StarTrek：Discovery《星际迷航：发现号（2017）》第五季第一集完整中英文对照剧本.docx
星际迷航：发现号♥前情提要1.astseasononStarTrek:Discovery.把奎占拨到深空阵列PullupKwejianonthedeepspacearray.怎么了-我的飞船被击中了BURNHAM:Whathappened?Myshipwashitbysomething.奎占都不见了BOOKeKwejian.They'reallgone.给你看看新一代抱了引擎Introducingthenext-generationsporedrive.他们还有94秒就会发现它不见了Wehave94secondsbeforetheyrealizeit'sgone并意识到是我&hearts汗♥的andfigureoutmtheonewhotookit.下面就都看你的了Nextpart'sallyou.布克不Book,no.他发生什么事了布克Whathappenswithhim?WithBook?他违反了多条Heviolatedmultiple联邦法规Federationstatutes.他发射了一枚绝缘武器Helaunchedanisolyticweapon.我知道了我以后会怎么样BOOK:Igotthenewsaboutmyfuture.联邦要我去帮助Federationissendingmetohelpfamilies因暗物象而无家可归的人们displacedbytheDMA.对不起迈克msorry,Michael.我早就告诉自己IhaveIongtoldmyselfthatbalancingduty权衡责任与个人感情是根本不可能的andpersonalrelationshipswasnotpossible.我现在觉得那并不是我真实的想法IbelievenowthatIwasbeingdishonestwithmyself.为了合适的人这样做是值得的Itisworththeeffortfortherightindividual.我知道你可能不太愿意IcanunderstandthatanoffertoteachattheAcademy接受去学院教书isunlikelytofallonwillingears.但机会就在你面前Buttheopeningisthere.你想回去是吗Youwanttogoback,don'tyou?是的Ido.一为什么-我开始怀疑Why?-Startedwondering这是否真的是我想要的ifthisiswhatIreallywanted,还是我只想被人看见orifIjustreallywantedtobeseen.我觉得对于一名老师来说这是个很有用的想法1thinkitcouldbeausefulperspectiveforateacher.布克我不知道该如何告别BURNHAM:Book,Idon'tknowhowtosaybye.就说III海自有归期Say11KwakoniYiquan.',意思大概就是Itmeanssomethinglike我们经历过数次分离"We,vepartedahundredtimes.但有缘之人还会再相遇Maywerejointopartahundredmore."山海自有归期BURNHAM:KwakoniYiquanitis.真是刺♥激♥极了Neveradullmoment.舰长你还好吗SARU:Gaptain,areyouallright?我还活着很惊讶吧Surprisingly,mnotdeadyet.专心解救队员我试着拆解他们的引擎Focusonourteam,lltrytotakeouttheirengines,我们就能拿回那舱室里的东西andwecangetbackwhateverwasinthatvault.警告COMPUTER:Warning.曲速稳定性降低至百分之七十Warplevelstabilityat70%.Oh,comeon.别啊百分之五十这也太快了5O%oThatwasfast.萨鲁二尉Mr.Saru?我们这就去接你舰长SARU:Weareonourwaytogetyou,Captain.警告曲速引擎即将崩溃COMPUTER:Warning,Warpfailureimminent.早些时候我可真没想到情况会是这样ThisisnotwhatIexpectedwhenthenightstarted.一直以来我都以为这是ADIRA:Andallthistime,Ithoughtitwas对泰拉人的昵称来杯奎宁水2161吗来杯奎宁水2161吗Tonic2161?Oh.这是官方指定的千年庆典鸡尾酒ROSS:It'stheofficialcocktailoftheMillenniumCelebration.这我没太明白Is,uh-1don'tgetit.2161是联邦的创始之年2161.FoundingoftheFederation.到现在已经有一千年了It'sbeenathousandyears.大概有个几十年的误差吧ROSS:Giveortakeafewdecades,准确来说tobespecific.经历了燃毁很难开心地庆祝HardtocelebrateduringtheBurn.我知道这是为了庆祝千年但漂浮在里面的Igetthewholemillenniumpart,butwhatarethelittle,那些小小的东西是什么-是星星tiny,floatythings?