中英对照2023转发国家发展改革委关于恢复和扩大消费措施的通知.docx

NoticebytheGeneralOfficeoftheStateCouncilofForwardingtheMeasuresoftheNationalDevelopmentandReformCommissionforRestoringandExpandingConsumptionDocumentNumber：LetterNo.702023oftheGeneralOfficeoftheStaleCouncilAreaOfIaW:GeneralProvisionsonTrade&CommerceMaterials1.evelofAuthority：RegulatoryDocumentsoftheStateCouncilIssuingAuthority：GeneralOfficeoftheStateCouncilDateIssued：07-28-2023EffectiveDate：07-28-2023Status：EffectiveNoticebytheGenera!OfficeoftheStateCouncilofForwardingtheMeasuresoftheNationalDevelopmentandReformCommissionforRestoringandExpandingConsumption(LetterNo.702023oftheGeneralOfficeoftheStateCouncil)Thepeople'sgovernmentsofallprovinces,autonomousregions,andmunicipalitiesdirectlyundertheCentralGovernment;andallministriesandcommissionsoftheStaleCouncilandallinstitutionsdirectlyundertheStateCouncil:TheMeasuresoftheNationalDevelopmentandReformCommissionforRestoringandExpandingConsumption,withtheconsentoftheSlateCouncil,areherebyforwardedforyourdiligentimplementation.国务院办公厅转发国家发展改革委关于恢复和扩大消费措施的通知(国办函(2023)70号)各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：国家发展改革委关于恢复和扩大消费的措施已经国务院同意，现转发给你们，请认真贯彻落实。GeneralOfficeoftheStateCouncil国务院办公厅July 28,20232023年7月28日MeasuresforRestoringandExpandingConsumption(NationalDevelopmentandReformCommission)Forthepurposesoffurtherimplementingthestrategyofexpandingdomesticdemand,fullymaximizingthebasicroleofconsumptionineconomicdevelopment,andcontinuouslyenhancingthelastingdrivingforceforhigh-qualitydevelopment,inaccordancewiththedecisionsandarrangementsoftheCPCCentralCommitteeandtheStateCouncil,thefollowingmeasuresforrestoringandexpandingconsumptionareherebyputforward.I. GeneralrequirementsUndertheguidanceofXiJinpingThoughtonSocialismwithChineseCharacteristicsforaNewEra,thespiritofthe20thCPCNationalCongressshallbethoroughlyimplemented,thegeneralprincipleofseekingprogresswhilemaintainingstabilityshallbeinsistedon,thenewvisionfordevelopmentshallbefully,accuratelyandcomprehensivelyimplemented,theestablishmentofanewpatternofdevelopmentshallbeaccelerated,jointeffortsshallbemadetopromotehigh-qualitydevelopment,priorityshallbegiventorestoringandexpandingconsumption,themechanismforpromotingavirtuouscycleofemployment,incomedistributionandtheentireconsumptionchainshallbeoptimized,theconsumptioncapacityshallbeincreased,theconsumptionconditionsshall关于恢复和扩大消费的措施（国家发展改革委）为深入实施扩大内需战略，充分发挥消费对经济发展的基础性作用，不断增强高质量发展的持久动力，按照党中央、国务院决策部署，现就恢复和扩大消费提出如下措施。一、总体要求以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的二十大精神，坚持稳中求进工作总基调，完整、准确、全面贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，着力推动高质量发展，把恢复和扩大消费摆在优先位置，优化就业、收入分配和消费全链条良性循环促进机制，增强消费能力，改善消费条件，创新消费场景，充分挖掘超大规模市场优势，畅通经济循环，释放消费潜力，更好满足人民群众对高品质生活的需要。beimproved,newconsumptionscenariosshallbecreated,theadvantagesoftheultra-largemarketshallbefullyexplored,theeconomiccycleshallbesmoothed,andtheconsumptionpotentialityshallbereleased,tomoreeffectivelymeetthepeople'sneedsforahigh-qualitylife.一坚持有效市场和有为政府更好结合。顺应市场规律和消 费趋势，充分发挥市场在资源配置中的决定性作用，更好 发挥政府作用，加快建设全国统一大市场，提升服务质 量，激发市场活力，释放潜在需求，着力营造推动消费升 级的良好生态。Insistingonmoreeffectivecombinationofeffectivemarketswithasuccessfulgovernment.Themarketlawsandconsumptiontrendsshallbefollowed,thedecisiveroleofthemarketinresourceallocationshallbefullymaximized,theroleofthegovernmentshallbemoreeffectivelymaximized,theconstructionofalargeunifiedmarketacrossthecountryshallbeaccelerated,thequalityofservicesshallbeimproved,marketvitalityshallbestimulated,potentialdemandshallbereleased,andjointeffortsshallbemadetocreateasoundecologythatpromotesconsumptionupgrading.一坚持优化供给和扩大需求更好结合。把实施扩大内需战 略同深化供给侧结构性改革有机结合起来，增强供给结构 对需求变化的适应性和灵活性，拓展消费新空间，打造消 费新场景，丰富消费体验，以高质量供给引领和创造市场 新需求。一坚持提质升级和创新发展更好结合。突出体现大众化、普惠性，加快城乡消费基础设施建设，完善扩大居民消费 的长效机制，切实保护消费者权益，营造便利消费、放心Improvingmoreeffectivecombinationofoptimizingsupplywithexpandingdemand.Theimplementationofthestrategyofexpandingdomesticdemandshallbeorganicallycombinedwiththedeepeningofsupply-sidestructuralreform,theadaptabilityandflexibilityofthesupplystructuretochangesindemandshallbeimproved,newspaceforconsumptionshallbeexpanded,newscenariosforconsumptionshallbecreated,andconsumptionexperienceshallbeenriched,toleadandcreatenewmarketdemandwithhigh-qualitysupply.Insistingonmoreeffectivecombinationofqualityupgradingwithinnovativedevelopment.Thepopularizationandinclusivenessofconsumptionshallbehighlighted,theconstructionofurbanandruralconsumptioninfrastructure消费环境，不断提升消费便利度、舒适度、满意度。二、稳定大宗消费shallbeaccelerated,thelong-termmechanismforexpandingconsumerconsumptionshallbeimproved,therightsandinterestsofconsumersshallbeeffectivelyprotected,aconvenientandsafeconsumptionenvironmentshallbecreated,andtheconvenience,comfort,andsatisfactionofconsumptionshallbeconstantlyimproved.II. Stabilizingbulkconsumption优化汽车购买使用管理。各地区不得新增汽车限购 措施，已实施限购的地区因地制宜优化汽车限购措施。着 力推动全面取消二手车限迁、便利二手车交易登记等已出 台政策落地见效。促进汽车更新消费，鼓励以旧换新，不 得对非本地生产的汽车实施歧视性政策。加大汽车消费金 融支持力度。增加城市停车位供给，改善人员密集场所和 景区停车条件，推进车位资源共享利用。1. Optimizingthemanagementofpurchaseanduseo