OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx
“篮球兄弟”前情提要Previouslyon"OneTreeHil,.我从网上看到身体活动能力迟缓的症状Ifoundthiswebsitethatsaidsluggishphysicalperformance是肥厚型心肌病疗程的副作用之一isoneofthesideeffectsoftheHCMmedication.选手因此虚脱致死Playershavecollapsedanddiedbecauseofthis.你必须让Whitey了解你的情况YouneedtotellWhiteyaboutyourheart.我想你该教教你的母亲Iwantyoutotalksomesenseintoyourmother.让她退出市长竞选Tellhertodropoutofthemayor'srace.你害怕竞争？Youafraidofcompetition?去和她谈谈Justtalktoher.如果你还能顾得上别人Thatis,ifyoucancatchyourbreath.这就是幻想男孩的挑选方式Here'showthefantasy-boydraftworks.一旦选定整个赛季他都是你的Onceyoudraftaguy,heisyoursfortheseason.她选ChrisKeller我选了你ShepickedChrisKeller,andIpickedyou.看来我的约会水到渠成Mydate'salreadydressedforbed.ChrisKeller让某些人迫不及待了1.ookslikesomeone'shornyforalittleChrisKeller.我有没有说过我的设计让整个SuburbanFilth为之轰动DidImentionthatmydesignswereatotalhitoveratSuburbanFilth.他们可能会选择它做成新品Theymightpickthemupforafashionline.她和Chris约会So,she'sonadatewithChris.这并不能说明什么Itdoe,tmeananything.那正是问题所在Itdoes.她就是那个人She'stheone.Haley还爱着你你该把她追回来Haleystilllovesyou.Allyouhavetodoistakeherback.是啊就像你和LucasRight.KindoflikewithyouandLucas.要知道重新来过并不那么简单Yousee,it'snotsoeasygettingbackinthering,特别是在你从一开始就处于劣势的时候especiallywiththeonewhoknockedyououtinthefirstplace.所有这些荣誉和掌声都不能填补失去你所带来的空缺Allofthecelebrityandalloftheapplausecouldn,tfillyourvoidinmyheart.孩子们真幸福对吧？Greattimetobeakid,huh?ChrisKeller?ChrisKeller?还被LUCaS撞个正着？AndLucasactuallysaw?ChrisKellerChrisKeller?ChrisKellerChrisKeller?别再提他了Stopsayinghisname.究竟是怎么一回事1don'tunderstandwhathappened.我和Nathan离开的时候你还在把他往门外推WhenNathanandIleft,youwerepushinghimoutthedoor.没错我知道后来不知怎么Iknow.Iknow.Idon'tknow.我们喝酒我觉得自己很寂寞Weweredrinking,andIwasfeelingreallylonely.我想他有说我让他很有感觉.Ithinkhemayhavesaidmyshirtsmadehispantsfeeltight.上帝我一直在喝酒他不停地说其他事情这些那些然后就Oh,god,ItoldyouguysIwasdrinking,buthesaidalotofotherthings.And.Haley别那样看着我你知道的他有多迷人Haley,don'tlookatmelikethat.Youknowhowcharminghecanbe.他没有Hedidn't,um.他没有对着你唱歌♥吧Hedidn'tsingtoyou,didhe?天哪我是一心想和明星上♥床♥的追星族Oh,mygod.Youguys,I'magroupie.好了你和Lucas谈过了吗？Okay,haveyoutalkedtoLucas?他不会接我电♥话♥的Hewon'tanswermycalls.我也不想在他的答录机里面留一通可怜兮兮的道歉1mean,mnotgonnaleaveapatheticapologyonhisansweringmachine.我很抱歉msorry.对不起Sorry.1.ucas再也不会理我了1.ucasisnevergonnatalktomeagain.ChrisKeller从不忘了早餐ChrisKelleralwaysspringsforbreakfast.哦你有同伴Oh.Youhavecompany.那我们得分一下Iguesswe'llhavetoshare.为什么要不停地走？