YoungSheldon《小谢尔顿》第七季第六集完整中英文对照剧本.docx
Jt世上没人比我强壮JJNobodyelseisstrongerthanIamJJ昨天我移了一座山JJYesterdayImovedamountainJJ我相信我能当你的英雄JJIbetIcouldbeyourheroJJ我是个了不起的小家伙JJIamamightylittleman/J我是个了不起的小家伙JJ*Iamamightylittleman(少年谢尔顿早上好Goodmorning.你怎么开始喝咖啡了Sincewhendoyoudrinkcoffee?因为我昨天一晚上都没睡着SinceIdidn'tgetanysleeplastnight.真可怜亲爱的Aw,honey.是做噩梦了吗Baddreams?我倒希望是Iwish.但我是听了一晚上的男欢女爱Ihadtohearpeopledoingitallnight.你听到了吗Youheardthat?是的恶心死了Yes,anditwasdisgusting.对不起msorry.但你♥爸♥和我已经一整个夏天没见了It,sjustthatyourfatherand1wereapartallsummer.天啊我说的是曼蒂和小乔治Oh,myGod.IwastalkingaboutMandyandGeorgie.是哦Oh.Right.恶心你们也在搞吗Ew!Youweredoingit,too?这.不一样啊Well,it's.different.你♥爸♥和我结婚YourfatherandIaremarried,所以当我们春心萌动的时候sowhenwe're.amorous.我不想听这些好吗Idon'twanttohearaboutthis.早餐吃什么我鸡饿难耐哦What'sforbreakfast?Iamhungry.还是别了Nope.她在不爽什么墙太薄了What'sherproblem?-Thinwalls.她听到了曼蒂和小乔治SheheardMandyandGeorgie.你懂的Youknow.至少她没听见我俩的动静Atleastshedidn'thearus.你得跟你儿子谈谈Youneedtotalktoyourson.谈什么Aboutwhat?我不太能接受他和曼蒂mnotsuremcomfortablewithhimandMandy那么“亲近”beingintimate.他俩孩子都生了玛丽Theyhaveababy,Mare.现在才说这个是不是有点晚了You,realittlelatetotheparty.但现在他们住在我们家But,now,theyarelivingunderourroot而且他们还没正式结婚andtheyarestillnotmarried.又提这事Thisagain?我认真的这房♥子里还住着青少年Iamserious.Wehaveteenagerslivinginthehouse.他们这是树立了什么榜样Whatkindofexamplearetheysetting?你昨晚不也树立了同样的榜样Sameexampleyouweresettinglastnight.我们结婚rWearemarried.他们也订婚了Andthey'reengaged.那为什么一直拖着不结婚Well,whataretheywaitingfor?你问我有什么用.Whyareyouaskingme?我们得说说他们Wehavetosaysomething.或者我们也可以别多管闲事Orwemindourbusiness.这是罪乔治Itisasin,George.正如-*个好基♥督♥徒该做的那样我选择原谅他们AndlikeagoodChristian,Ichoosetoforgivethem.干杯Cheers.你俩换好衣服了吗Youtwodecent?嗯进来吧Yeah,comeonin.你好啊小天使Oh,hi,sweetgirl.她是不是吵了你们一晚上Shekeepingy'allup?没有她睡得挺安稳Oh,no,she'sagoodsleeper.这点遗传自我Shegetsthatfromme.所以你有什么事吗So,uh,what'sgoingon?我想来谈谈你们的婚礼Well,Iwanttotalktoyouaboutyourwedding.婚礼怎么了吗Uh,whataboutit?你们打算什么时候办婚礼When'sithappening?说实话在经历了龙♥卷♥风♥和搬家之后Well,honestly,sincethetornadoandmoving,我们还没怎么考虑过这件事wehaven,treallygivenitmuchthought.当然了这也可以理解Ofcourse,thatmakessense.那么不如现在考虑考虑吧So,let'sthinkaboutitnow.为什么突然这么急What'stherush?你们住在一起睡在一起还一起做Well,you'relivingtogether,sleepingtogether,doing.其他事情otherthingstogether.我就说你声音太大了Toldyouwewerebeingtooloud.我怕痒我忍♥不住mticklish,Ican'thelpit.