OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第十五集完整中英文对照剧本.docx
前情提要Previouslyon"OneTreeHil,因为我看见你吻她动作简直太笨拙了想想吧你还有个女朋友叫BrookecauseIsawyoukissingherwhichisareallyjackassmoveconsideringyouhaveagirlfriendnamedBrooke.别给我上课Haley我知道Don,tlectureme,Haley.Iknowthat.下次见我别理我Nexttimeyouseeme,don,ttalktome.很好Fine!我们吵架了Wegotintoafight.为什么？Aboutwhat?你他和BrookYou,himandBrooke.我需要个医生Ineedadoctor.如果他有事我决不会原谅自己llneverforgivemyselfifhe,snotokay.开车前你喝酒了吗？WereyoudrinkingbeforeyoudroveLucas?是的Yes你走Iwantyoutoleave.我只想再次看到Lucas的笑容TheonlythingIreallywanttoseeisLucaslaughagain.我想我一直想说我真的很喜欢你儿子Iguesswhatmtryingtosayismcrazyaboutyourson.他递给我同意书说需要手术你有理由生气但Hehandedmetheconsentforms,heneededsurgeryyouhavearighttobeupsetbut.也许你是幸运的那个maybeyou,retheluckyone.你可以解脱Youcangetout.你在这儿干吗？Whatareyoudoinghere?"IDon'tWantToBe"-GavinDeGraw嘿好好坐着否则伤口会甭开Hey,easytheretoughguy,you,llpopastitch.妈我只是想拉开抽屉而已我不是什么事都干不了的Itsjustadrawer,Mom.mnothelpless.如果你再继续的话你将会是那样你在找什么Youwillbeifyoukeepthisup.Whatareyoulookingfor?Keith留下的一本书ThebookKeithdroppedoff.我想不通1don,tgetit.Dan只是做了一件好事你就和他关系好转了Youknow,Dandoesonedecentthingandyoucuthimsomeslack.而Keith只是犯了个错误你却不想再见他了AndyetKeithmakesonemistakeandyoucuthimout.你今天觉得怎样了Howarewedoingtoday?我觉得好像脾脏都裂开了1.ikeIhadmyspleenrippedout.你还会疼上一段时间You,llbesoreforawhile.篮球呢Whataboutbasketball?我还可以再打吗WillIgetitback?像以前那样Thewayitwas?你的肩膀受的伤很严重Yourshoulderwasprettybadlydamaged.完全康复看来不大可能Fullrecoverymaynotbepossible.是他不要接-ICshim.-Don,tpickup.你♥爸♥爸拒绝和律师合作Yourfatherisrefusingtocooperatewiththeattorneys.所以这个监护权的问题也许要闹上法庭才会结束So,thiscustodythingmayendupinfrontofajudge.如果真是那样的话我们的脸就丢大了宝贝Ifthathappens,thingscouldgetugly,sweetie.但是我要你知道我只是想保护你ButIwantyoutoknow,monlytryingtoprotectyou.NathanNathan.想着没人接爸爸的电♥话♥那感觉真是太好了Howgreatisitthatdadhasanoffbuttonnow?听我说妈妈你做的很对1.ook,MOm,Ithinkyou,redoingtherightthingforyourself.甚至对他来说也是一样我担心的是你宝贝-Evenforhim.-It,syoumworriedabout.Honey.不要担心我了我是知道的Welldon,t.Igetit你和爸爸分开是一件好事Youanddadsplittingupisagoodthing.护士说你设了个纪录ThenursesaidyousetanewVWUrecord.你昏迷时来探访的人数VisitorsWhileUnconscious.Whitey教练Deb你河边篮球场上的玩伴Youknow,Whiteycametoseeyou,andDeb,andtheguysfromtheRiverCourt.可有学校的同学？Anybodyelsefromschool?比如PeytonPeyton?有一次我看到她握着你的手和你说话Once.Isawherholdingyourhandandtalkingtoyou.然后她没再来过吗Andshenevercameback?我想是的怎么了Idon,tthinkso,why?很惊讶吧Surprise!