OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第十三集完整中英文对照剧本.docx

前情提要previouslyon"onetreehill".你是不是雇克里斯帮我做音乐了？didyoupaychristohelpmewithmymusic?如果你帮我做海莉的唱片Ifyouaregonnahelpmewithhaley,srecord,也许你可以搬过来跟我住一起youcouldmaybemoveintothehousewithme.你比我记忆中还要漂亮You'reevenprettierthanIremembered.把手放到后面Putyourhandsbehindyourhead.你因企图谋杀丹斯科特而被捕You,reunderarrestfortheattemptedmurderofdanscott.逮捕他已经是看在你的面子上了如果没有确凿的证据，我没理由扣留他Withoutanythingsolid,1can'tholdhim.2,798英里2,798miles-我们梦想的学校相隔就是这么远that,showfarapartourdreamschoolsare.如果我让你别去,那是在让你放弃自己的梦想IfItellyounottogo,mtellingyounottofollowyourdreams.如果我让你去,就好象我要放弃你IfItellyoutogo,msayingIdon'twanttobewithyou.我需要你的帮助Ineedyourhelp.她在利用你怎么利用？-She'susingyou.-How?如如果向你示好,准没好事Iknowifshe,sbeingnicetoyou,itisforareasonandnotagoodone.我得了癌症Ihavecancer.专集出来的时候，我想要你在我身边Iwantyoutobeherewhenthealbumcomesout.我会的,佩顿Iwillbehereeyton.你喜欢佩顿没关系.我看到你柜子里的东西了It'sokaythatyou'reintopeyton.Ifoundthethingsinyourcloset我伤你很深Ihurtyouprettybad.但我不会再那么做了mnotgonnadoitagain.外面简直是太糟糕了，你有毛巾吗？It'scrazyoutside.Yougotatowel?我的下一封信你带来了吗？Doyouhavemynextletter?衣橱里1.inencloset.希望没让你失望Well,IhopeIdon'tdisappointyou.我知道前面两封我做得太好了IknowIsetthebarprettyhighwiththefirsttwo.嘘，我在看呢Shh,mreadinghere.卢卡斯Oh,lucas.淘气Naughty.没事吧？Isitokay?等一等Whoa,holdthatthought.你最好没把热巧克力都喝完Youbetternothavefinishedallthehotchocolate.怎么了？What'sgoingon?到时候了Ifstime.唱片已经完成了Therecord'sdone.我也得走了vegottogo.时候不早了,埃莉.外面还有暴雨Ifslate,ellie.There'sastorm,youknow?这么着急，要去哪里？Whereareyourushingoffto?有些事情在这里做不了There'sjustsomethingsthatIcan'tdohere.那么说要再见了？Sothisisgoodbye?暂时的Fornow.喂？Hello?喂？Hello?你为我冒着暴风雨赶过来？Youbravedthestormforme?我为了你和情到深处冒着暴风雨赶过来的Ibravedthestormforyouand"sayanything.",你的房♥间里留个男孩，你父母不介意吗？Yourparentsdon'tmindyouhavingaboyinyourroom?只要三个以下就没问题Underthreeboysisfine.啤酒也是一样Underthreebeers,too,尽管我也时常犯规although,Ibreakthoserulesfromtimetotime.要吗？不了，谢谢-Wantone?-No,thanks,我不太能喝酒Idon'treallydrink.much.不用客气，请便好的-Suityourself.-Yeah.你在做什么？Whatareyoudoing?对不起，我Sorry.I.我只是想证明自己不是在做梦IjustwanttobeabletoproveIwasreallyhere,真的是在你卧室里youknowjikeinyourbedroom.你真可爱，来吧You'resocute.Comeon.拍张好的1.et'smakeitagoodone.太糟糕了Thisissobad.我不该让卢卡斯和海莉在屋顶弄那个高尔夫球场的Yeah,Inevershould'veletIucasandhaleybuildthatgolfcourseontherooftop.说到这个，我看见卢卡斯了Oh,speakingo£Igotaholdoflucas.