OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第二十集完整中英文对照剧本.docx
前情提要.Previouslyon"onetreehill".我心脏有问题，如果再比赛到话可能会死掉1haveaheartcondition,andifIplay,Icoulddie.我只是打发他走，你应该觉得幸运了You'reluckyallIdidwassendhimaway.爸爸，那是"falloutboy”的皮特啊Daddy,thatwaspetefromfalloutboy.在亲朋好友面前，再嫁给我一次Marrymeagaininfrontofallourfriendsandourfamily.你什么时候才会摆脱那个骚♥女♥人重新跟我做朋友？Whenareyougonnagetoverjabbatheslutsowecangobacktobeingfriends?你对瑞秋做了什么？Whatareyoudoingtorachel,brooke?那照片-瑞秋说是她以前认识的一个人Thepicture-rachelsaiditwassomeonesheknew.是你，是原来的你It,syou.Thisusedtobeyou.多加小心Justpleasebecareful.我们在结婚之前，暂且不再做♥爱♥怎么样？Whatifwedon'thavesexuntilwegetmarriedagain?你开玩笑？Areyoukidding?库玻叔叔，你怎么来了？Unclecooper,whatareyoudoinghere,man?我碰见一个漂亮妞26岁，是个模特，我喜欢的类型Imetthissmoking-hotgirl.She,s26.She,samodel-youknow,mytype.大嘴Mouth.我猜也许-Ijustthoughtmaybe-有花啊，谁送的？oh,yougotflowers.Whoaretheyfrom?答应我一件事-Justpromisemeonething-如果你真心想交男朋友whenyoupicktheboythatyou'rereallygonnabewith一定要找个尊重你的人thathe'llbesomeonewhorespectsyou.多用脑子，跟随心之所向Useyourheadandfollowyourheart.雄起-Steppingup-是一个简单的概念it,sasimpleconcept.它的基本意思是挺身而起Itbasicallymeanstoriseaboveyourself,奋力一搏todoalittlemore.显示出你特别的一面toshowyousomethingspecial.比如这个.somethinglikethis.卢卡斯离队了，但这并不意味这个赛季已经结束1.ucasisgone,butthatdoesn'tmeantheseasonisover.实际匕我说这仅仅才是开始Asamatteroffact,dsayit'sjustbeginning.你最好还是别靠近我Youmightwanttostayoutofmywayforawhile.内森斯科特又是一个大力扣篮观众都站了起来Anotherferociousdunkbynathanscott,andthiscrowdisontheirfeet.真的婚礼之前都不跟我睡觉了？Sureyoudon'twanttosleepwithmetilltheceremony?我知道我现在很性感IknowIlookprettysexyrightnow.生活有时候非常有趣会把你逼得很紧life'sfunnysometimes,canpushprettyhard,比如有时候，你爱一个人而那个人却不爱你likewhenyoufallinlovewithsomeone,buttheyforgettoloveyouback,有时候你最后的朋友和你的男朋友都不在你身边likewhenyourbestfriendandyourboyfriendleaveyoualone,有时候象出膛的子弹，点着的火焰没有办法挽回likewhenyoupullthetriggerorlighttheflame,andyoucan'ttakeitback.在运动场，这叫做“雄起”likeIsaid,insports,theycallthis"steppingup."在生活中，我称之为“反击”Inlife,Icallitpushingback.嘿Hey.嘿Hey.詹妮没有吵醒你吧)ennydidn'twakeyouup,didshe?没有，不算是吧No.Imean,not-notreally.你昨晚怎么了？Sowhathappenedtoyoulastnight?詹妮有点闹，所以我们睡在沙发上了Jennywasalittlefussy,sowesleptonthecouch.我还没有机会感谢你Ididn'tgetachancetothankyoubeforeIcrashed谢谢你在枪击事件后联络我forgettingintouchwithmeafterthewholeshootingthing.真挺值得对，挨了一枪却接到了杰克的电♥话♥It,saprettygooddeaLright7Youknow,takeabullet,getacallfromjake.