OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第七集完整中英文对照剧本.docx
"Ovillain,”啊奸贼莎士比亚哈姆雷特"villain,smilingdamnedvillain,”奸贼脸上堆着笑的万恶的奸贼thatonemaysmileandsmileandbeavillain."一个人可以尽管满脸都是笑骨子里却是杀人的奸贼”Nosmile.怎么不笑Onsuchabeautifulmorning.这个早晨如此美好Shame.真遗憾啊J"Joey"-TheHorribleCrowes?喝了它Drinkthis.我可不想你在被我杀掉之前就死了Iwon'thaveyoudyingbeforeIkillyou.就是这样That'sit.Don'tbeafraid.别害怕Youthinkmafraid?你以为我怕你？mnotafraidofyou.我可不怕你Youcanthreatenmeallyouwant.你尽管威胁我好了Youcantalkinyourstupidriddlesallday.随你整天说你的胡话Youcantakemyworld.或者把我绑在这里Youcantakemylife,还是杀了我butyouwon'tgetmyfear.我半点恐惧感都没有mnotafraidofyou.我一点都不怕你Andmnotgoingtobe.我也不会怕你Ahh.啊Youthinkyourwomanisafraid?你觉得你老婆怕吗？"Hehathgivenhisempireup”他已经把他的帝国奉送给莎士比亚悲剧安东尼与克莉奥佩特拉toawhore.一个淫♥妇♥',Youtouchher,andllkillyou.你要是敢碰她我就杀了你Youunderstandme?你听明白了吧？Areyoulistening?你听到了吗？Youtouchmywife,你要是敢碰我老婆andllkillyou!我就杀r你！Getitoffofme!把这破玩意儿拿开！llkillyou!Hey!我要杀了你!嘿！Janis?/forgiven?/listen/comeon,listen/dad'snotcominghome,ishe?老在不会问家r是不是？Don'tsaythat.别这么说It'strue,isn,tit?难道不是这样的吗？No,it'snottrue.不绝对不会这样Yourfa.你♥爸♥.llberightback,okay?我马上回来好吗？JOh,Joey,mnotangryanymore?Mrs.Scott.Yeah.-Scott太太-是我Doyourememberme?你还记得我吗？-OfficerStevens.-Yeah,Iremember.-我是Stevens警官-嗯我记得Iknowtherearedetectiveshandlingthings,我知道现在有警♥察♥在负责此案butvebeengoingovertheevidence但是我一直在留意证据andfollowingafewleadsofmyown.而且找到了一些线索Quietly.都是私下做的Whyquietly?Whatdoesthatmean?为什么要私下做？这是什么意思？ItmeansmnotaDetective,andthisisn'tmycase.我不是个侦探所以我本不该插手这个案子I-Ishouldn'tevenbehere.我我甚至不应该出现在这里Sowhyareyouhere?那为什么你来我这里？Ibecameacoptohelppeople,Mrs.Scott,我当警♥察♥是为了帮人Scott太太andeversincethiscasebecameofficial,自从这个案子正式立案以来vecarriedaroundthefact我一直在为thatIsentyouawaythatfirstnight.那晚我把你赶走而耿耿于怀msorry.Ineedtofixthat.我感到很抱歉我得做些未M尝Okay.Um,howcanIhelpyou?好吧呃我该怎么帮你Quietly?私下的？Okay,um.这个.嗯Isthereanythingthatyouhaven'ttoldus?有没有什么事物你还没有告诉我们？Orshownus?或者给我们看？Yeah.有Yeah,justasecond.有一个等一下Nathanbroughtthisbackforourdaughter.Nathan给我们的女儿带回来了这个AndIfounditattheairport,so.我在机场找到它所以Okay.好的Youweresmarttobagit.你把它包装好是很明智的选择1didn'tbagitbecauseIwas我不是包装它我是Ijustwantedtokeepitthewaythatitwas.我想保持它的原状dliketohaveitbackwhenyou'redone,please.当你们用完后请把它还回来Ofcourse.当然Anythingelse?还有别的吗？Anythingoranyonesuspiciousoroutoftheordinary?哪些人或事情有嫌疑或是反常的？