那血凝块呢Howaboutbloodclots?最近有挫伤或瘀伤吗Anyrecentcontusionsorbruises?没有除了今天我自己手打的Notuntiltoday.那心律不齐呢Whataboutirregularheartbeat?是的我四周前做了心房♥纤颤手术Uh,yeah,IhadanoperationfourweeksagoformyAFib.什么-先生What?-Sir,我觉得有可能是你的心脏形成了一个血块Ithinkit'spossibleyourheartgrewabloodclot然后血块进入了你的大脑所以我中风r吗thatwenttoyourbrain.-Somhavingastroke?我想是的但我们应该能Ibelieveso,butweshouldbeabletogetyou在血块造成永久性脑损伤之前送你去医院tothehospitalbeforethere'sanypermanentbraindamage.救命Help!好Okay.我来了巴克Igotyou,Buck!不是我是打到我了It'snotme.It,sme!救命-把它弄下来Help!Getitoff!嗯让我来打♥针♥坚持坚持坚持Yeah,letmegetinthere.Holdon,holdon,holdon.嗷好疼0w,ithurts!好吧Allright.你杀了它吗Didyoukillit?不我只是让它睡着了No,Ijustputittosleep.利多卡因起了麻醉作用1.idocaineactsasanumbingagent.我很抱歉Iamsosorry.没没事It,sall,it'sallgood.我很抱Iamsosor-哦那只手什么都没做Oh,thathanddidn'tdoanything.左手不知道右手在做什么1.efthanddidn'tknowwhattherighthandwasdoing.你不希望能Aw,don'tyouwishyoucould让孩子们缩回到这个尺寸吗justshrinkthembackdowntothissize?把她缩小到这么大我也没意见Oh,dbeokaywithjustshrinkingherdowntothissize.她都没机会穿这件衣服Sheneverevengotachancetowearthis.我们有9个月12个月18个月和24个月的衣服Okay,Wehavenine,12,18and24months.这应该能帮你撑一阵子Thisshouldholdyouover但如果有什么地方不合适forawhile,butifanythingdoesn'tfit不管怎样都留着吧Keepitanyway.我们一定会Wewilldefinitelyputallofthis好好利用的谢谢togooduse,sothankyou.你们一定很兴奋吧一个小女儿Youguysmustbesoexcited.Alittlegirl.就是嘛我是说Iknow.Imean.看看这张完美的小脸Howperfectisthislittleface?啊-太完美了Aw!-Soperfect我等不及明天了Ican'twaituntiltomorrow.哦是迪尔德丽Oh,it'sDierdre她想见我们Shewantstoseeus.她姥姥改主意了吗Hergrandmotherchangedhermind?但你说过我知道Butyousaid-1know.她之前似乎对自己的决定很有把握Sheseemedprettysureaboutherdecision.但是到了Butwhenitcame真正要签文件的时候toactuallysigningthepaperwork.她做不到嗯Shecouldn'tdoit.-Mm-hmm.我很抱歉msosorry.我知道你们俩一定很失望1knowhowdisappointedyoubothmustbe.这小姑娘可以和自己的家人生活在一起Alittlegirlgetstostaywithfamily.我们对此也没什么可抱怨的Wecan'treallycomplainaboutthat.我还有件事想和你们讨论1haveanotherthingdliketodiscusswithyou.还有一个女孩Thereisanothergirl.她已经不是婴儿了She'snotaninfant.她年纪大了木少She'squiteabitolder.大了多少Howmucholder?她九岁了She'snine.她的双亲都已去世Bothherparentsaredeceased.她现在在哪儿Whereisshenow?在寄养家庭Inagrouphome.不用说Andneedlesstosay,这并不算理想情况thathasnotbeena.idealsituation.但是这个女孩很特别Butthisgirlisveryspecial.她失去了很多Andshe'slostsomuch.我只是想看到她有机会得到些美好的东西Ijustwanttoseehergetachancetowin.我觉得你们俩And1thinkthatthetwoofyou是我能给她的最好的机会aretheverybestchanceIcangiveher.我们什么时候能见她Whendowegettomeether?嗯谢谢Mm,thankyou.一太棒了是的Thiswassogood.Yeah.我喜欢这个地方Ilovethisplace.电影什么时候开始Whattimedoesthemoviestart?我们没选看什么是吗Uh,didweevenpickoneyet?它们有18部在上映呢Theyhave18screens.我想我们到了再决定吧Ifigurewecandecidewhenwegetthere?好吧多留点余地Okay,uh,keepingouroptions我喜欢open,Ilikeit.没人在看我们埃文Nobody,slookingatus,Evan.呃什么Uh,what?我们只是两个吃晚饭的人We'rejusttwoguyshavingdinner.没有人在乎Nobodycares.嗯我我不明白你的意思Yeah,I-1-1don'tknowwhatyoumean.你有点紧张You'realittletense.但我明白我们的ButIgetit,we'reina职业非常阳刚prettymacholineofwork.但你会惊讶于大多数人对此的接受程