他在布鲁克那儿吃晚饭呢He'shavingdinneratbrooke,s,我让他先不忙走等最强的一阵暴雨过去soItoldhimtostayputuntiltheworstofthestormpasses,哪怕是要等到明早evenifit'snotuntilmorning.你让卢卡斯在布鲁克那儿过夜？YoutoldIucastospendthenightwithbrooke?你真是YouYeJike,所有少男梦想拥有的妈妈everyteenageboy,sdreammom.不是啦是的，就是-It'snotlikethat.-Oh,yes,itis.单身男人，单身女人Singleguy,singlegirl,很多的过去lotsofhistory.不会发生什么事情的Nothing'sgonnahappen.走着瞧吧We,11seeaboutthat.海莉,你来这儿干吗？Haley,whatareyoudoinghere?路不是都封了吗?好象是实行了军管什么的Aren'ttheroadsallclosed7It,slikemartiallaworsomething.我知道，但我有话要对你说.我要去上杜克大学Iknow,butIhadtotalktoyou.Idecidedtogotoduke.好吧，进来吧？Okay,whydon'tyoucomeinside?我做过一些调查Okay,sovebeendoingsomeresearch.杜克大学的篮球很强AndDukehasanamazingbasketballprogram.他们的教练krez-a-zewski是名传奇教练Imean,theircoach-thisguycoachkrez-a-zewski-he,slikealegend,krzyzewski教练？是啊，怎么了？-Coachkrzyzewski?-Ksha-yeah.What?人们叫他K教练PeoplecallhimcoachK.你应该把握这个机会Soshouldyou.Youshouldhavethisopportunity.杜克大学是很棒的学校Duke'sareallygreatschool,我在那里会很开心的andIthinkIcouldbereallyhappythere,特别是如果能跟你在一起especiallyifIwaswithyou.你不能去杜克WelLyoucan'tgotoduke,hales,我也不想你去andIdon'twantyouto.你不想要我去?好的Youdon'twantmeto7Right.好的，我不知道怎么想的RightWhatwasIthinking?因为你在比赛后对我说你爱我,我真是太傻了Becauseyoutoldmethatyoulovedmeafterthebasketballgame,andsillyme我只是想这种感觉可以持续Ijustthoughtthatfeelingwouldlastforlongerthan超过一夜Idon'tknow,onenight.但我又一次忘记了Butthenagain,Iforgot.每次我觉得我们又恢复正常的时候You,retheguywholovestoriptherugout你总是让我幻想破灭justwhenIfeellikewe'regettingtostableground.海莉我们第一次做♥爱&hearts后-Haley.-Youfreakoutafter你就退缩了wehavesexforthefirsttime.天知道有多久Godknowshowlong.顺便说一下，我知道确切有多久Andbytheway,Iknowexactlyhowlongitwas.说实在的，我还在为避孕的事情生气Frankly,andmstillpissedaboutthatbirth-controlthing.什么？海莉,你不能去杜克-What?-Haley,youcan,tgotoduke.因为我要去斯坦福BecausemgoingtoStanford.好兆头还是坏兆头Goodsignorbad,大嘴Mouth.你是不是想亲我？didyoujusttrytokissme?差不多Sortof.胆子不小啊Wow.Ballsy.是不是因为这个他们叫你大嘴？So,isthatwhytheycallyoumouth?不是的，不过是你邀请我来你的卧室看电影的No,butyou'retheonewhoinvitedmeovertowatchamovieinyourbedroom你又给我啤酒，还把灯关了thenyouoffermeabeerandturnoutthelights现在是停电It,sablackout,mouth.哦抱歉Oh.Sorry.别笑了Oh,don'tlaugh.别哭啊，停电而已我没哭-Don'tcry.It'sjustablackout.-1amnotcrying.我在找手电mlookingforaflashlight.简直是恶梦God,thisisliketheworstnightmare.我需要手电的时候，却跑到哪里去了？Whereismypowerpuffgirlsnight-lightwhenIneedit?我们也许应该打电♥话♥给佩顿Weshouldprobablycallpeyton.不知道埃莉是否走了Imean,I'mnotsureifellie,saround如果到处都没电的话andifthelightsareouteverywhere