中英对照机构设置的通知(2023).docx
NoticebytheStateCounciloftheSetupofInstitutions(2023)DocumentNumber：No.52023oftheStateCouncilAreaofLaw：InstitutionalStaffing1.evelofAuthority:RegulatoryDocumentsoftheStateCouncilIssuingAuthority：StateCouncilDateIssued:03-16-2023EffectiveDale:03-16-2023Status:Effective国务院关于机构设置的通知(国发(2023) 5号)各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：NoticebytheStateCounciloftheSetupofInstitutions(No.52023oftheStateCouncil)Thepeople'sgovernmentsofallprovinces,autonomousregions,andmunicipalitiesdirectlyundertheCentralGovernment;andallministriesandcommissionsoftheStateCouncilandallinstitutionsdirectlyundertheSlateCouncil:根据党的：十届二中全会审议通过的党和国家机构改革 方案、第十四届全国人民代表大会第一次会议审议批准 的国务院机构改革方案和国务院第一次常务会议审议通过 的国务院直属特设机构、直属机构、办事机构、直属事业 单位设置方案，现将国务院机构设置通知如下：InaccordancewiththePlanfortheInstitutionalReformofthePartyandState,asdeliberatedandadoptedattheSecondPIenarySessionofthe20thCentralCommitteeoftheCommunistParlyofChina,theStaleCouncilinstitutionalreformproposal,asadoptedandapprovedattheFirstSessionof(he14thNationalPeopIe1SCongress,andtheplanforthesetupofspecialinstitutions,institutions,andpublicinstitutionsdirectlyundertheStateCouncilaswellastheofficesoftheStaleCouncil,asdeliberatedandadoptedatthefirstexecutivemeetingoftheStateCouncil,youareherebynotifiedofthesetupofinstitutionsoftheStateCouncilasfollows:I. GeneralOfficeoftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChinaII. ComponentsoftheStateCouncilMinistryofForeignAffairsofthePeople'sRepublicofChinaMinistryofNationalDefenseofthePeople'sRepublicofChinaNationalDevelopmentandReformCommissionofthePeople'sRepublicofChinaMinistryofEducationofthePeople'sRepublicofChinaMinistryofScienceandTechnologyofthePeople'sRepublicofChinaMinistryofIndustryandInformationTechnologyofthePeople'sRepublicofChinaNationalEthnicAffairsCommissionofthePeople'sRepublicofChinaMinistryofPublicSecurityofthePeople'sRepublicofChinaMinistryofStateSecurityofthePeople'sRepublicofChinaMinistryofCivilAffairsofthePeople'sRepublicofChina一、中华人民共和国国务院办公厅二、国务院组成部门中华人民共和国外交部中华人民共和国国防部中华人民共和国国家发展和改革委员会中华人民共和国教育部中华人民共和国科学技术部中华人民共和国工业和信息化部中华人民共和国国家民族事务委员会中华人民共和国公安部中华人民共和国国家安全部中华人民共和国民政部中华人民共和国财政部MinistryofFinanceofthePeople'sRepublicofChina中华人民共和国人力资源和社会保障部MinistryofHumanResourcesandSocialSecurityofthePeople'sRepublicofChinaMinistry of Natural Resources of the People's Republic ofChinaMinistry of Ecology and Environment of the People's Republic of ChinaMinistry of Housing and Urban-Rural Development of the中华人民共和国自然资源部中华人民共和国生态环境部中华人民共和国住房和城乡建设部People's Republic of ChinaMinistry of Transport of the People's Republic of ChinaMinistry of Water Resources of the People's Republic of China中华人民共和国交通运输部中华人民共和国水利部Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the PeopIe1SRepublic of ChinaMinistry of Commerce of the People's Republic of China中华人民共和国农业农村部中华人民共和国商务部Ministry of Culture and Tourism of the People's Republic of中华人民共和国文化和旅游部ChinaNational Health Commission of the People's Republic of China中华人民共和国国家卫生健康委员会中华人民共和国应急管理部中国人民银行中华人民共和国审计署MinistryofEmergencyManagementofthePeople'sRepublicofChinaPeople'sBankofChinaNationalAuditOfficeofthePeople'sRepublicofChina教育部对外保留国家语言文字工作委员会牌子。工业和信 息化部对外保留国家航天局、国家原子能机构牌子。人力 资源和社会保障部加挂国家外国专家局牌子。自然资源部 对外保留国家海洋局牌子。生态环境部对外保留国家核安 全局牌子。农业农村部加挂国家乡村振兴局牌子。TheMinistryofEducationshallexternallyretainthenameoftheStateLanguageCommission.TheMinistryofIndustryandInformationTechnologyshallexternallyretainthenamesoftheChinaNationalSpaceAdministrationandtheChinaAtomicEnergyAuthority.TheMiniStryofHumanResourcesandSocialSecurityshallalsohanganameplateoftheStateAdministrationofForeignExpertsAffairs.TheMinistryofNaturalResourcesshallexternallyretainthenameoftheStateOceanicAdministration.TheMinistryofEcologyandEnvironmentshallexternallyretainthenameoftheNationalNuclearSafetyAdministration.TheMinistryofAgricultureandRuralAffairsshallalsohanganameplateoftheNationalRuralRevitalizationAdministration.三、国务院直属特设机构国务院国有资产监督管理委员会III. SpecialinstitutionsdirectlyundertheSlateCouncilState-OwnedAssetsSupervisionandAdministrationCommissionoftheStaleCouncilIV. InstitutionsdirectlyundertheStateCouncil四、国务院直属机构中华人民共和国海关总署ChinaStateTaxationAdministration国家税务总局StateAdministrationforMarketRegulation国家市场监督管理总局StateAdministrationforFinancialRegulation国家金融监督管理总局ChinaSecuritiesRegulatorj,Commission中国证券监督管理委员会NationalRadioandTelevisionAdministration国家广播电视总局GeneralAdministrationofSport国家体育总局NationalPublicComplaintsandProposalsAdministration国家信访局NationalBureauofStatistics国家统计局ChinaNationalIntellectualPropertyAdministration国家知识产权局ChinaInternationalDevelopmentCooperationAgency国家国际发展合作署NationalHealthcareSecurityAdministration国家医疗保障局Counsellors'OfficeoftheStateCouncil国务院参事室NationalGovernmentOfficesAdministration国家机关事务管理局TheStateAdministrationforMarketRegulationshallexternallyretainthenamesoftheAnti-monopolyBureau,theCertificationandAccreditationAdminis