我真希望当时能在你身边，佩顿IreallywishIcouldhavebeenthereforyou,peyton.我明白Iknow.不好意思，现在才对你说可我们今天实际上还要出门So,listen-thisisallkindoflast-minute,butIactuallysortofhadplanstoday.哦，当然，对不起Oh.Yeah,ofcourseyoudo.msorry,I-不是那样的，詹妮和我通常星期六早上要去公园的no,it'sjustthatjennyandI,weusuallyspendSaturdaymorningsinthepark,你要不要跟我们一起去？soIthoughtmaybeyou,dliketocome.太好了Thatsoundsperfect.对不起Excuseme.你是海莉吧？You'rehaley,right?这蓝色很配你Youlookgoodinblue.ltsuitsyou.谢谢Thanks.知道还有什么配你吗？Youknowwhatelsewouldlookgoodonyou?我Me.我是迪米威斯特mdamienwest.我猜你跨过线了Ithinkyou'reoutofyourleague.内森斯科特Nathanscott.你俩认识？Youtwoknoweachother?篮球训练营认识的Myflyers.你的罚蓝还那公臭吗？Youstillmissingyourfreethrows,west?谁会在乎呢？Whocares?球场上又不是表演罚篮的Theydon'tshowfreethrowson"sportscenter."知道还有什么也不会表演？Youknowwhatelsetheydon,tshow?黑鸦队Ravens.嘿，我听说你们的射手挂了看来这个赛季你们是完了Hey,Iheardyouguyslostyourshooter,soIguessyourseason'sover,huh?不，我不这么想No,Idon'tthinkso.除非你们赢了锦标赛否则你们进不了季后赛Well,unlessyouwinthistournamentyou,renotmakingpostseason,and不过你们没希望了因为我们羸定了you'renotgonnawinthistournamentbecauseweare,一我们还没有败过-暂时没有andwe,reundefeated.-Fornow.走吧，海莉1.et'sgo,hales.球场见，斯科特Seeyaonthecourscott.海莉，咱们梦里见And,haley,Hseeyouinyourdreams.佩顿索亚Peytonsawyer.你来这儿简直是疯了It,ssocrazythatyou'rehere.我爸爸告诉我要跟随心之所向Ithinkwhenmydadtoldmetofollowmyheart,他可没有料到我会来到塞芬拿hedidn'tanticipatemefollowingitallthewaydowntosavannahfortheweekend.你过得怎么样，杰克？How'syourlife,jake?一周两次能见到詹妮Twiceaweekit'sawesome.已经算很不错了ThosearethedaysIgetjenny.什么？What?说来话长Yeah,it,salongstory.大致是，来吧Basically-hey,let'sgo.Comeon.来吧，下来，基本上Comeon.Let'sgo.Basically,妮基离开树坡的时候whennickilefttreehill,她把詹妮带到了塞芬拿跟她父母住一起shetookjennyheretosavannahtobewithherparents.她父母最终受够了我俩Butherparentsfinallyhadenoughofbothofus,so他们向法庭申请监护詹妮一年theypetitionedthecourtforcustodyofjennyforayear,以便我和妮基justlongenoughforme能证明我们能生活下去andnickitoprovethatwecankeepourlivestogetheyouknow?打一份工，不惹麻烦什么的要爬到车上去吗？1.ikekeepajob,stayoutoftrouble.Wanttogoontheslide?等等-妮基在这里来吧，宝贝So,wait-nicki'shere?Comehere,baby.她跟她父母在一起詹妮大部分时间由她照看shestayswithherfolks.Shegetsjennymostofthetime.我花了很长时间才接受这个事实不过我觉得她确实很用心Ittookmeawhiletobeokaywiththat,butIactuallythinkshe'sreallytrying.现在我什么都不能做，不能喝酒Anyways,basicallyican'tdoanything-nodrinking.给我测试毒品-我现在连交通违章都不敢Theydrugtestme-Imean,notthatthatevenmatters,but,但不是是因为有什么了不起like,Ican,tgetaparkingticket我现在只有睡觉，工作希望过几个月能拿回詹妮的监护权Ijustsleep,work,hopethatinafew