Youmeanbesideshisfather,Dan?你是说除了他父亲Dan?Iknowwereleasedhim,but.Whatdoyouthink?我知道我们放了他但是你觉得呢？1don'tknow.vegivenuponDanScott.我不知道我对DanScott失望透顶了Nathan:Game-winningdouble.这样对我们双方都好Baseball.棒球Helovesit.他喜欢棒球Ithoughtyousaidyoulosteverythinginthefire.你不是说你在大火中失去一切了吗Whereareyou,son?儿子你在哪里？Hi.嗨Hey.嗨Youokay?你怎么了？他要申请假释He'supforparole.XavierXavier.什么？What?这怎么可能？他杀了QuentinHowcanthatbe?HemurderedQuentin.法♥院♥一直没判他谋杀了QuentinTheyneverconvictedhimofQuentin,smurder.他们只是指控他绑♥架♥和恶意袭击TheyconvictedhimOfkidnappingandaggravatedassault,然后他现在可以假释randnowhe'supforparole.那人是个十足的疯子Thatguy'sapsychoticmaniac.不管法♥院♥指不指控Whethertheyconvictedhimornot,他都得被关起来heneedstobelockedup.他想在听证会前见我一面Hewantstomeetwithmebeforehishearing.没门Noway.J"Graveyard"-FeistJ*我想我该去去IthinkIshould.Why?为什么？Iwanttolookinhiseyes我想看看他andseeifhe'sstillthesamepersonheusedtobe.是否还和过去一样?.Allfulloflight/allright.Clay,talktomeabouttheperson好吧Clay告诉我thatyouhavebecome.在你身上发生了哪些转变Well,forinstance,what'syourdailyroutine?比如说你现在每天都干什么？What'sadayinyourlifelike?你每天是如何度过的？1don'tknow.Um.我不知道嗯Iworkalot.我努力工作IspendtimewithQuinn.和Quinn一起生活Youknow,wecook,playvideogames,我们一起做饭一起玩游戏gotothecomic-bookstore.一起去漫画书店Whodoyoulike?你喜欢哪个角色？WolverineandBatman.金刚狼和蝙蝠侠Ah,loners.啊都是孤独的人Solitaryheroes.是孤独的英雄Fairenough.说的对Whatelse?还有什么？Well.呃mawesomeinbed,soshebegsmetohavesex.我床上功夫很好所以她总想和我做♥爱♥Alot.经常的Uh.呃Idon'tknow.Imean,Idon'tknow.我不知道我真的不知道Wehangout.Wegetdrunk.我们出去玩喝得很多WewatchHaleyandNathan'skids.我们去看望Haley和Nathan的孩子们notwhenwe,redrunk.当然不是在我们喝醉的时候Shebuysmeweirdclothesonline.她在网上给我买♥♥奇怪的衣服AndcallsmeSergio.然后管我叫SergioGeez,nowonderminhere,right?天啊怪不得我被送来这里的对吧？msadtosayyousoundboringlynormal.很遗憾你说的这些再常见不过了IunderstandyourfriendNathanismissing.我知道你的朋友Nathan失踪了msorry.我感到很遗憾How'shisfamilydoing?他家人现在怎么样？Ithinkthey'reholdingtheirbreath.我想他们一定很担心Weallare.我们大家都很担心Iwas,uh,supposedtobetheonetogotoEurope.其实呃我才是应该去欧洲的那个Whydidn'tyougo?为什么你没去？BecauseIstartedhavingthesestupidfugueepisodes,因为那时候我开始有这烦人的间歇性失忆andNatewantedtohelpme.Nate想帮我Clay,doyoufeelresponsibleforthis?Clay你觉得这事是因你而起的吗？Whythehellwouldyouaskmethat?你问我这个干什么？BecauseIknowyou.因为我了解你Hell,yes,Ifeelresponsible.靠当然了这事本来就怪我Itshouldhavebeenme.失踪的人应该是我Hesoundslikeagoodguy.听起来他人不错Yeah.He'smorethanthat.对他可不仅是不错He,sagreatg
