OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第二十集完整中英文对照剧本.docx
我做了一个很奇怪的梦Ihadtheweirdestdream,有人在清晨4点敲击我的窗子thattherewasthisrappingatmywindowat4o,clockinthemorning原来是我的男朋友要提一下的是他有他自己的公♥寓♥followedbymyboyfriend,whohashisownapartmentbytheway,问我他是不是可以进我的房♥间askingifhecancrashinmyroom.等一下Waitasecond.我要离开那里Ihadtogetoutofthere.我有说过这个梦连续了几天吗两个星期里山现了四次DidImentionthisisarecurringdream?Thisis,what?Likethefourthtimeintwoweeks?我不是在埋怨什么但是这的确抹杀了你要搬出去的目的Notthatl,mcomplainingbutitdoesdefeatthepurposeofhavingyourownplace.Tim连续不断的带漂亮女孩过来Timkeepsbringingoverallthesehotchicks.这是个问题因为其中没有一个是你Whichisaproblembecausenoneofthemareyou.那个地方就像是派对的中心而那根本不是我的派对Thatplaceislikepartycentral.Itsnotevenmyparty.或许应该是你的我们应该有自己的派对Wellmaybeitshouldbe.Ohweshouldthrowourownparty,像是“把派对要回来”派对likeatake-back-the-partyparty.好的我们搞一个这个星期六怎么样Alright.Let,sdoit.HowaboutthisSaturday?听起来不错我有空Soundsgood!mfree.好不过你要计划一下Done.You,vegottoplanitthough.确保要低调一点就儿个朋友你知道Andmakesureit,skindoflow-key.Justafewfriends,youknow.好的太有意思了Okay.Somuchfun!那现在在我父母醒过来发现你之前爬出去Nowcrawlbackoutthewindowbeforemyparentswakeupandhearyou.听到什么这个Hearwhat?This?哦不要搔我痒Ohshoot!Justdon,ttickleme!嘿PeytonHey,Peyton.什么事What,sup?Nathan和我这个星期六在他家搞点东西NathanandIarehavingalittlethingathisplaceonSaturday.HaleyJames派对女孩HaleyJames,partygirl.这不是什么大事不过他说我可以请我想请的人Yeahit'snotgoingtobethatbigofadealbuthesaidthatIcouldinvitewhoeverIwant,那你想来吗当然-sodoyouwanttocome?-HelIyeah!好吧那到时候见一会儿见-Alright,llseeyouthere.-Later.嘿KeithHey,Keith.这是MrScottThat,sMr.Scott.什么我不能再叫你KeithTWhatIcan,tcallyouKeithanymore?不我正在尝试No,mjusttryingitout你觉得我这个老师怎么样同J中Whatdoyouthinkofmeasateacher?HighSchoolautoshop.嗯.我觉得你不错为什么这么问Well,1thinkyou,dbegreat.Why?因为我明天在Charleston的一个学校有一个访问BecauseIhaveaninterviewtomorrowataschoolinCharleston.哇Wow.你说你要离开的时候我并没有意识到这么快Whenyousaidyouplannedonleaving,Ididn,trealizeitwouldbethisfast嗯.没有理由要等对吧Well,noreasontowait.Right?嘿KeithHey,Keith.嘿Luke告诉我你是打算训练了Hey,Luke.Tellmeyou,regoingtopractice.治疗师说我可以了Therapistsaysmreadytogo.这个就是我要说的Nowthat,swhatmtalkingabout.你没有告诉他我的计划对吧Youdidn,ttellhimaboutmyproposal,didyou?我还在犹豫中Iwaskindofwrestlingwiththat.那我是不是该告诉他你打算离开这里ShouldItellhimyouplanonleavingtown?不我自己告诉他No,lldoit.他会想念你的He'sgoingtomissyou.是的Yeah.拿下它LucasKnockitdown,Lucas.继续投终有一次会投进的Keepshooting,man.Itwillcome.