OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx
篮球兄弟前情提要Previouslyon"OneTreeHil,.这到底是什么？Whatthehellisthis?是我写的一篇文章It,sanarticleIwrote.我给你写的文章想了个标题I'vegotaheadlineforyourarticle.就叫“见鬼去吧”It'scalled"gotohell.我支持的候选人-KarenRoe小姐Thecandidatethatmendorsing-missKarenRoe.你想让我约她出去？Youwantmetoaskherout?就是她了She'stheone.如果你坚持的话Ifyouinsist.你在利用我但是我不在意You'reusingme,andmokaywiththat.是你想要不必专一的。我只是在按你的想法做You'retheonewhowantedtobenon-exclusive.mjustdoingwhatyouwanted.我想你为我而战Iwantedyoutofightforme.你就跟Dan一样You'rejust.like.Dan.我让你们做合作队长mmakingyouco-captains.你们两个要么把这搞好要么就把它毁了Andyoutwoareeithergonnamakethisworkortearitdown!我得买♥♥些药Ineededtobuysomemedicine.为什么？Forwhat?我有HCM（肥厚型心肌病）IhaveHCM.我跟恶魔做了个交易，我会在他竞选期间支持他Imadeadealwiththedevilthatdstandbyhissidethroughthiselection.我还是可以他的情况变得困难Ican.stillmakethings.difficultforhim.你想跟我玩？那就开始吧Youwanttoplaywithme?Gameon.你可以在音乐上帮HaleyYoucanhelpHaleywithhermusic.你为什么关心这个？Andyoucarewhy?因为她爱音乐Becauseshelovesit.我爱她AndIloveher.跟Chris一起工作差点毁;我们的婚姻WorkingwithChrisnearlykilledourmarriage.我告诉过你我需要重新信任你。这是你的机会ItoldyouIneededtobeabletotrustyouagain.Thisisyourchance.在TreeHilI北卡罗来那州，当地高中篮球队RavensAndinTreeHill,NorthCarolina,thelocalhighschoolbasketballteam,theRavens,以一次全队出动的大打出手开始了他们的赛季begantheirseasonwithabench-clearingbrawl,这场群架发生在Ravens队员之间若非如此不会这样值得注目whichwouldn'tbethatnoteworthyexceptthisbrawlpittedtheRavensagainsttheRavens.甚至拉拉队员也参与了Eventhecheerleadersgotinafewgoodshots.看起来这些小猫咪的爪子也很尖利1.ookslikethesekittenshaveclaws.当被问起这起事件，BrianDurham教练没有发表意见Whenaskedabouttheincident,coachBrian"Whitey"Durhamhadnocomment.我对你们有个意见Igotacommentforyou.体育馆！自杀练习!去吧！Gym!Suicides!Move!在我看来你们欠学校一大笔债WayIseeit,youboysowethisschoolamajordebt.你会发现回报就像个荡♥妇♥Andyou'llfindthatpayback.isabitch.要付的钱就是痛苦！Andthecurrencyispain!睡得好吗亲爱的？Sleepwell,honey?真好笑我晚上醒来去洗手间Funnything.Iwokeupinthemiddleofthenighttousethebathroom,所有的马桶都堵了andallthetoiletswereclogged.你那边的洗手间怎么样？Howarethetoiletsonyoursideofthehouse?很好也许你该叫个水管工Fine.Maybeyoushouldcallaplumber.别担心我会处理的Don'tworry.llmakedue.去游泳？Goingforaswim?没什么能从你这混过去的DanNothinggetsbyyou,Dan.水很暖你有福了Water'swarm.You,reinforatreat.嘿对不起我要迟到了Oh,hey,sorry.mjustrunninglate.没关系It'scool.顺便说一声我不知道在“午夜狂欢”你和LUCaS之间到底发生了什么Bytheway,Idon'tknowwhatwasgoingonwithyouandLucasatMidnightMadness,但是我真的希望你们能回到当初的样子butIreallywishyouguyscouldgetbacktothewaythingsusedtobe.