OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第十九集完整中英文对照剧本.docx

你什么意思你以为？Whatdoyoumean,youthink?我是说我还没来Imeanmlate.就是还没来1.ike,late.你测试过r吗？Didyoutakeatest?好吧Okay.好吧Okay,um.听着我们必须查清楚对吧？1.ook,wehavetoknow,okay?也许没什么对吧？Maybeit*safalsealarm,youknow?走吧药店还没关Comeon.DrugStore,sstillopen.我们一起去好吗？Welldoittogether.Okay?嫁给我吧Marryme.我不知道该说什么了Idon,tknowwhattosay.“我答应你”也许是句不错的回答Well,yeswouldbeagoodstart.这太突然了Itjustseemssooutoftheblue.迟了15年？After15years?Karen当你去意大利的时候本来我们能在一起的1.ook,Karen,whenyouleftforItalywehadafuture.我们仍然是站在机场的那两个人We,restillthesametwopeoplewhostoodatthatairport.以前的我深爱着你Iwasthemanwhowasinlovewithyou.现在的我还是AndIstillam.我也爱你KeithIloveyoutoo,Keith.你是我最好的朋友You,remybestfriend.对FLucas来说你是一个完美的父亲You,vebeenawonderfulfatherfigureforLucas.过去的事不要再提了距离给了我一种新的认识Butthetimeaway,thedistance,itgavemeanewperspective.关于我们？关于所有的事-Onus?-Oneverything.TreeHill是如此的渺小TreeHillissuchasmallpartoftheworld.也许它是我的归宿但是外面的世界更精彩Andmaybeit,swhereIbelong,butthere/ssomuchmoreoutthere.自从LUCaS出生以后意大利是我唯一独自呆过的地方ItalywasthefirsttimesinceLucaswasbornthatvespentanytimealone.我只认识到我是Lucas的母亲IrealizedIonlyknowmyselfasLucas,mother.我要找到其他的我vegottofindtherestofme.你是我的全部KeithYoumeantheworldtome,Keith.但是对不起Butmsorry.我不能嫁给你Ican,tmarryyou.阳性的It,spositive.噢我的上帝OhmyGod.我怀孕了mpregnant.嘿Comeon.我知道你还在生我的气但是我不是来了吗1knowyou,restillmadatme.Okay?Butmhereforyou.好吧明天我们去看医生去城里我带你去Alrightwellgotothedoctortomorrow.Inthecity.lltakeyou.我自己去Brooke-11takemyself.-Brooke.我跟你一样害怕但是我想帮助你mjustasscaredasyouare.ButIwanttohelp.求求你相信我Please.Just,trustme.是啊这最后一次的结局对我来说太好了Yeahcausethatworkedoutsowellformethelasttime.嘿该起床了Heyyou,wakeup.嘿嘿-Hey.-Hey.我没听见你进来Ididn,tevenhearyoucomein.你也没听见你的闹钟Wellyoudidn,thearyouralarmclockeither.那是因为它没开每个人六点都会起的GeezThat,scauseitdidn,tgooff.Everybodygetsupatsix.Geez.好吧该起床了Well,timetogetup.我这就起Iamup.来Comehere.-Ohyeah?我来吧Oh,llgetthat.用我给你准备洗澡水吗？Youwantmetostartyourshower?噢好的谢谢Uh,yeah.Thanks.-Okay.怎公样？So,whathappened?护士说她们几小时内会打电♥话&hearts浩诉我结果Thenursesaidthey,dcallmeinafewhourswiththeresults,然后又问一下孩子的父亲andthensheaskedmeaboutthefather.你怎么说？Whatdidyousay?我告诉她那个贱♥人♥把我一脚踢开了Itoldherthesorrybrohoekickedmyasstothecurb.天啊God.整件关于Haley的事就是你为了整我吗？SothiswholethingwithHaleyreallywasjustyourwayofmessingwithme,huh?你怎么了？Whatsyourproblemnow?我昨晚看见你吻了PeytonIsawyoumakingoutwithPeytonlastnight.