行了我只是觉得如果你们要做那事Okay.1justthink,ifyou'regonnabedoingthat,就应该结婚youshouldbemarried.我怎么觉得结婚才是会让人失去激&heartsHW♥啊Ithoughtwhenyougotmarriedyoustopdoingthat.不事实上你别转移话题No,infact.Don'tchangethesubject.我来搬显示器和电脑你搬打印机llgetthemonitorandthecomputer,yougettheprinter.你们好啊-你好Hello.-Hello.别忘了拿调制解调器嗯Don'tforgetthemodem.-Mm.我还以为你在学校呢Ithoughtyouwereinschool.没错Oh,Iwas.埃文和我就是回来拿一下我的电脑EvanandIjustcameheretogetmycomputer.我猜这位就是埃文了mguessingthisisEvan.没错Yes.他是不是很棒Isn,thegreat?谢利我们在谈事情Uh,Shelly,we'rekindofinthemiddleofsomething.还没完吗我还以为谈完了呢Oh,still?Iwashopingweweredone.不还没谈完No,notdone.你把我们当空气就行就像我也把你们当空气Justpretendwe,renothere,asmdoingwithyou.她说的确实有道理Imean,shedoeshaveapoint.我们还有什么可拖的呢Whatarewewaitingfor?确实没必要再拖了Iguessnothing.那好啊Okay,then.我们赶快开始筹备婚礼-等等婚礼1.et'splanawedding.-Wait,awedding?那我是不是要当伴郎最棒的男人DoesthatmeanIhavetobethebestman?不谢尔顿No,Sheldon.好吧但我确实是最棒的Okay.ButIamthebest,我也是个男人听我的声音就知道andIamaman,justlistentomyvoice.好吧我同意做伴郎Okay,lldoit.我能参加吗-当然CanIcome?-Sure.不行不行No.-No.你好-宝贝女儿怎么突然回来了Hi.-Thisisanicesurprise.妈妈在吗Momaround?问这干什么Why?我不是来吵架的就是来通知你们关于婚礼的事mnotlookingforafight.1justhaveaweddingupdate.这话题我觉得你们还得吵Mm,soundslikefightingwordstome.爸-奥德丽Dad.-Audrey!曼蒂来了她说她不是来吵架的Mandy'shere.Shesaysshe'snotlookingforafight.你好阿曼达-你好妈妈Hello,Amanda.-Hi,Mom.感觉屋里气温都降了几度啊Justgetchillyinhereorwhat?我就是想告诉你们Justwantedyoubothtoknowthat,uh,小乔治和我下周五要在市政厅办婚礼GeorgieandIaregonnabegoingdowntoCityHallnextFriday,我希望你们能到场andIwashopingyou'dbethere.市政厅CityHall?你真的想在那里办婚礼吗Isthatreallywhatyouwant?那里确实不是我们的第一选择Well,it'snotourfirstchoice,但是在经历过龙&hearts能♥风♥之后but,youknow,afterthetornado,我们剩的钱只够租那里的场地了it'skindofallwecanafford.我们一定会到场Coursewe'llbethere.如果你想办个更盛大的婚礼我们可以出钱Ifyouwantabiggerwedding,we'llpayforit.什么我还以为What?I-Ithought我们大办婚礼会让你蒙羞youweretooembarrassedforustohaveabigwedding.抱歉我得我得去Excuseme,mj.mgonna,uh.我不想吵架Idon'twanttoargue.我只想参与进我外孙女的人生Ijustwanttobepartofmygranddaughter'slife,参与你的人生partofyourlife.还有小乔治的人生AndGeorgie's?如果盛大的婚礼能让你开心Andifabigweddingiswhat'sgonnamakeyouhappy,那我愿意出钱帮你办thenIwanttodothatforyou.好你有什么条件Okay,what'sthecatch?没有条件Nocatch.如果你想在市政厅办婚礼我也没意见AndifyouwanttogetmarriedatCityHall,that'sfine,too.爸妈今天好奇怪Dad,Mom,sbeingweird.我不在这mnothere.我只是Ijust.我只是想修复我们之间的关系Ijustwanttomakethingsrightbetweenus.好吧Okay.谢谢Thanks.