这就是事情当初的样子HaleyThisisthewaythingsusedtobe,Haley.我是说我离开之前的样子ImeantbeforeIleft.你们为了什么打架？Whatwereyoufightingabout,anyway?你You.那么你现在是个拉拉队员r?是怎么回事？Soyou'reacheerleadernow?What'sthatallabout?Brooke需要我帮忙Uh,Brookeneededmyhelp.我也很高兴有多见你们的机会KindofgladIgettoseemoreofyou,though.你觉得没问题吧？我不是还需要你的允许吧我只是Itisokaywithyou?NotthatIneedyourpermissionoranything,Ijust-你不需要但是下次你想跟我说话”不要假袋碰巧遇见我Youdon,t,butnexttimeyouwanttotalk,don'tpretendtorunintome.跟我谈就好了HaIes。我不想玩游戏Justtalktome,Hales.Idon'twanttoplaygames.你是说除了考验我再次和Chris一起工作？Uh-huh,youmeanlikeotherthanchallengingmetoworkwithChrisagain?是的我想是我想那很公平Yeah,Iguess-Iguessthat'sfair.那么事情怎么样？Sohow'sitgoing,anyway?不知道逐渐好转吧1don'tknow.Comingalong,Iguess.别在音乐上停滞不前HalesDon'tsleeponyourmusic.Hales.那是你生命的一大部分It'sabigpartofwhoyouare.是的Yeah.你也是Soareyou.你要给我你和Lucas之间的损失报告吗？So,yougonnagivemethedamagereportonyouandLucas?让我看看-一个男生一辆车一个后座上的裸体1.et'ssee-oneboy,onecar,onenakedskeezinthebackseat,还有一个发狂的BrookeDavisandoneBrookeDavistotallyflippingout.哦Rachel偷你的点子？Oh,Rachelstoleyourmove,huh?不是因为这个Notthepoint.只是看见他们在一起真的让我不舒服Itjustreallysetmeoffseeingthemtogether.虽然尽管是你让他们在一起的Eventhoughyouaretheonethatputthemtogether.加油把刀拧弯Waytotwisttheknife.问题是她不能来这偷走我的啦啦队和我的男朋友Thepointisthatshecan'tcomeinhereandtrytostealmysquadandmyboyfriend.男朋友？Boyfriend?对于这整件“保持随意”的事来是不是有点像句脏话？Isn'tthatadirtywordinthewhole"keepingitcasual"scenario?是的好把我知道。我把这都搞砸了Yes.Okay,Iknow.Itotallyscrewedthisup.但我我现在要怎么跟他说？ButwhatamIsupposedtosaytohimnow?瞧有一种新推出的东西它叫“道歉”Well,see,there,sthisnewthingout.It'scalledan,apology."酷小孩都在这么做你也该试试Allthecoolkidsaredoingit.Youmightwanttotryit.如果你遇到麻烦试试用用“专一的”这个词Youknow,ifyoureallygetintotrouble,tryusingtheword"exclusive."嗨Heythere.恩Um.我真的很抱歉LukeOkay,look,mreallysorry,Luke.我知道我哪天晚上对你太差了IknowthatIcamedownonyoureallyhardtheothernight,我知道跟Rachel约会是我的主意但是andIknowthatthewholedatewithRachelwasmyidea,but我真的对你有感觉Idohavefeelingsforyou.听着.我对你那天晚上说的话想了很多1.isten.Ithoughtalotaboutwhatyousaidtheothernight.关于你想让我成为什么样的男人youknow,aboutwhatkindofguyyouwantmetobe.我想为你成为那样的男人AndIwanttobethatguyforyou.但是你必须让我成为那个男人Butyouhavetoletmebethatguy.如果我说好你会承诺放下武器么？IfIsayokay,doyoupromisetolowertheweapon?哦Oh.对不起Sorry.你拿着什么？Whatyougotthere,anyway?我的梦想同盟的传♥单♥Uh,flyersformyfantasyleague.挺起来挺怪Hmm.Soundskinky.梦想篮球同盟Fantasybasketballleague.挺起来挺无聊。具体怎么回事？Eh,soundslame.Howdoesitwork?