一会儿见Seeyouguyslater.好消息是我回来了Well,thegoodnewsismback.坏消息是我太糟糕了Badnewsis,Isuck.你还好吗嗯.只是肌肉有点紧-Youokay?-Yeah,it'sjustalittletight.这里Here.你只是有点生锈了很快你就会好了像以前一样You,rejustrusty.Prettysoonyou,llreallysuck.Justlikebefore.好点了吗Better?我告诉你们去开间房♥但是你们已经这么做了Youknowdtellyoutwotogetaroom,butthenyou,vealreadydonethat.BrookeBrooke!Brooke我们要停止这么做Brooke,wegottostopdoingthis.好我会停止和你说话你也可以停止和我说话Fine,llstoptalkingtoyouandyoucandefinitelystoptalkingtome.好吧Okay.我的意思是我们不再是朋友了对吗Imeanwe,renotreallyfriendsanymore,arewe?你知道想你这种假金发的人总是反应迟钝Youknow,forafakeblondeyoucatchonslow.好吧我试过向你道歉现在我不再试了Alright,Itriedapologizingtoyouandmdonetryingnow.很好我觉得这有点可耻Good.Imeanit,sreallyprettypathetic.好如果这是你想要的好.Fine,ifthat,swhatyouwant.Fine.你好你好-Hey.-Hey.我买♥&hearts所有的东西除了饮料Igoteverythingbutthedrinks.就让他们自己带自己的或者BYoT懂吗.Tim.TMakeitBYOB.OrBYOT.Getit?Tim?T.你知道如果你缺钱我有卖♥♥了车的钱Youknow,ifyouneedsomecashvegotsomefromsellingthecar.不这个派对是我负责的但是听着我请了多一点的人No,thisparty,stotallyonme.Butlisten,Iranintosomeextrapeople我不想拒绝但是我保证是低调的andIdidn,twanttosayno.Butit,sgoingtobelow-key,Ipromise.好吧好吧-Okay.-Okay.什么What?你很幸运有Tim在这里You,rejustluckyTim'shere.因为我有一样东西要给一个叫HaleyJames的女孩CausevegotathingforgirlsnamedHaleyJames.真的那你真得很幸运有Tim在这里Really?Wellyou,reluckyTim,sheretoo.Tim回家Tim回家-Tim,gohome.-Tim,gohome.什么What?我还有东西在车里再玩一会儿回来再亲你Um,vegotmorestuffinthecar,sogoplay.llkissyoulater.好吧Alright.混♥蛋♥她真的是个惊喜Damn,shesurewasasurprise.就像你碰过的任何东西都会变酷你就像KingMidOL.或者其他东西It'slikeeverythingyoutouchturnscool.You,relikeKingMidOLorsomething.你一直都在玩这个Wereyouplayingthiswholetime!是啊你的队太差劲了Yeah.Yourteamsucks.你好MrScottHey,Mr.Scott.我赢一会儿见Iwin.Seeya.我太太怎么样了How,smywife?你是不是需要告诉我为什么一些我从来没见过的男人.Youwanttotellmewhysomeguyveneverseenbefore在新的车子里装保安系统cameintoputasecuritysysteminanewmustang?新车我以为是我给你的礼物AmustangIthoughtIhadgiventoyouasagift!因为我把它卖♥♥了CauseIsoldit.你没有权力这公做Youhadnorighttodothat.爸爸你看我现在要花钱了像租金Dadlook,vegotexpensesnow.Likerent.不你这个不是开销我给你一个家Uhuh,no,youdon,tgetthatasanout.mofferingyouahome.但是你拒绝了我你现在要靠你自己Youturnmedown,you,reonyourown.我要卖♥♥♥车♥剩下的钱我收现金或者支票Iwanttherestofthemoneyfromthesale.lltakecashoracheck.或者你可以留着钱现在就跟我问家Oryoucankeepthemoney,andcomehomewithmenow.谢谢你来看我爸爸Thanksforstoppingby,Dad.我们应该时常这么做Weshoulddothismoreoften.我们想办的小一点所以不要到处宣扬We,rejusttryingtokeepitsmall