噢哇Ohwow.怎么了What?不喜欢吗Badidea?不不我只是很惊讶No,no,youjustsurprisedme.任务完成我把你的房♥间重新布置了一下Thenmissionaccomplished.IFungSwayedyourroom.这样会有助于康复Itpromoteshealing.我只是想说欢迎回来我的男朋友Ijustwantedtosay,WelcomeHome,Boyfriend.让我们单独聊一下可以吗妈妈Canwehaveaminute.Mom?不要聊太久你还要休息Keepitshort,youneedtobeinbed.我要你知道不管你需要什么我都会在这里Hey,Iwantyoutoknowmhereforyou.Whateveryouneed.如果你妈妈不在的话我甚至可能会给你来个海绵浴Andifshe,snothome,Imightevengiveyouaspongebath.事实E我有一段时间都不能干那种事了Actually,Ican,tdothatforawhile.什么事What?洗澡不你知道的关于性的-Bathe?-No.Youknow.Sex.噢那太糟了Oh.Thatsucks.看来你现在只能玩些纸牌游戏了Alittlecardiomightjustbewhatyouneedthough.怎么了What?我只是需要些时间去弄清楚一些事情mjustgoingtoneedsometimetofiguresomestuffout.不管你想怎样我都会在你身边的Whateveryouneed,mhereforyou.这就是我要弄清楚的事情Yeah,seethat,sthething.你要和我分手吗Areyoubreakingupwithme?我只是认为目前这样是最好的Ijustthinkit,sthebestthingforrightnow."HereWithoutYou"-JennShepard也许对你来说是的Maybeforyou.Brooke对不起BrOoke,I'msorry.你认为说句对不起就足够r吗Apparentlynotenough.DanDeb已说得很清楚了她要和你离婚Dan,Debhasmadeitmorethanclearthatsheintendstodivorceyou.或是谋杀我Ormurderme.她有跟你说她要在我熟睡的时候捅我一刀吗Didshetellyoushethreatenedtostabmeinmysleep?这只是个比喻的说法Itwasafigureofspeech.你的顾客正试着让我从我孩子的生活中消失Yourclientstryingtoshutmeoutofmyson,slife我是不会让这样的事发生的Dan-andIwon,tletthathappen.-Dan.而你是知道没有法庭的批准你是不能把我赶出房♥子的Andyouknowyoucan,tthrowmeoutofthehousewithoutacourtorder.你已经搬出去了Youalreadymovedout.那是因为我人身受到了威胁我要想尽办法保护我我自己ThaCsbecauseIwasthreatenedwithphysicalbodilyharm.IdidwhatIhadtodotoprotectmyself.而现在事情已经平静下来了我想也许我会搬回去Andnowthatthingshavecalmeddown,Idon,tknow.Maybellmovebackin.我会去申请禁制令我会证明你是怎样的一个混♥蛋♥llgetarestrainingorder.llprovewhatanabusivesonofabitchyoureallyare.终于露出真面目了吧Deb那好TheglovesarecomingOffhuh.Deb?Fine.既然你要这样做我只好奉陪到底See,you,recallingtheshotshere,mjustfollowingthelead.我会把你过去所的事公诸于世的DebAllthatstufffromyourpastmayhavetocomeout,Deb.你真的想要Nathan知道那件事吗DoyoureallywanttodothattoNathan?不Deb是你想不想这样做No,Debthequestionis,doyou?你有一个留言Youhaveonemessage.嘿是我Peyton你在哪Heyit'sme.Peyton.Whereareyou?我真的很想见你给个电♥话♥我Ireallywanttoseeyou.Givemeacall."IfSheWantsMe"-Belle&Sebastian1.ucasLucas1.ucas.Lucas?哪件事对你伤害最大所有的事-Whathurtsthemost?-Allofit.你和Brooke分手是为了和Peyton在一起SoyoubrokeupwithBrooketobewithPeyton?你认为我做错了吗Youthinkthat,swrong?哦我不能发表什么意见我只是Ohmnotinanypositiontojudge,Ijust.但你知到你是需要谁的对吗buttheheartwantswhatitwants.Right?至少现在Brooke知道了真♥相♥AtleastBrookekn
