中英对照城市供水条例(2020修订).docx

RegulationonUrbanWaterSupply(2020Revision)DocumentNumber：OrderNo.726oftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChinaAreaofLaw:UrbanPlanning,Development,andConstruction1.evelofAuthority：AdministrativeRegulationsIssuingAuthority：StateCouncilDateIssued：03-27-2020EffectiveDale：03-27-2020Status:Effective2018-2020AnnotationVersion1994-2018AnnotationVersionArticle 2 For the purpose of this Regulation, “urban water第二条本条例所称城市供水，是指城市公共供水RegulationonUrbanWaterSupply(IssuedbyOrderNo.158oftheSlateCouncilofthePeople'sRepublicofChinaonJuly19,1994,andamendedbytheDecisionoftheStateCounciltoAmendandRepealCertainAdministrativeRegulationsonMarch19,2018forthefirsttimeandbytheDecisionoftheStateCounciltoAmendandRepealCertainAdministrativeRegulationsonMarch27,2020forthesecondtime)ChapterIGeneralProvisionsArticle1ThisRegulationisformulatedIbrthepurposesofstrengtheningtheadministrationofurbanwatersupply,developingtheurbanwatersupplyundertaking,andensuringthewatersupplyforeverj,daylife,productionactivitiesandvariousconstructions.城市供水条例（1994年7月19日中华人民共和国国务院令第158号发布根据2018年3月19日国务院关于修改和废止部分行政法规的决定第一次修订根据2020年3月27日国务院关修改和废止部分行政法规的决定第二次修订）第一章总则第一条为了加强城市供水管理，发展城市供水事业，保障城市生活、生产用水和其他各项建设用水，制定本条例。supply”meansurbanpublicwatersupplyandwatersupplyfromself-constructedfacilities.ForthepurposeofthisRegulation,''urbanpublicwatersupply''meansthesupplyofwaterbyurbanwaterutilitiesfortheeverydaylife,productionactivitiesandvariousconstructionsofentitiesandresidentsthroughpublicwatersupplypipelinesandtheauxiliaryfacilitiesthereof.ForthepurposeofthisRegulation,uwatersupplyfromselfconstructedfacililies“meansthesupplyofwaterbyurbanwaterusersfortheirowneverydaylife,productionactivitiesandvariousconstructionsthroughtheirself-constructedwatersupplypipelinesandtheauxiliaryfacilitiesthereof.Article 3 EntitiesandindividualsengagedinurbanwatersupplyanduseofwatersuppliedtourbanareasmustobservethisRegulation.Article 4 Urbanwatersupplyshallfollowtheprinciplesof44Combiningtheexploitationofwatersourceswithplannedwateruseandwaterconservation.”Article 5 Thepeople'sgovernmentsatorabovethecountylevelshallincorporatetheurbanwatersupplyundertakingintotheirplansforeconomicandsocialdevelopment.Article 6 Thestatewillimplementthepoliciesthatareconducivetothedevelopmentofurbanwatersupply,encouragescientificandtechnologicalresearchonurbanwater和自建设施供水。本条例所称城市公共供水，是指城市自来水供水企业以公共供水管道及其附属设施向单位和居民的生活、生产和其他各项建设提供用水。本条例所称自建设施供水，是指城市的用水单位以其自行建设的供水管道及其附属设施主要向本单位的生活、生产和其他各项建设提供用水。第三条从事城市供水工作和使用城市供水，必须遵守本条例。第四条城市供水工作实行开发水源和计划用水、节约用水相结合的原则。第五条县级以上人民政府应当将发展城市供水事业纳入国民经济和社会发展计划。第六条国家实行有利于城市供水事业发展的政策，鼓励城市供水科学技术研究，推广先进技术，提高城市供水的现代化水平。supply,promoteadvancedtechnologies,andenhancethemodernizationofurbanwatersupply.Article 7 TheadministrativedepartmentofurbanconstructionoftheStateCouncilshallbeinchargeofurbanwatersupplyacrossthecountry.Theadministrativedepartmentsofurbanconstructionofthepeople'sgovernmentsofprovincesandautonomousregionsshallbeinchargeofurbanwatersupplywithintheirrespectiveadministrativeregions.Theadministrativedepartmentofurbanwalersupplydeterminedbythepeople'sgovernmentofacityatorabovethecountylevel(hereinafterreferredtoasadministrativedepartmentofurbanwatersupply")shallbeinchargeofurbanwatersupplywithinitsadministrativeregions.Article 8 Entitiesandindividualsthathavemadeoutstandingachievementsinurbanwatersupplyshallberewarded.ChapterIIWaterSourcesforUrbanWaterSupplyArticle9Thepeople'sgovernmentofacityatorabovethecountylevelshallorganizetheadministrativedepartmentofurbanplanning,wateradministrativedepartment,administrativedepartmentofurbanwatersupply,administrativedepartmentofgeologyandmineralresourcesandotherappropriateadministrationstojointlyprepareawatersourcedevelopmentandutilizationplanforurbanwatersupply第七条国务院城市建设行政主管部门主管全国城市供水工作。省、自治区人民政府城市建设行政主管部门主管本行政区域内的城市供水工作。县级以上城市人民政府确定的城市供水行政主管部门（以下简称城市供水行政主管部门）主管本行政区域内的城市供水工作。第八条对在城市供水工作中作出显著成绩的单位和个人，给予奖励。第二章城市供水水源第九条县级以上城市人民政府应当组织城市规划行政主管部门、水行政主管部门、城市供水行政主管部门和地质矿产行政主管部门等共同编制城市供水水源开发利用规划，作为城市供水发展规划的组成部分，纳入城市总体规划。and,asanintegralpartofitsurbanwatersupplydevelopmentplan,incorporateitintoitsurbancomprehensiveplan.Article10Awatersourcedevelopmentandutilizationplanforurbanwatersupplyshallbepreparedfromtheneedsofurbandevelopmentandcoordinatewiththeoverallwaterresourceplanandthelong-termwatersupplyanddemandplan.ArticleIlAwatersourcedevelopmentandutilizationplanforurbanwatersupplyshallbepreparedaccordingtolocalcircumstances,andtheuseofsurfacewaterandgroundwatershallbereasonablyarranged.Article12Inthepreparationofawatersourcedevelopmentandutilizationplanforurbanwatersupply,priorityshallbegiventoensuringurbandomesticwater,withdueregardtooverallarrangementsfortheuseofwalerforindustrialactivitiesandothervariousconstructions.Article13Theenvironmentalprotectiondepartmentofalocalpeople'sgovernmentatorabovethecountylevelshall,inconjunctionwiththeadministrativedepartmentofurbanwatersupply,waleradministrativedepartment,healthadministrativedepa