中英对照2023关于进一步构建高质量充电基础设施体系的指导意见.docx

GuidingOpinionsoftheGeneralOfficeoftheStateCouncilonFurtherEstablishingaHigh-QualityChargingInfrastructureSystemDocumentNumber：No.192023of(heGeneralOfficeoftheStateCouncilAreaofLaw:ElectricPowerFacilities1.evelofAuthority：RegulatoryDocumentsoftheStateCouncilIssuingAuthority：GeneralOfficeoftheStateCouncilDateIssued：06-08-2023EffectiveDate:06-08-2023Status:EffectiveGuidingOpinionsoftheGeneralOfficeoftheStateCouncilonFurtherEstablishingaHigh-QualityChargingInfrastructureSystem(No.192023oftheGeneralOfficeoftheStateCouncil)Thepeople'sgovernmentsofallprovinces,autonomousregions,andmunicipalitiesdirectlyundertheCentralGovernment;andallministriesandcommissionsoftheStaleCouncilandallinstitutionsdirectlyundertheStateCouncil:Charginginfrastructureprovideschargingandbatteryreplacementservicesforelectricvehicles,andisanimportanttransportationandenergyintegrationinfrastructure.Inrecentyears,China'scharginginfrastructurehasdevelopedrapidly,andtheworld'slargestandthemostdiversecharginginfrastructuresystemcoveringthewidestservicescopehasbeenbuilt.However,withtherapidgrowthofnewenergyvehicles,especiallyelectricvehicles,therearestillproblemssuchasimperfectlayout,unreasonablestructure,unbalanced国务院办公厅关于进一步构建高质量充电基础设施体系的指导意见(国办发(2023)19号)各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：充电基础设施为电动汽车提供充换电服务，是重要的交通能源融合类基础设施。近年来，我国充电基础设施快速发展，已建成世界上数量最多、服务范围最广、品种类型最全的充电基础设施体系。着眼未来新能源汽车特别是电动汽车快速增长的趋势，充电基础设施仍存在布局不够完善、结构不够合理、服务不够均衡、运营不够规范等问题。为进一步构建高质量充电基础设施体系，更好支撑新能源汽车产业发展，促进汽车等大宗消费，助力实现碳达峰碳中和目标，经国务院同意，现提出以下意见。一、总体要求service,andinadequateoperationinthecharginginfrastructure.Tofurtherestablishahigh-qualitycharginginfrastructuresystemsoastomoreeffectivelysupportthedevelopmentofthenewenergyvehicleindustry,promotetheconsumptionofautomobilesandotherbulkconsumption,andassistinachievingcarbonpeakandcarbonneutralitygoals,withtheapprovaloftheStateCouncil,thefollowingopinionsareputforward:I.Generalrequirements（一）指导思想。以习近平新时代中国特色社会主义思想 为指导，全面贯彻落实党的二十大精神，扎实推进中国式 现代化建设，坚持稳中求进工作总基调，完整、准确、全 面贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，着力推动高质 量发展，坚持目标导向和问题导向，加强统筹谋划，落实 主体责任，持续完善网络，提高设施能力，提升服务水 平，进一步构建高质量充电基础设施体系，更好满足人民 群众购置和使用新能源汽车需要，助力推进交通运输绿色 低碳转型与现代化基础设施体系建设。1. Guidingthought.UndertheguidanceofXiJinpingThoughtonSocialismwithChineseCharacteristicsforaNewEra,thespiritofthe20thCPCNationalCongressshallbeimplementedinanin-depthmanner,theChinese-Stylemodernizationconstructionshallbesolidlypromoted,thegeneraltoneofseekingimprovementinstabilityshallbeinsistedon,thenewdevelopmentconceptshallbeimplementedinacomplete,accurateandcomprehensivemanner,theconstructionofanewdevelopmentpatternshallbeaccelerated,jointeffortsshallbemadetopromotethehigh-qualitydevelopment,goalorientationandproblemorientationshallbeinsistedon,overallplanningshallbestrengthened,primaryresponsibilitiesshallbeimplemented,thenetworkshallbecontinuouslyimproved,thefacilitycapacityshallbeimproved,theservicelevelshallbeenhanced,andahigh-qualitycharginginfrastructuresystemshallbefurtherestablished,tomoreeffectivelymeettheneedsofthepeopleforpurchasingandusingnewenergyvehicles,andtoassistinpromotingtheconstructionofthesystemforgreenandlow-carbontransformationoftransportationandr11(lemizedinfrastructure.（二）基本原则。科学布局。加强充电基础设施发展顶层设计，坚持应建尽 建、因地制宜、均衡合理，科学规划建设规模、网络结 构、布局功能和发展模式。依据国土空间规划，推动充电 基础设施规划与电力、交通等规划体衔接。适度超前。结合电动汽车发展趋势，适度超前安排充电基 础设施建设，在总量规模、结构功能、建设空间等方面留 有裕度，更好满足不同领域、不同场景充电需求。持续完 善充电基础设施标准体系，推动中国标准国际化。创新融合。充分发挥创新第一动力作用，提升充电基础设 施数字化、智能化、融合化发展水平，鼓励发展新技术、 新业态、新模式，推动电动汽车与充电基础设施网、电信 网、交通网、电力网等能量互通、信息互联。2. Basicprinciples.Scientificlayout.Thetop-leveldesignforthedevelopmentofthecharginginfrastructureshallbestrengthened,andconstructionasmuchasnecessary,adjustingmeasuresIolocalconditions,balanceandrationality,scientificplanningoftheconstructionscale,networkstructure,layoutfunctionanddevelopmentmodeshallbeinsistedon.Basedontheterritorialspatialplan,theintegrationofcharginginfrastructureplanningwithpower,transportationandotherplanningshallbepromoted.Moderatelyinadvance.Inconsiderationofthedevelopmenttrendofelectricvehicles,theconstructionofcharginginfrastructureshallbearrangedformoderatelyinadvance,spaceshallbeleftfortotalscale,structuralfunction,constructionspaceandotherrespectstomoreeffectivelymeetthechargingneedsindifferentfieldsandscenarios.ThestandardsystemforcharginginfrastructureshallbecontinuouslyimprovedandtheinternationalizationofChinesestandardsshallbepromoted.Innovativeintegration.Innovationastheprimarydrivingforceshallbefullymaximized,thedigitalization,intelligenceandintegrateddevelopmentlevelofcharginginfrastructureshallbeimproved,thedevelopmentofnewtechnologies,newbusinesstypesandnewmodelsshallbeencouraged,andenergyinterconnectionandinformationinterconnectionbetweenelectricvehiclesandcharginginfrastructurenetworks,telecommunicationsnetworks,transportationnetworksandpowergrids,amongothers,shallbepromoted.Safetyandconvenience.Safetyfirstshallbeinsistedon,thesafetymanagementofcharginginfrastructureduringthefulllifecycleshallbestrengthened,qualitysafety,operationsafetyand