中英对照加强数字政府建设的指导意见2022.docx

GuidingOpinionsoftheStateCouncilonStrengtheningtheBuildingofaDigitalGovernmentDocumentNumber：No.142022of(heStateCouncilAreaofLaw:GeneralProvisionsonGovernmentAffairsOptimizationofDoingBusiness1.evelofAuthority：RegulatoryDocumentsoftheStateCouncilIssuingAuthority：StateCouncilDateIssued：06-06-2022EffectiveDate:06-06-2022Status：EffectiveGuidingOpinionsoftheStateCouncilonStrengtheningtheBuildingofaDigitalGovernment(No.142022oftheStateCouncil)Thepeople'sgovernmentsofallprovinces,autonomousregions,andmunicipalitiesdirectlyundertheCentralGovernment;andallministriesandcommissionsoftheStateCouncilandallinstitutionsdirectlyundertheStateCouncil:Strengtheningthebuildingofadigitalgovernmentisaninevitablerequirementforadaptingtoanewroundoftechnologicalrevolutionandthetrendofindustrialtransformation,leadinganddrivingthedevelopmentofdigitaleconomyandthebuildingofadigitalsociety,creatingafavorabledigitalecology,andacceleratingdigitaldevelopment,i$afundamentalandleadingprojectforbuildinganetworkpoweranddigitalChina,isanimportantmeasureforinnovatingupontheconceptandmethodofgovernmentgovernance,forminganewpatternofdigitalgovernance,andpromotingthemodernizationofthenationalgovernance国务院关于加强数字政府建设的指导意见(国发(2022)14号)各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：加强数字政府建设是适应新一轮科技革命和产业变革趋势、引领驱动数字经济发展和数字社会建设、营造良好数字生态、加快数字化发展的必然要求，是建设网络强国、数字中国的基础性和先导性工程，是创新政府治理理念和方式、形成数字治理新格局、推进国家治理体系和治理能力现代化的重要举措，对加快转变政府职能，建设法治政府、廉洁政府和服务型政府意义重大。为贯彻落实党中央、国务院关于加强数字政府建设的重大决策部署，现提出以下意见。systemandgovernancecapacity,andisofgreatsignificanceforacceleratingthetransformationofgovernmentfunctionsandbuildingalaw-basedgovernment,auncorruptedgovernmentandaservice-orientedgovernment.ForthepurposesofimplementingthemajordecisionsanddeploymentsoftheCPCCentralCommitteeandtheStateCouncilforstrengtheningthebuildingofadigitalgovernment,thefollowingopinionsareherebyputforward.I.Currentdevelopmentstatusandgeneralrequirements1.Currentdevelopmentstatus.Sincethe18thNationalCongressoftheCPC,theCPCCentralCommitteeandtheStateCouncilhaveproceededfromtheoverallsituationofpromotingthemodernizationofthenationalgovernancesystemandgovernancecapacity,accuratelygraspedthedevelopmenttrendsandcharacteristicsofglobaldigitization,networking,andintelligence,andmadeaseriesofmajordeploymentsbycenteringontheimplementationofthestrategyforcyberpowerandthestrategyforbigdata.Throughthejointeffortsofallparties,theconstructionandapplicationofbusinessinformationsystemsofthegovernmentsatalllevelshaveachievedremarkableresults,positiveprogresshasbeenmadeindatasharing,developmentandutilization,theefficiencyofintegratedgovernmentaffairsservicesandregulationhasbeengreatlyimproved,innovativepracticessuchas“onevisitatmaximum/'44one-websiteprocessing/'managementononewebsite,“"onenetworkcollaboration,and44immediate一、发展现状和总体要求（一）发展现状。党的十八大以来，党中央、国务院从推进国家治理体系和治理能力现代化全局出发，准确把握全球数字化、网络化、智能化发展趋势和特点，围绕实施网络强国战略、大数据战略等作出了一系列重大部署。经过各方面共同努力，各级政府业务信息系统建设和应用成效显著，数据共享和开发利用取得积极进展，一体化政务服务和监管效能大幅提升，“最多跑一次”、“一网通办”、“一网统管”、“一网协同”、“接诉即办”等创新实践不断涌现，数字技术在新冠肺炎疫情防控中发挥重要支撑作用，数字治理成效不断显现，为迈入数字政府建设新阶段打下了坚实基础。但同时，数字政府建设仍存在一些突出问题，主要是顶层设计不足，体制机制不够健全，创新应用能力不强，数据壁垒依然存在，网络安全保障体系还有不少突出短板，干部队伍数字意识利数字素养有待提升，政府治理数字化水平与国家治理现代化要求还存在较大差processinguponacceptanceofcomplaintshaveemergedcontinuously,digitaltechnologyhasplayedanimportantsupportingroleinthepreventionandcontroloftheCOVID-19Outbreak,andtheachievementsofdigitalgovernancehascontinuouslyemerged,havinglaidasolidfoundationforenteringanewstageforthebuildingofadigitalgovernment.However,concurrently,therearestillsomeoutstandingproblemsinthebuildingofadigitalgovernment.Mainlyduetoinsufficienttop-leveldesign,imperfectsystemandmechanism,weakinnovationandapplicationability,anddatabarriersthatstillexist,therearestillmanyoutstandingshortcomingsinthenetworksecurityguaranteesystem,andthedigitalawarenessanddigitalliteracyofcadresneedtobeimproved,andthereisstillarelativelybiggapbetweenthelevelofdigitalizationofgovernmentgovernanceandthemodernizationrequirementsofnationalgovernance.Atpresent,ChinahasembarkedonanewjourneyOfbuildingamodernsocialistcountrj,inanall-roundway,promotingthemodernizationofthenationalgovernancesystemandgovernancecapabilities,andadaptingtothepeople'sgrowingneedsforabetterlife,whichhasputforwardnewandhigherrequirementsforthebuildingofadigitalgovernment.Thetrendofdigitaltransformationoftheeconomyandsocietyshallbeproactivelyfollowed,thedividendsofdigitaldevelopmentshallbefullyreleased,andgreatereffortsshallbemadetomakebreakthroughsinreformandinnovation,tocreateanewsituationinthebuildingofadigitalgovernmentinanall-roundway.距。当前，我国已经开启全面建设社会主义现代化国家的新征程，推进国家治理体系和治理能力现代化、适应人民日益增长的美好生活需要，对数字政府建设提出了新的更高要求。要主动顺应经济社会数字化转型趋势，充分释放数字化发展红利，进一步加大力度，改革突破，创新发展，全面开创数字政府建设新局面。2.Generalrequirements.（二）总体要求。1.指导思想。(1) Guidingthought.ThegreatbannerofsocialismwithChinesecharacteristicsshallbeheldhigh,theguidanceofXiJinpingThoughtonSocialismwithChineseCharacteristicsinaNewEras