OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第十七集完整中英文对照剧本.docx
前情提要Previouslyon"onetreehill".有人拿着枪在学校乱射somebodyhasagun.我们离开这里，好吗？We'llgetoutofhere,okay?别靠近门Getawayfromthedoor.得把你送到个安全的地方，来吧Weon.不，别离开我No,don'tleaveme,please.你在屋子中间用胶带拉一条线，快You,regonnatapealinedownthecenteroftheroom.Goon!快！Goon!如果我说Iflsay此时此刻我爱你Iloveyourightnow,你会埋怨我吗？willyouholditagainstme?别逼我Don'tpushme.他不行的那你帮帮他！-He'snotgonnadoit!-Backhimup!听他说1.istentohim!我保证Ipromiseyou,谁要是敢踏入走廊一步，我就要他的命whoeverstepsintothathallwayisgonnadie.不会是一样的It,snevergonnabethesame.这样是不对的，所有的一切Thisiswrong,man,allofthis.这是你的错Thisisyourfault.我只想快点结束Ijustwantedittostop.收回所有的一切Justtakeaac!让我跟他谈谈，吉米，不要Letmetalktohim.Jimmy,please.抱歉msorry.不！No!他走了，丹尼，他走了He'sgone,danny.He'sgone.过来，丹尼看我找到了什么？Overhere,danny!Ifoundsomething.是一只乌鸦Ifsaraven.它怎么了？What'swrongwithit?翅膀断了吧Ithinkitswingisbroken.我们可以照顾它直到康复Wecannursehimbacktohealth.来呀，帮我抓住它Comeon,helpmecatchhim.看吧，它会再次飞起来的He'llflyagain.You'llsee.不，你为什么要这么做？为什公要杀死它no!Whydidyoudothat?Why,dyoukillhim?它很软弱Hewasweak.我要回家Iwanttogohome.如果我有鸽子的翅膀Oh,thatIhadthewingsofadove.我会远走高飞Iwouldflyaway得享安息andbeatrest.同行的伙伴痛下毒手Mympanionattackshisfriends.他违背了自己的誓言Heviolateshiscovenant.他口如奶油光滑Hisspeechissmooth,yet心却怀着杀伐warisinhisheart.上帝啊，你必使恶人下入灭亡的坑Butyou,oh,godfwillbringdownthewickedintothepitofcorruption.流人血、行诡诈的人必活不到半世Bloodthirstyanddeceitfulmenwillnotliveouthalftheirdays.但我Asforme,要倚靠你Itrustinyou.祈求你赐予我们力量Andnowweaskforthestrength让我们战胜所有不幸tonavigatethestagesofourgrief安葬我们的兄弟基斯aswelayourbrotherkeithtorest.不幸一thestagesofourgrief-愤怒anger,恐惧fear,内疚guilt,忧郁depression.容忍♥acceptance.丹尼danny.还有不幸的第一把种子-Andthefirstseedsofgrief否定denial.我猜所有人都会换完衣服后Iguesseverybody'sjustgonnachange去凯伦那里andgobacktokaren'S.他们换的肯定不只是衣服Peoplearedefinitelygonnachange.帮我解开拉链好吗？Willyouunzipme?我爱你Iloveyou.我也爱你Iloveyou,too.世事无常It'sallsouncertain.老天，我爱你God,Iloveyou.差一点就失去你我实在是不想再遇到这种情况Ineverwanttocomethatclosetolosingyouagain.我需要你平安无事Ineedyoutobesafe,okay?我说过r,我哪儿都不会去的Itoldyoui,mnotgoinganywhere.他们本来预备有200人替他守灵Theyexpected200peopleathiswake.却来了2000人Theygotlike2,000.大家都喜欢基斯Peoplelovedkeith,youknow?我那时候技术很差劲Iwastheworstmechanicontheplanet.但他却给了我暑假打短工的机会Buthegavemeasummerjobbecause因为他知道我很需要钱heknewineededthemoney.我们整个暑假在一起跟他讨论老式;篮球Wehungoutthatsummertalkingold-schoolbasketballwithhim,我，斯基尔斯，大嘴me,skills,mouth.还有吉米Andjimmy.