OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx
前情提要Previouslyon"OneTreeHil,但我真的不知道你昨天晚上会来你知道我和Brooke只是ButIhadnoideayouwerecomingoverlastnight,youknow.AndBrookeandIwerejust.相处得很好Makeareallygoodcouple.Peyton!Peyton!发生了什么？你生我的气了吗？WhaCsgoingon?Areyoumadatme?我知道我应该觉得这很棒但是我不是对不起IthoughtIwascoolwiththisbutmnot,msorry.为此我很抱歉msosorryaboutthis.这项运动的目的已经变脱了原先的轨道we,velosttrackofwhatthisgame'ssupposedtobeabout.我想你们趁此机会Iwantyoutotakethistime好好想想我们为什么会出局andthinkaboutwhywe,rereallyoutthere.在你们想清楚前我们不训练Tillthen,nopractice.进来Comeonin这是JennythisisJenny.她是我的she,sallmine.我和这里的一些人想要去河边的球场了someoftheguysandIaregonnagodowntotheRiverCourt我想知道你和你的球队会一起来吗Iwantedtoknowifyouandtheteamwantedtocome.为什么？Why?因为这很有趣Causeit,sfun,man你不记得了吗？Don,tyouremember?放松成一直线1.oosegrip.Lineitup.你该死地在做什么？Wow,whatthehellareyoudoing?!这所有的事只是你在不断地打击我让我知道你有多棒thiswholethingisjustanotherchanceforyoutopickmeapartandshowmehowmuchbetteryouare.我想你应该去见见谁Iwantyoutoseesomeone.比如说心理学家我们会作为家庭去Atherapist.We,llgoasafamily.别提了Forgetit这不是在跟你商量Danlt,snotanegotiation,Dan.你需要帮助否则你将见不到Nathan了Yougetsomehelporyou,renotgoingtoseeNathan."IDon'tWantToBe"-GavinDeGraw讲真话很难Truthishard.但是对抗存在于外部谁想先说？ButHostilitystaysoutside.Whowouldliketostart?好吧你是那个知道所有答案的人医生为什么你不告诉我们？Well,you,retheonewithalltheanswers,Doc,whydon,tyoutellus?对抗存在于外部Dan事情已经变得失去控制-Hostilitystaysoutside,Dan.-Thingshavejustgottenoutofhand,所以我们认为可以使用些不是你认为-so,Wethoughtwecouldusesome.-No,youthought.客观事实失去控制怎么讲？Nathan?objectivity.-Define"gottenoutOfhand”.Nathan?过Pass.我们两周前达到了极点当我儿子Wereachedthebreakingpointtwoweeksagowhenmyson.你听到了吗？我儿子？Deb正在说话Dan-Youhearthat?,Myson”.-Debisspeakingnow,Dan.当我们的儿子为了更好的表现服用毒品而在场上崩溃时Whenoursoncollapsedonthebasketballcourtaftertakingdrugstoboosthisperformance.孩子犯了错误他已经知道了Thekidmadeamistake,heknowsthat当他刚能拿球时他的父亲就逼迫他学习篮球Hisfatherhasbeenbullyinghimaboutthesportsincehewasoldenoughtoholdaball.是真的吗Nathan?Isthattrue,Nathan?他的母亲总是如此快归罪于我但是直到最近她总是把工作放在第一位Hismotherissoquicktoputtheblameonme,butupuntilrecently,jobalwayscamefirst.是的但是我改变了我的方式Dan你没有Yes,butIchangedmybehaviorDan,youhaven,t你好像不可能放弃对篮球和Nathan如何打球Youcantseemtoloosethisunhealthyobsessionyouhavewithbasketball,病态迷恋她指责我是因为她没尽到做母亲的责任-andhowNathanplaysit.-Sheblamesmeforhershortcomingsasamother.好吧我认为我们应该开诚布公地谈些事情Okay,IthinkWegotsomethingsoutintheopen.Nathan你认为篮球是造成你家庭问题的部分原因吗？