OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第十集完整中英文对照剧本.docx
Whoa!哇！No,no.Isthat.不不那是不是Ourfriendthedrugdealer.我们的毒贩朋友Atleastitusedtobe.至少曾经是No.No,no,no.Ididn,tseethat.不不不不我什么都没看见Mdon'tseethat.我我什么都没看见你是说他?根本就没什么他Youmeanhim?There,sno"him."当然有.除了他还有谁Surethereis.Well,what'sleftofhim.他就在那里He'srightthere.你不能好吧他没有.Youcan,t.Okay,he,snot.Youcan'tkillpeopleinasoundstage.你不能在摄影棚里杀人Mysoundstage!这是我的摄影棚！Yourentedittome.你租给我了Yousaiditwasn'tillegal!你说过不会犯法的！mnotapartofthis.Julian.跟我无关JUlianThere'sadeadguyinmysoundstage!我的摄影棚里有个死人！Julian,he,snotdead.He'sjust.Julian他没死他只是Well,Iguesshecouldbedeadbynow.好吧我想他现在已经死了Ican'tgotoprison,okay?Yousaidityourself.我不能去坐牢？你自己说的They'lllikemethere.他们会喜欢我在那里的You'renotgoingtoprison.你不会去坐牢！-1haveafamily,man!-Nobodyisgoingtoprison.-老兄我可有个家!-我们都不会去坐牢Willyoujustcalmdown?!你能不能冷静一下?！Besides,we'retheonlytwopeoplethatknowaboutthis.只有我们俩知道这件事Isthatguydead?这家伙死了吗？Okay,threepeopleknow.好吧三个人知道Four,countingHaley.四个还要算上HaIeyWe'regoingtojail.我们要去坐牢Riseandshine!太阳晒屁♥股♥了!Hey,look.嗨看看Frontpage.头版Notyourbestphoto,true,事实上拍得不是很好butstill,frontpageisgood,no?但是能上头版挺好不是吗？BeforeIgetlargecash,在我得到大把钱之前Ihavetoshowingoodfaith我得让人相信thatyouarestillaliveandsomewhatwell.你仍然在世上好好的活着Okay.好的Openyoureyes,chinup.睁开眼下巴抬高点Say"thecheese."说茄子Wouldyoulike8x10orwalletsize?你是喜欢8x10的还是钱包大小的？No?都不？NathanScott.NathanScottTherestissilence.接下来保持安静No.不Please.求你了Notthehood.不要头罩Becauseyousay"please.'1因为你求我了Etiquettecounts,myfriend.看在礼节的份上我的朋友Marmaduke根据BradAnderson漫画改编Marmaduke是美国家喻户晓的超等明星狗Lookatthismarmaduke.看看这个marmadukeHe.hecrazydog.他.他这个疯子Ishedeadyet?他死了吗？Idon'tthinkso.我想还没有Checkhispulseorsomething.检查下他的脉搏和其他的什么He,snotdead.他没死He,sright.He'snotdead.yet.他说的对他没死.暂时的Boy,dsurehatetoownthisplace.老兄要是我就会很讨厌我有这样个地方Why?What'sthatsupposedtomean?为什么?怎么这么说？Well,kidnapping,aggravatedassault.绑♥架♥严刑逼供Dude.老兄Relax.Youshutup.放松点你闭嘴Whatareyoudoinghere,anyway?你到底来这里干什么？Well,Icametohelp,我来帮忙butChrisKeller'stooprettytogotoprison.但是像ChrisKeller这种美男是不可能进监狱的Yeah,that'swhatisaid.对我也这样说YousaidChrisKellerwaspretty?你说ChrisKeller是美男？Nobody'sgoingtoprison.没人会去坐牢How,dyouknowtofindushere?你怎么知道我们在这里？Haley.1followedherlastnight.HaIey我昨晚跟踪她过来的Bytheway,shewaslookingsuperfine.顺便说说她看起来超级棒Why?Idon,tknow.为什么？