Whyareyoumakingmewalk?你需要清醒一下头脑不能一直待在“犯罪现场”Youneedtoclearyourhead,leavethesceneofthecrime.而且作为移♥动♥目标我们不容易被ChrisKelIer找到Besides,wehavelessofachanceofChrisKellerfindingusifwe'removingtargets.好了我知道你并不认为我想帮你但我是真心的好吗？Okay,comeon.Iknowyouthinkmnottryingtohelp,butIam,okay?我只是我不知道该怎么说才好Ijust-Idon'tknowwhattosay.17年以来我从未做过“阳光小姐”Ihaven'texactlybeenmisssunshineforthepast17years.你却总是积极乐观You'vealwaysbeenthesilver-lininggirl.那是在我有应接不暇的男伴之前Thatwasbeforeitwasrainingmeninmyapartment.我真的把事情弄得一团糟PeytonIreally,reallymessedup,Peyton.你只是犯了个错人人都会犯错Youmadeamistake,okay?Weallmakethem.并不是像这样的错误Notlikethis.1.ucas说了他想和我在一起Okay,Lucastoldmehewantedtobewithme.那再简单不过了Itcouldn'tbeeasierthanthat.我不懂你为何这样苛责自己1don'tknowwhyyou'rebeingsohardonyourself.这不能算偷♥情♥你们还没有开始正式约会呢It,snotlikeyoucheatedontheguy.Youguysaren'tevenofficiallydating.是啊你这说法真是好极了Anotherbrilliantideafromyourstruly.Brooke事情已经发生了Brooke,itsdone,okay?你并不能改变什么但可以补救Youcan'tchangeit,butyoucanfixit.去和他谈谈Sojustgoandtalktohim.他也许比你想象的要通情达理Hemightbemoreunderstandingthanyouthink.他也出过错He,snotexactlyastrangertomistakes.我没法面对他Peyton.Ican'ttalktohim,Peyton.但也许你可以Butmaybeyouwould.我？Me?你擅长说服别人化解悲伤和Lucas也不错You'regoodwithwordsandpainandLucas.Peyton求你了Please,Peyton?好吧我去和他谈Fine.lltalktohim.谢谢我爱你Thankyou.Iloveyou.是是不过我可不能保证什么而你呢要记得让自己忙碌一点Yeah,yeah.Nopromises,okay?Andyouknowwhat?Inthemeantime,keepyourselfbusy.别老坐在那里H我谴责伤心难过Don'tsitaroundandfeelsorryforyourseltokay?没问题Deal.我打算去SuburbanFilth至少我还有我的衣服IwanttogobySuburbanFilthanyway.AtleastIhavemyclothes.我打赌你肯定想昨晚这么说就好了对吧？Betyouwishyoucouldhavesaidthatlastnight,huh?太快了？Toosoon?有点Justalittle.抱歉Okay.Sorry.怎么了？你来揍我因为我和Brooke睡觉？What?You'reheretokickmyassbecauseIsleptwithBrooke?你和Brooke睡觉？YousleptwithBrooke?那你来干嘛？Whyelsewouldyoubehere?我来帮Haley付录音室的租金IcametopayforHaley'sstudiotime.你和Brooke睡觉了？YousleptwithBrooke?我想可以称之为没有睡着的睡觉Iliketothinkofitassleepingwithoutthesleep,直到LUCaS进来打断了我们but,yeah,untilLucasInterruptuswalkedin.你打算-一辈子做这些龌龊事情？Yougonnakeepdoingthisevilcrapyourentirelife?哪里不对了？What'ssoevilaboutit?我们只是找点乐趣那感觉很棒Twokidshavingfun-it,scool.如果考虑到别人的感受那根本不会有趣No,it'snotcoolifotherpeople,sfeelingsareinvolved.是这样但那还是相当有乐趣No,it'sstillprettycool.缠着Haley也很有趣？WhenyouweremessingwithHaleykindofcool?不老兄那不一样No.Comeon,seethat'sdifferent.Brooke不是HaleyBrooke'snotHaley.再说你也不喜欢Lucas不是吗？Plus,youdon'tevenlikeLucas,doyou?和Lucas没关系我是在
