中英对照2022支持山东深化新旧动能转换推动绿色低碳高质量发展的意见.docx

OpinionsoftheStateCouncilonSupportingShandonginDeepeningItsTransitionfromOldtoNewGrowthDriversandPromotingGreen,Low-carbon,andHigh-qualityDevelopmentDocumentNumber：No.182022of(heStateCouncilAreaofLawGeneralProvisionsonEnvironmentalProtectionOptimizationofDoingBusiness1.evelofAuthority：RegulatoryDocumentsoftheStateCouncilIssuingAuthority：StateCouncilDateIssued：08-25-2022EffectiveDate08-25-2022Status：EffectiveOpinionsoftheStateCouncilonSupportingShandonginDeepeningItsTransitionfromOldtoNewGrowthDriversandPromotingGreen,Low-carbon,andHigh-qualityDevelopment(No.182022oftheSlateCouncil)People'sgovernmentsofallprovinces,autonomousregions,andmunicipalitiesdirectlyundertheCentralGovernment;andallministriesandcommissionsofandinstitutionsdirectlyundertheStateCouncil:ShandongisanimportantindustrialbaseofChinaandastrategicfulcrumoftheeconomicdevelopmentofnorthernChina.ThefollowingopinionsareherebyofferedforthepurposesofsupportingShandong,onthebasisofdeepeningitstransitionfromoldtonewgrowthdrivers,inexploringapathwaytotransformationanddevelopmentallout,furtherenhancingregionaldevelopmentvitalityanddrivers,andacceleratingthepromotionofgreen,low-carbon,andhigh-qualitydevelopment.国务院关于支持山东深化新旧动能转换推动绿色低碳高质量发展的意见（国发（2022）18号）各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：山东是我国重要的工业基地和北方地区经济发展的战略支点。为支持山东在深化新旧动能转换基础上，着力探索转型发展之路，进一步增强区域发展活力动力，加快推动绿色低碳高质量发展，现提出如下意见。I.Generalrequirements1. Guidingideology.XiJinpingThoughtonSocialismwithChineseCharacteristicsforaNewErashallbeguidance;thespiritofGeneralSeCretaryXiJinping'simportantinstructionsonShandong'sworkon"leadingthewayandembarkingonanewstageallaround"shallbethoroughlyimplemented;thegeneraltoneofmakingprogresswhilemaintainingstabilityshallbeadheredto;thenewdevelopmentconceptshallbecarriedoutinacomplete,accurate,andcomprehensivemanner;thepeoplecentereddevelopmentideashallbeadheredto;thepathwaytomodernizationunderpinnedbyecologicalpriorityandgreendevelopmentshallbeunswervinglyfollowed;deepeningthetransitionfromoldtonewgrowthdriversshallbethecentraltask;thedevelopmentofagreenandlow-carbonwayofproductionandlifeshallbethemaingoal;reformandinnovationshallbethefundamentaldrivingforce;coordinationshallbeprovidedbetweendevelopmentandsecurity;equalstressshallbeputonimprovingandenhancingtraditionalgrowthdriversandcultivatingandexpandingnewgrowthdrivers;endeavorshallbemadetobuildagreen,low-carbon,andhigh-qualitydevelopmentpioneeringzones;effortsshallbeexercisedtoleadthewayinservingandintegratingintothenewdevelopmentpattern,enhancingtheinnovativenessofeconomicandsocialdevelopment,andpromotingecologicalprotectionandhigh-qualitydevelopmentoftheYellowRiverBasin;people'slivesshallbecontinuouslyimprovedwhilepromotingcommonprosperity;andafreshstartshallbemade一、总体要求（一）指导思想。以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入落实习近平总书记关于山东工作”走在前列、全面开创”的重要指示精神，坚持稳中求进工作总基调，完整、准确、全面贯彻新发展理念，坚持以人民为中心的发展思想，坚定不移走生态优先、绿色发展的现代化道路，以深化新旧动能转换为中心任务，以形成绿色低碳生产生活方式为主攻方向，以改革创新为根本动力，统筹发展和安全，改造提升传统动能和培育壮大新动能并举，努力建设绿色低碳高质量发展先行区，努力在服务和融入新发展格局上走在前、在增强经济社会发展创新力上走在前、在推动黄河流域生态保护和高质量发展上走在前，不断改善人民生活、促进共同富裕，开创新时代社会主义现代化强省建设新局面。（二）发展导向。fortheconstructionofapowerfulmodernsocialistprovinceinthenewera.2. Developmentorientation.一深化新旧动能转换。实施创新驱动发展战略，坚持腾笼 换鸟、凤凰涅槃，依托新旧动能转换综合试验区，打造全 国重要的区域创新高地和科技创新策源地，培育一批有重 要影响力的战略性新兴产业集群，加快探索形成新旧动能 转换的路径模式。Deepeningthetransitionfromoldtonewgrowthdrivers.Theinnovalion-drivendevelopmentstrategyshallbeimplemented,andanapproachtoreplaceoldindustrieswithnewonesandrejuvenatedevelopmentviaindustrialupgradeshallbeupheld.Anationallyimportantregionalhubofinnovationandcradleofscientificandtechnologicalinnovationshallbecreatedinrelianceonthecomprehensivepilotzoneforthetransitionfromoldtonewgrowthdrivers.Agroupofclustersofstrategicemergingindustrieswithimportantinfluenceshallbecultivated,andapathwaytoandmodeoftransitionfromoldtonewgrowthdriversshallbeexploredatanacceleratingpace.一推动绿色低碳转型发展。实施全面节约战略，围绕实现 碳达峰碳中和，坚持降碳、减污、扩绿、增长协同推进， 推动重化工业转型、低碳技术研发推广、绿色发展机制创 新，加快形成节约资源和保护环境的产业结构、生产方 式、生活方式、空间格局。Promotingthegreenandlow-carbontransformationanddevelopment.Byimplementingall-aroundconservationstrategyandfocusingonachievingcarbonemissionspeakingandcarbonneutrality,effortsshallbemadeloadvancecarbonreduction,pollutionreduction,greening,andgrowthinacoordinatedway,promotethetransformationofheavyandchemicalindustries,researchanddevelopmentoflow-carbontechnology,andinnovationingreendevelopmentmechanisms,anddeveloparesourceefficientandenvironment-friendlyindustrialstructure,wayofproduction,wayoflife,andspatiallayoutalanacceleratingpace.Promotingthedeepintegrationbetweenindustrializationanddigitization.Anewpathwaytoindustrializationshallbemaintained,andindustrialdigitizationanddigitalindustrializationshallbeadvancedinacoordinatedmanner.Guidedbythedigital,network-based,andintelligentdevelopmentofmanufacturing,effortsshallbesteppeduptomakebreakthroughsinunderlyingtechnologies,massivedatashallbegathered,andindustrialapplicationscenariosshallbeenriched.Themodeofintegrateddevelopmentshallbeinnovated,thedigi