OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第十一集完整中英文对照剧本.docx
J"NeverLetMeGo"-Florence+TheMachine?Hurryup,man.Wegottogethimtothehospital.快点我们要把他送到医院mgoingasfastasIcan!我已经尽快了Staywithme,dad.Staywithme.坚持住爸爸坚持住JAndit'speacefulinthedeepJJfeedyouwhereyoucannotbreatheJJnoneedtoprayJJnoneedtosay"nowIamunder"JJandit'sbreakingovermeJ把警笛打开Justputthesirenon!I-veneverbeeninacopcarbefore.我从来没有开过警车Idon'tknowwherethesirenis.我不知道警笛在哪It'stheswitchinthemiddle.是中间的那个开关You'regonnabeokay.You'regonnabeokay,dad.你会没事的你会没事的爸爸HekilledKeith!Heshothim!你杀了Keith你朝他开了枪?.arecarryingmeJJandallthisdevotion.J?.wasrushingovermeJDoyouhaveanythingelsetoadd?还有什么要补充的吗？Yeah,makesureyouincludethepart有请保证你记下了whereItoldyouhewasgonnaattackmeagain我告诉过你们他会再次袭击我andyoudidn'tbelieveme.但你们却不相信我Julian:ThisisJulianBaker.我JulianBakerIhaveDanandNathanScott,我找到了Dan和NathanScottandwe'recomingtothehospital,sobeready.我们在去医院的路上请准备好JThoughthepressure,shardtotakeJJitstheonlywayIcanescapeJJitseemsaheavychoicetomakeJJNowIamunderJWe'rehere.We,rehere,dad!我们到了我们到了爸爸Dad?爸爸？JAthousandMilesontotheseabedJ*JIfoundtheplacetorestmyheadJJneverletmegoJHe,snotwakingup.他昏迷了Comeon,dad.Comeon!振作爸爸振作JAndthearmsoftheoceanarecarryingmeJ4JandallthisdevotionwasrushingovermeJJandthequestiontoheavenJJandit'soverJJbutmnotgivinginJHi,hales.嗨HalesSaythatagain.再说一遍Hi,Hales.嗨HalesJNeverletmego,neverletmegoJIcan'tbelieveyou'rereallyhere.我不敢相信你真的就在这里Areyouokay?你还好吗？Iamnow.我现在很好Haley.HaleyIt'sokay.现在很好Iloveyou.我爱你Iloveyou,too.我也爱你Thankyouforcominghometome.谢谢你回家来找我Always.我一直会Andforever.永远都会Yeah.嗯1 don'tknowwhattosay.我不知道该说什么Youtwomusthateme.你们俩现在肯定在恨我No.不msorrythatInevercamebyafterSaradied.我很抱歉自从Sara死之后我都没来看过你们Ialwaysmeantto.我一直想来1.1. Ijustcouldn't.我.我只是没办法Nah,weknow,Clay.啊我们都知道ClayIsLoganokay?1.ogan还好吗？CanIseehim?我可以见他吗？Itmightbebestifhedoesn,tseeyouforawhile,son.孩子他暂时不见你会比较好Iknowthatthatmayseemunfair,我知道这可能会不公平likewe,rebeingoverlyprotective,buthe's.像我们对他过度保护但他He'sbeenthroughsomuch.他经历了很多Um.嗯CouldyoupleasetellhimthatIcameby?能告诉他我来过吗Ofcourse.当然Thankyoufortakingcareofhim.谢谢你们照顾他？Oh,myGod.哦我的天啊It,snotmine.这不是我的血Danwasshot.Dan中枪了What?什么？HowdidyouknowIwashere?你怎么知道我在这？Iheardyouonthepoliceradio.我从警♥察♥电台上听到的What?什么？Don'tfreakout.不要吓到了Xavierattackedmeoutsidethecafe.Xavier在cafe外面袭击我Whathappened?Areyouokay?发生了什么？你还好吗？