Nathan,doyouthinkthatbasketballispartofyourfamiliesproblem?是的但是你仍然喜欢打？-Partof.-Butyoustilllikeplaying?我不知道Idon,tknowanymore.很好很棒的突破NateGreat,nicebreakthroughNate.谢谢你医生Thanks,Doc.Dan快走吧这没有帮助-Dan.-Hustleup!Nowaythisishelping.你是对的Dan我们不需要一个精神科医生来解决家庭问题你只是让它更明显You,reright,Dan,wedon,tneedashrinktoidentifythisfamiliesproblem,youjustmadeitobvious.我不是他唯一的家长Debmnothisonlyparent,Deb.嗨为什么不坐你老爸的车Nathan闭嘴Dan来Nathan我们走-Heywhydon,tyouridewithyouroldman,Nathan.-Stopit,Dan.ComeonNathan,letsgo.让孩子自己做决定你怎么想儿子？1.etthekidmakeuphisownmind.Whatdoyousay,son?Nate?Nate?NathanNathan!这里这个就是我提到的作者Herewego.ThisisthewriterIwastalkingabout.萨默塞特玛格姆？SomersetMaugham?不应该念毛姆？Wellits,"Maugham"人性枷锁自虐？-HumanBondage.-Bondage!不不是那个意思Yeah,itsnotlikethat.你真行我们就在这儿吗？So,you,regood.Arewedonehere?好吧我只是想这是一个我们共度时光的好机会Well,Ijustthoughtthatthiswasabetteropportunityforustospendsometime,你知道一起消磨时间youknow,hangoutwitheachother.是这样但是我们能找个闻起来稍微不臭的地方吗？Anditis,butcanWemaybedoitsomeplacethatsmellsalittlelessfunky?哈哈是旧书的味道Haha,it'sthesmellofoldbooks.如我所说来吧我请客拜托？1.ikeIsaid!Comeon,itsmyturn.Please?不过要合法Justkeepitlegal."HardertotheBreathe"-Maroon5等一下你确定你父母不会回来？Wait,yousureyourparentswontcomehome?可能会Theycould.但是这不是他们的按♥摩♥浴缸But,thisisn,ttheirJacuzzi.Brooke?这是谁的家？Brooke.whosehouseisthis?我不知道1don,tknow!有问题吗？Doesitmatter?给你Hereyougo.哇对于吃特殊食谱的人这看上去确实相当美味Wow,forthedietspecialthatlooksprettydamntasty.噢抱歉Oh!Sorry.事情已很好地解决了嗯？Thingshaveworkedoutprettywell,huh?Karen的小餐馆仍在开业Karen,scafegetstostayopen,而我见我弟弟老婆的机会也在增多andIgettoseealittlemoreofmysister-in-law.那么你的事情处理的怎么样了？So,howareyoudoingwiththings?啊我们昨天完成了第一次咨♥询♥Uh,wehadourfirstcounselingsessionyesterday."SimpleAgain"-BuvaDan去咨♥询♥有点象汉尼拔雷科特（沉默的羔羊里的食人医生）进了一个色拉吧Danandcounseling,lt,skindoflikeHannibalLectoratasaladbar.好吧如果你认为有帮助我很高兴和Nathan谈谈Well,ifyouthinkitwouldhelp,dbehappytotalktoNathan.我想他会喜欢的Ithinkhe,dlikethat.我知道你喜欢我妻子Keith但是拜托她仍然是我妻子Iknowyoulikemywomen,Keith,butcomeon!Deb,sstillmywife.如果你这样这种情况不会维持很久Won,tbeforlongifyoukeepthisup.今晚我要带Nathan去吃晚饭mtakingNathantodinnertonight.你有意见吗？Doyouhaveaproblemwiththat?是的他应该和你保持距离你不能阻止我见自己的儿子-Yeah.Heneedsabreakfromyou.-Youcan'tstopmefromseeingmyownson.噢事实上我能好好和你谈或者打电♥话♥个律师你来选Oh,actuallyIcan.Bytellingyounicely,orcallingalawyer.Yourchoice.告诉他我7点接他Tellhimllpickhimupat7.告诉Nathan来见我我会尽力帮他TellNathantocomeseeme.lldowhatIcan.Peyton?Peyton?PeytonPeyton!PeytOn在哪？我猜正在换衣服准备上