吉米的葬礼是在星期二Jim'sfuneral'sontuesday.吉米爱德华兹杀r我叔叔Jimmyedwardskilledmyuncle.别在我妈妈屋子里提到他的名字Donottalkabouthim,notinmymother'shouse.佩顿Peyton,卢卡斯1.ucas,我很遗憾msosorry.我要谢谢你救了我女儿iwanttothankyouforsavingmylittlegirl.、A1、A谢谢Thankyou.嘿嘿-Hey,buddy.-Hey.很抱歉没有去看你我一直在陪着卢卡斯和凯伦Emsorryihaven'tcheckedinlately.vejustbeenwithIucasandkaren.没什么Ofcourse.我很高兴你没事了mgladyouareOkay.你会好起来的吧Imean,yogonnabeokay,right?是的，我会的yeah,mgonnabefine.只要做些理疗Ijusthavetodosomephysicaltherapystuff.要不要拿点吃的，喝的给你？WelbcanIgetyouanything?Anyfood?不用了，我是来看凯伦的No,i,mokay,really.Ijustcametoseekaren.好吧Okay.佩顿peyton我很高兴你没事了mreallygladyou'reokay.我们是这世界上最不称职的家人和朋友了Wearetheworstfamily/friendsinthewholeworld.我们实在是应该去卢卡斯家Wereallyshouldbeatlucas,.没错You,reright.再待一会儿Juststayhereforasecond.好的Okay.我小时候，早晨曾经给人送过报WhenIwasakid,Ihadthismorningpaperroute.每天早晨，黎明时分总有一刻Andeverymorningtherewasthismomentrightarounddawn,我会停下来，尽情呼吸空气andIwouldjuststop,breathitn.你机会可以感受到自然的奇妙Youcouldalmofeelthemagicworld.跟你躺在一起，我感受到了同样的寂静Butlyingherewithyou,Ifeelthatsamestillness.我几乎相信世界并不是我想像的那么糟糕AndIcanalmostbelievetheworldisXXXXXXXX我妈妈要回家了，她打过电♥话♥来mymom'scominghome.Shecalled.起码你不用一个人住在这所大屋子里了Atleastyouwon'thavetolivealoneinthisbiggianthouse.是的，她就没有那么幸运了Yeah,butshewill.我要跟你住在一起Iwantustolivetogether.我要重新成为你的丈夫，海莉Iwanttobeyourhusbandagain,haley.太好了Thatsoundssogoodtome.可我还有个叫布鲁克的同屋ButIhavearoommatenamedbrooke.没关系Thatdoesn'tmatter.我们梦想的大学相隔万里Andourdreamschoolsare3,000.没关系Doesn,tmatter.我们都没有工作Andneitherofushavejobs.也没关系Itdoesn'tmatter.你知道我花了多久才明白吗？Youknowhowlongittookmetorealizethat?知道有人开枪我才明白过来Theamountoftimeittakestopullatrigger.我爱你Iloveyou,海莉詹姆斯，我只要知道这些就足够了haleyjames,andthat'sallIneedtoknow.这并不意味着从此会一帆风顺Thatdoesn'tmeanit'snotgonnabehard.并不意味着不再有困惑，但是Doesn'tmeanit'snotgonnabeconfusing.But不管遇到什么情况whateveritis,我们都共同面对we'llfaceittogether.你很迷人，你知道吗？Youarequitecharming,youknowthat?你还没看到我最好的呢Youhaven'tevenseenmy"a"game.老天，救救我吧Oh,lord,helpmeifthat'strue.还有斯科特IfsSCott,bytheway.你叫我海莉詹姆斯Youcalledmehaleyjames.应该是海莉詹姆斯斯科特Haleyjamesscott.永远都不会变Anditalwayswillbe.同学们，欢迎回来Welcomeback,students.今天当我们怀着沉重的心情重返校园Todayaswereturntoourschoolwithheavyhearts,你们会注意到一些变化youwillnotmenges.在学校的门口Attheentrancetoourschools,你们会看到金属探测器youwillseemetaldetectors.这是为了保证你们的安全Theyarehereforyoursafety.你们会在校园里面看见佩戴武器的警♥察♥Youwillseeanarmedpolicepresenceoncampus.他们的到来也是为了你们的安全Theyarehereforyourwell-being.我们可以让学校更安全We