我不知道Shehadonthislittleminiskirt她穿了一件迷你裙andtheseboots.还有那双靴子你为什么要跟踪她？Whydidyoufollowher?我很担心她和NateOh.IwasworriedaboutherandaboutNate.所以我就看见你们把这家伙拖到这儿来了SoIsawyouguysdragthedeadbodyinhere.他没死别说死这个字He,snotdead.Don'tsay"dead."我跟踪她回家Ifollowedherhome,看到她在车里哭and1watchedhercryinhercar.我想这家伙一定知道Nate在哪里IassumethisguyknowswhereNateis.他告诉你了？他告诉我了Didhetellyou?Hetoldme.你要把他救回来？Andyou'regonnabringhimhome?对那我想帮点忙That'sright.ThenIwanttohelp.太好了Good.该死!Damn!ChrisKeller有点希望你说不用了ChrisKellerwaskindofhopingyou'dsayno,希望你说什么时候能给我点报酬likewhenyouoffertopickupacheck.我只是出于礼貌Iwasjustbeingcourteous.你们知道我们在这里做什么对吧？Youguysunderstandwhatwe'redoinghere,right,车子里有个死尸袋子里有枪withthedeadbodyinthetrunkandtheweaponsinthebag?这不是开玩笑是吗？Yourealizethisisreal,yes?知道Yes.我想我们应该去报♥警♥Well,Ithinkweshouldgotothecops.不行No.为什么不行？Whynot?因为我不相信他们'CauseIdon'ttrustthem.为什么？Why?我昨晚去那里了.Iwenttherelastnight.州际公路下面的仓库Thewarehouseunderneaththeinterstate.我观察了下保安Istudiedtheguards,他们的换岗情况出入口theirshiftpatterns,entrances,exits.Apatrolcarcameandleft.一辆巡逻车来过又走了Youthinkthecopsareinvolved?你觉得警♥察♥也与这事有关？1don'tknow.我不知道AllIknowis,Nathan'sinthereandhe,salive.我只知道Nathan在那里还活着Areyousure.Thathe'salive,Imean?你确定他还活着？First,whywouldtheyguardtheplaceifhewasn,t?首先如果他死了他们为什么还看着那里？Second,he,smyson.其次他是我的儿子He'salive.他得活着1.ook,you'reright.你是对的Thisisreal.真是这样It'snotgonnabepretty.这事一点都不好玩Theseguysareprofessionals.There,sahalfdozenorso.这些人都是职业杀手他们有6个左右They'reholdingNathan.他们控制着Nathan.Myson,yourfriend,Haley'shusband.我的儿子你的朋友Haley的丈夫mgoingbacktheretonight,我今晚要去那里andmnotleavingwithouthim.我决不会一个人出来Ineedsomehelp.我需要一些帮助llhelpyou.我帮你It,sNathan.是帮NathanWhataboutyou,peacock?你呢花♥花♥公♥子♥?C-ChrisKeIlerneedsalittlemoretime!C-ChrisKeller需要一点时间！Wedon'thavetime.我们没时间了Okay,fine,llhelp,好吧没问题我帮你butChrisKellerwantstogoonrecord但是ChrisKeller想让大家知道assayingChrisKellerdoesn'tlikethis.我不喜欢这样Youguysevershoot?你们原来玩过枪吗？Everhandledaweapon,fireagun,arifle,anything?曾经碰过军♥火♥开过枪玩过手♥枪♥或是其他的什么吗?DanScottdoesn'tlikethis,either.DanScott也不喜欢这样/"Forests"-)BM?Iwastalkingaboutpens.我在谈论钢笔ThelastthingIsaidtoSarabeforeshedied.Sara去世之前我对她说的最后一句话Shewenttograbadrink,她去拿饮料and1wasbabblingaboutthepenIwasusing.我在喋喋不休正用的那支钢笔Andthenshewasgone.然后她突然就离开我了SometimesIthinkthatwewasteourwords我有时觉得我们说了很多废话a