Yeah,mfine.I'lltellyouaboutitlater.嗯我没事我等会再告诉你这个Theimportantthingismokay,重要的是我很没事还有你也没事andyou'reokay,而他要终身监禁了andhe'sgoingbacktoprisonforgood.Nathan怎么样了？How'sNathan?Scott先生你的血压现在很正常Yourbloodpressurelooksfine,Mr.Scott.谢谢不用客气Thankyou.You'rewelcome.谢谢你Thankyou.医院只有香草味的Alltheyhadwashospitalvanilla.尝起来有医院的味道-Mmm.-Tasteshospital-y.Oh.我们回家后Whenwegethome,rockyroad是巧克力冰激凌+棉花糖+坚果的混合冰淇淋我要把冰箱装满混合冰淇淋Iamgonnafillthefreezerwithrockyroad.还有薄荷巧克力味的嗯薄荷巧克力Andmintchocolatechip.Mintchocolatechip.我不知道你们在做什么Idon'twanttoknowwhatyou'redoing.我只想抱一抱Nate.IjustwanttohugNate./"StayByYourSide"-Waterdeep/-嘿-嗨！-Hey.-Hi!Ah,thanksforcoming.啊多谢你来Youhavenowsavedthetwomostimportantmeninmylife,你救了我生命中最重要的两个人andIdon'tknowhowtothankyou.我不知道该怎么报答你mjustgladIcouldhelp.我很高兴我能够帮上忙AndnowIcancross"stealcopcar,roffmybucketlist.现在我能从遗愿清单里划掉偷警车这条了JGetitwrong,andeveryone'llsayJJyougetaboatoutjusttoseeitblownawayJJIfyoulieandthinkyou'reokayJHi,Haley.嗨HaleyWhat?!什么？TheyfoundNathan.他们找到了NathanJLivingonalittlesummerwageJJThenbreakdown.JDaddy,whatareyoudoinghere?爸爸你在这做什么呢？Well,afteryoucalled,IhoppedonthefirstplaneIcould.你打电♥话♥后我就跳上能搭乘的首班飞机ItoldyouandmomIwasokay.我告诉妈妈了我没事Youdidnothavetoflyallthewayouthere.你不必坐飞机过来OfcourseIdid.You'remylittlegirl.我当然需要你是我的宝贝女儿Ineedyousafe.Comehere.我需要你安全过来Thankyou.谢谢Youdon,thavetostayherewithmethewholetime.你不用一直陪着我JllstaybyyoursideJareyoukiddingme?你没开玩笑吧？mnevergonnaletyougo.我再也不会让你走了IfIcouldsewmyskintoyours,Iwould.如果我可以把我和你缝在一起我一定会That'sreallygross.这可真残暴Hey.Howishe?嘿他还好吗？Yourfather'soutofsurgery.你父亲的手术已经做完了Wedideverythingwecould,我们已经尽力了butduetotheamountofbloodlossandhisbadheart.但由于他失血过多和他心脏不好Itwasn,tenough.情况不太乐观AllWecandonowiskeephimcomfortable.现在我们可以做的只有让他舒服一点Somydad'sgonnadie?所以我的父亲会死吗？Dad!爸爸Hey.Buddy.嘿儿子It'sgoodtoseeyou.见到你真好J,.TillthestormisthroughJJllstay.Jmsohappyeverybody'ssafe.每个人都安全真的让我很欣慰Mm.哦Yeah.嗯Metoo.我也是JllstaybyyoursideJJtillthestormisthroughJ/"Emily'sRain"-PeterBradleyAdams?Hey,kiddo.嘿小子mgladyou'reback.真高兴你回来了DidyouhaveagoodtimewithuncleLucasandauntPeyton?跟LUCaS叔叔和Peyton阿姨在一起开心吗？Yeah.嗯Itwasgoodseeingthem,but.见到他们很好但.Buttheykeptgivingmethelookyou'regivingmerightnow.他们一直流露出你现在正看着我的表情Whatlook?什么表情？ThelookyougavemewhenyoutoldmeaboutQuentin,当你告诉我Quentin的事情时流露出的表情thelookdadgavemewhenhetoldmeaboutgrandmaLydia,当爸爸告诉我外婆Lydia的事情时流露出的表情andthelookeveryonegivesme当不好的事情
