中英对照2024推动大规模设备更新和消费品以旧换新行动方案.docx

NoticebytheStateCouncilofIssuingtheActionPlanforPromotingLarge-scaleEquipmentRenewalsandConsumerGoodsTrade-insDocumentNumber：No.72024oftheStateCouncilAreaofLaw:GeneralProvisionsonTrade&CommerceMaterials1.evelofAuthority：RegulatoryDocumentsoftheStateCouncilIssuingAuthority：StateCouncilDateIssued：03-07-2024EffectiveDate:03-07-2024Status：EffectiveNoticebytheStateCouncilofIssuingtheActionPlanforPromotingLarge-scaleEquipmentRenewalsandConsumerGoodsTrade-ins(No.72024oftheStateCouncil)Thepeople'sgovernmentsofallprovinces,autonomousregions,andmunicipalitiesdirectlyundertheCentralGovernment;allministr沁SandcommissionsoftheStateCouncil;andallinstitutionsdirectlyundertheStateCouncil:TheActionPlanforPromotingLarge-scaleEquipmentRenewalsandConsumerGoodsTrade-insisherebyissuedtoyouforyourconscientiousimplementation.StaleCouncilMarch7,2024ActionPlanforPromotingLarge-scaleEquipmentRenewals国务院关于印发推动大规模设备更新和消费品以旧换新行动方案的通知(国发(2024)7号)各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：现将推动大规模设备更新和消费品以旧换新行动方案印发给你们，请认真贯彻执行。国务院2024年3月7日推动大规模设备更新和消费品以旧换新行动方案andConsumerGoodsTrade-insPromotinglarge-scaleequipmentrenewalsandconsumergoodstrade-insisanimportantmeasuretoacceleratetheestablishmentofanewdevelopmentpatternandpromotehigh-qualitydevelopment.Itwilleffectivelypromoteinvestmentandconsumption,andbenefitthedevelopmentnotonlyforthetimebeingbutalsointhelongrun.InordertoimplementthedecisionsandarrangementsoftheCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina,thefollowingactionplanisherebymadetopromoteanewroundoflarge-scaleequipmentrenewalsandconsumergoodstrade-ins.I. GeneralrequirementsTopromotelarge-scaleequipmentrenewalsandconsumergoodstrade-ins,XiJinpingThoughtonSocialismwithChineseCharacteristicsforaNewErashallbetakenastheguidance,theguidelinesofthe20thNationalCongressoftheCommunistPartyofChinashallbethoroughlyimplemented,thearrangementsoftheCentralEconomicWorkConferenceandthefourthplenarysessionoftheCentralFinancialandEconomicAffairsCommissionshallbecarriedout,andeffortsshallbecoordinatedtoexpanddomesticdemandanddeepensupply-sidestructuralreform.Fourkeyactions,includingequipmentrenewal,consumergoodstrade-ins,recoveryandrecycling,andstandardsupgrading,shallbecarriedout.Theproductionandapplicationofadvancedequipmentshallbevigorouslyboosted,thecontinuousincreaseofIheproportionofadvancedproductioncapacityshallbepromoted,households'utilizationofhigh-qualitydurableconsumergoods推动大规模设备更新和消费品以旧换新是加快构建新发展格局、推动高质量发展的重要举措，将有力促进投资和消费，既利当前、更利长远。为贯彻落实党中央决策部署，现就推动新轮大规模设备更新和消费品以旧换新，制定如下行动方案。一、总体要求推动大规模设备更新和消费品以旧换新，要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的二十大精神，贯彻落实中央经济工作会议和中央财经委员会第四次会议部署，统筹扩大内需和深化供给侧结构性改革，实施设备更新、消费品以旧换新、回收循环利用、标准提升四大行动，大力促进先进设备生产应用，推动先进产能比重持续提升，推动高质量耐用消费品更多进入居民生活，畅通资源循环利用链条，大幅提高国民经济循环质量和水平。shallbepromoted,resourcerecyclingchainsshallbesmoothed,andthequalityandlevelofcirculationofthenationaleconomyshallbesignificantlyimproved.坚持市场为主、政府引导。充分发挥市场配置资源的 决定性作用，结合各类设备和消费品更新换代差异化需 求，依靠市场提供多样化供给和服务。更好发挥政府作 用，加大财税、金融、投资等政策支持力度，打好政策组 合拳，引导商家适度让利，形成更新换代规模效应。Adheringtocombiningamarket-basedapproachwithgovernmentguidance.Thedecisiveroleofthemarketinallocatingresourcesshallbemaximized,anddiversifiedsuppliesandservicesshallbeprovidedbyrelyingonthemarketinlightofthedifferentiatedneedsfortherenewalandreplacementofvariousequipmentandconsumergoods.Theroleofthegovernmentshallbemaximized,morepolicysupportregardingtax,finance,andinvestment,amongothers,shallbeprovided,abatchofpoliciesshallbeeffectivelyimplemented,businessesshallbeguidedinsurrenderingpartofprofitstoanappropriateextent,andthescaleeffectofrenewalandreplacementshallbeformed.一坚持鼓励先进、淘汰落后。建立激励和约束相结合的 长效机制，加快淘汰落后产品设备，提升安全可靠水平， 促进产业高端化、智能化、绿色化发展。加快建设全国统 一大市场，破除地方保护。坚持标准引领、有序提升。对标国际先进水平，结合 产业发展实际，加快制定修订节能降碳、环保、安全、循 环利用等领域标准。统筹考虑企业承受能力和消费者接受Adheringtotheprincipleofencouragingtheadvancedandeliminatingthebackward.Along-termeffectmechanismcombiningincentivesandrestraintsshallbeestablished,theeliminationofbackwardproductsandequipmentshallbeaccelerated,thelevelofsafetyandreliabilityshallbeenhanced,andthehigh-end,intelligent,andgreendevelopmentofindustriesshallbepromoted.Thedevelopmentofaunifiednationalmarketshallbeacceleratedandlocalprotectionismshallbeeliminated.Adheringtostandardguidanceandorderlyimprovement.Bybenchmarkingagainstinternationaladvancedlevelsandinlightoftheactualdevelopmentofindustries,thedevelopmentandrevisionofstandardsinfieldssuchasenergyconservation程度，有序推动标准落地实施。andcarbonreduction,environmentalprotection,safety,andrecyclingshallbeaccelerated.Theaffordabilityofenterprisesandtheacceptancedegreeofconsumersshallbetakenintooverallconsideration,andtheimplementationofstandardsshallbepromotedinawell-regulatedmanner.到2027年，工业、农业、建筑、交通、教育、文旅、医疗 等领域设备投资规模较2023年增长25%以上；重点行业主 要用能设备能效基本达到节能水平，环保绩效达到A级水 平的产能比例大幅提升，规模以上工业企业数字化研发设 计工具普及率、关键工序数控化率分别超过90%、75%；报 废汽车回收量较2023年增加约一倍，二手车交易量较2023 年增长45%,废旧家电回收量较2023年增长30%,再生材 料在资源供给中的占比进一步提升。By2027,theinvestmentinequipmentinindustry,agriculture,construction,transportation,education,cultu