听着可能你落伍了我们接吻是因为那是拍卖♥♥规则1.ook,maybeyou,realittleslow,butwekissedbecauseitwastheauctionrules.我很清楚我看到了什么IknowwhatIsaw.我会打得你满地找牙伙计mabouttobeatyourass,man.我答应Haley给你一次机会这是现在唯一能保仝你的IpromisedHaleydgiveyouabreak,that/sabouttheonlythingthat,ssavingyourightnow.听着我吻Peyton就像你吻Haley一样没有别的意思1.ook,IkissedPeytonlikeyoukissedHaley.That,sit.你有什么可生气的？Whatareyousotweakedabout?没事不好意思Nevermind.Sorry.你想干什么Nikki?Whatdoyouwant,Nikki?我想我们隐瞒了那件事Ithinkwecoveredthat.让我抱抱她1.etmeholdher.不不她累了Peyton你能帮我把Jenny抱到她房♥里去吗？No,noshe/stired.Peyton,couldyoutakeJennytoherroomforme,please?好谢谢-Yeah.-Thanks.那是你女朋友吗？Isthatyourgirlfriend?她只是一个普通朋友好不好？她有时来照顾JennyShe,sjustafriend,okay?ShesitsforJennysometimes.别紧张我就是问问Nikki.-Relax,mjustasking.-Nikki.听着我们上次一起去杂货店那件事让我想了很多1.isten,ourlittleromanticoutingtothegrocerystoregotmethinking.你不必用饭票来支付所有的费用我可以帮你Youshouldn,thavetobeusingfoodstampsandpayingforeverything.Icanhelpyou.我还剩下一些学费.我不想要你的钱-1havesometuitionmoneyleftover.-1don,twantyourmoney.Jake这不公平Jake,thisisn,tfair.你不让我接近我女儿却找别人来给她当保姆？Nowyouwon,tletmebeapartofmydaughter'slifebutyou,llhandherofftosomebabysitter?嘿Jenny喜欢Peyton还有很多别的人关心她Hey,JennylovesPeyton.She,sgotalotofotherpeoplethatcareabouthertoo.那些人中没有她妈妈Andnoneofthosepeoplearehermother.你在看什么？Whatareyoulookingat?你的生活You,relife.是啊这就是我的生活你注意到谁没在里面吗？Yeah,that,smylife.Younoticewho,snotinit?Brooke等一下还没有消息吗？Brooke,holdon.Stillnonews?我是来找你的吗？DidIcomefindyou?那你要去哪？Wellwhereareyougoing?离开你Awayfromyou.嘿别你不能把我甩了我跟你一样着急Hey,comeon,youcan,tcutmeoutofthis.mjustasworriedasyouare.真的吗？还是你只担心有了孩子会使你的身价贬值？Ohreally?Orareyoujustworriedthathavingakidmightdeflateyourmarketvalue?不是这么回事That,snotit.噢是啊你现在不转会了你变成了个娘娘腔Ohthat,sright,you,renotonthemarketanymore.You,reaonewomankindofguy.话说回来我以前最好的朋友现在怎么样r?Speakingofwhich,howismyformerbestfriend?Peyton跟此事无关好不好？Peytonhasnothingtodowiththis,okay?还没呢也许你能把DanScott拉开然后也把她的肚子搞大Notyet.MaybeyoucanpullaDanScottandknockheruptoo.BrookeBrooke!也许你该去找个坐♥台♥的小姐噢不你已经那样做了Ormaybethenyoucanmoveontorandombar-sluts.Ohwaityou,vealreadydonethat.最好小心点小Danny.那样你就不知道有多少个孩子了Betterbecareful,DannyJr.,neverknowhowmanykidsyou,regoingtoendupwith.噢是的真不错BrookeOhyeah,that'srealnice,Brooke.顺便说一句好像我不是唯一跟你睡过觉的人Andbytheway,it,snotlikemtheonlyguyyou,veeversleptwith.你想说什么？WhaCsyourpoint?我怎么知道孩子是不是我的？HowdoIevenknowifsmine?医生来的你好？It'st