-ROSS:Oh,thosearestars.就像联邦的标志一样蓝色星星看到吗1.iketheFederationlogo.Bluewithstars,see?喝起来像果酱棒Andtheytastelikejumjasticks.我尝尝ADIRA:Sold.-谢J-谢谢Thanks.Thankyou.能看到联邦重回正轨真好It,sgoodtoseetheFederationback,isn'tit?并且是和平回归Andatpeace.的确是Itreallyis.Yeah.我要回去了STAMETS:Ithinkmgonnaheadback.我累了-保罗别啊mjusttired.CULBER:PaULno.你说过不会让这毁了你的夜晚的Yousaidyouwouldn'tletitruinyourevening.他刚知道他们要叫停Hejustfoundoutthey'reshuttering抱子引擎工程thesporedriveprogram.拜托STAMETS:Imean,comeon.我是人群焦点啊"Luminary"?我还能怎么办Whatam1supposedtodo,走来走去四处寒暄假装我很开心walkaround,shakehandsandpretendmhappy路径驱动计划赢了吗-是啊thatthepathwaydrivewonout?-Yes.但这的确意味着发现y♥Imean,itdoesmeanthatDiscovery会一直是独一无二的willalwaysbeoneofakind.这还挺酷的吧That'sprettycool,right?我还是宁愿自己的杰作Thinkdratherthatmylegacy没有和布克的飞船一起被摧毁hadn'tbeendestroyedalongwithBook'sship.我总有一天会解决掉导航器的问题Iwouldhavefiguredoutthenavigatorproblemsomeday,然后就能把它推广到整个舰队andthenwecould'verolleditouttothewholefleet.现在谁知道我是否还会AndwhoknowsifIlleverdoanything再做出任何有意义的事情呢thatmeaningfulagain.你会的Youwill.这是一个新世界保罗BURNHAM:It,sanewworld,PaUL你会找到新的追求的andyouwillfindnewpurpose.我们都会的Weallwill.敬改变敬改变Tochange.CULBER:Tochange.打扰一下舰长Excuseme,Captain.Mm.瑞拉克总统请你去PresidentRillakisaskingifyoucancome会见几位高♥官♥meetsomeofthedignitaries.-Mm-hmm.公务在身Dutycalls.当然了Ofcourse.我不该提起布克的Ishouldn'thavementionedBook.她已经有几个月没提起过布克了It'sbeenmonthssinceshe'seventalkedabouthim.It's.将过往封锁与释怀1.ockingsomethingawayandmovingon是两件截然不同的事aretwoverydifferentthings.我觉得还有别的原因TILLY：Ithinkthere,ssomeotherstuff,too,但她很好butshe'sgood.真的Really.她She's,um.我得走了我们待会儿见Um,I-1havetogo,butllseey'all.我们要再交际一会儿吗ADIRA:So,arewemingling?还是回去Orarewegoingback?那就做我的科学焦点人物吧"ScienceLuminary"itis.你有新消息吧萨鲁Youhavenews,Saru.要和我分享吗Doyouintendtoshareitwithme还是我只能用思想融合一探究竟orwillIbeforcedtomind-meld?瑞拉克总统要我PresidentRillakwouldlikemetoserve担任联邦大使asaFederationambassador.我将会去一些较小的Iwouldbeassignedtoacoalition星球上就任ofsmallerworlds,确保随着联邦势力范围扩大ensuringtheirneedsareaddressed能让他们的需求得到满足astheFederationcontinuestoexpand.她不希望过去的错误重演Shedoesnotwishtorepeatthemistakesofthepast.非常可敬的尝试Aneffortthatismostappreciated.尤其是考虑到其中一些星球的位置Particularlygiventhelocationofsomeofthoseworlds.万一他们倒向Iftheyweretofallintotheinfluence托利亚共和国或布林帝国一方oftheTholianRepublicortheBreenImperium.的确我们必须保持统一战线Indeed,itisimperativethatweremainunified.可你却还没确定要就任Yet,youareunc
