OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx
前情提要Previouslyon"OneTreeHil,当然你知道在与CaVaIierS的对抗赛中谁的得分数最多吧？Ofcourse,youknowwhoscoredthemostpointsagainsttheCavaliers?这次我会是第一不你不会的mlookingtotopthatthisweek.-No.Youwon,t.你哥哥还在贩毒吗？-怎么这么这么问？Isyourbrotherstilldealing?-Why?因为我要彻底打败CoveCity,CuzIneedtotearitupagainstCoveCity.猜猜我昨晚和谁在一起？告诉你吧是LucasGuesswhoIwentoutwithlastnight.lltellyou.Lucas.你说的在一起指什么？Definitewentout.我们在一家酒吧里遇到Wemetatabar1.ucasSCott?-没错1.ucasScott?-Yep.你可没和我提起过他是个接吻高手Youdidn,ttellmehewassuchagoodkisser.给你OkayIgotthem.你确定你要这么做？Yousureaboutthis?你见过我爸爸吗？Haveyoumetmydad?你和Nathan进展得怎么样了？HowarethingsgoingwithyouandNathan?不是很好我不知道他到底要什么。Notsogreat.Idon,tknowwhathewantsustobe.还是我们只是在一起？或者他只是出于本能因为如果AreWejusthangingout?Isitforsexbecauseifitis.如果什么？Ifitiswhat?我期望的不止这些That,snotenoughforme.哦你是处♥女♥吗？What,areyouavirgin?是啊！Yeah!近期的结果表明你的儿子会好起来的体力上Theearlyresultstellmethatyoursonisgoingtobefine,physically.太好了That,sgreat.但结果还显示他服用了安非他明Buttheyalsotellmehe,stakingsomesortofamphetamine.你反应过激了You,reoverreacting.我反应过激？我儿子很危险而我丈夫却不通知我？Oh.Overreacting?Thatmysonnearlydiedandmyhusbanddidn,tseefittocall?如果你不去帮你的小朋友Karen和她的咖啡厅呢？你也许会像我一样陪着他Ifyouweren,toffhelpingyourlittlefriendKarenandhercafe?youmight,vebeenthereforhimlikeIwas.给我滚出去,否则我让你寝食难安Iwantyououtofthishouse.OrsohelpmeGod,Iwillstabyouinyoursleep.我对自己承诺如果我还能站起来1promisedHiyselfthatifIcouldjustgetup我会走到你身边walkovertoyou告诉你我多么需要你andtellyouhowmuchIneedyou,当你说你想和我在一起时我当时很害怕Whenyousaidyouwantedtobewithme,Igotscared然后我推开你了，但是.Andipushedyouaway,ButPeyton.Peyton.但事实上我和你想的一样真的But,thetruthis,Iwantallthesamethingsthatyouwant,Ido.我想和你在一起AndIwantthemwithyou.好了大明星准备得分了吗？Okay,superstar,areyoureadytoscore?"IDon'tWantToBe"-GavinDeGrawuRe-Offendern-Travis你看上去气色很差Wellyoulooklikehell.我昨晚没有睡好1didn,tgetmuchsleep.怎么了？Why,sthat?Whatsup?你有没有做过很难作出选择的决定Youeverhaveatoughdecisiontomake,即使作出了你也不能肯定是对还是错？andyouwonderifyoumadetherightchoice?你所指的是哪一种决定？Well,whatkindofchoiceareyoutalkingabout?呃Well.早上好男朋友MorningBoyfriend.再来一次again.谢谢ThankYou.我觉得你很好Ithinkyou,regood.Keith这是BrookeBrooke我伯父KeithKeith,Brooke.Brooke,myuncleKeith.嗨Hi.嗨Hi.我们要走了Wegottagetoutofhere,alright.好的别忘了你妈妈会在六点准时从意大利打电♥话♥过来Yeahokay.Ohdon,tforgetyourmomscallingfromItaly6pmsharp.噢好我保证我六点会准时回来Ohright,alrightllbehere,promise.好Okay."Everything"-FefeDobson如果我父母回来Soifmyparentscomehome,我会表现得我像患有健忘症假装不认识你mgonnaactlikeIhaveamnesia,sodon,tfreakoutifIpretendnottoknowyou.瞧我快疯了1.ook,IthinkIshouldgetbacktothemadness.但是嗨如果可以的话我希望就这样过一整天Buthey,ifIcould,dstaylikethisallday.哦Okay.Nathan昨晚怎么样？Nathan,aboutlastnight.对我而言并不是只有性好吗？Hey,look,itsnotaboutsexwithme,okay?一旦你准备好了我也好了Whenyou,reready,llbetoo.过来Comehere.给DanScott夫人的快递SpecialDeliveryforMrs.DanScott.你在这儿干什么？Whatareyoudoinghere?我想为昨天晚上的事情向你道歉Iwantedtoapologizeforlastnight.我们两个都失控了我们都说了让我们后悔莫及的话Wewerebothspent.Webothsaidthingsweregret.至少我知道我是说了AtleastIknowIdid.Dan?这些是给你的-Dan.-Theseareforyou.而且我在ChatleyResort预定了房♥间And,ImadeareservationatChatleyResort还记得那里的景色吗？Remembertheview?Dan?如果你想弥补的话那么你应该花一个周末来陪你儿子Dan.ifyou,reinthemoodtomendfences,startbydevotingaweekendtoyourson.一个对他毫无而言压力的周末Onewithoutyourinflatedexpectationsofhim.如果你到现在还没有明白这一点那么你跟他的碰面只能在急诊室里了Ifyouhadn,tnoticedtheonlyqualitytimeyou,vespentwithhimlatelywasinanemergencyroom.你必须保证这样的事不会再发生了我们才能再谈YoufigureouthowtomakesurethatneverhappensagainthenmaybeyouandIcantalk.不会像你说得那样难Peyton和我相处得并不是很好It'snotthathard,alright?PeytonandIjustdon,tmakesenseasacouple.她自己也这样说Shesaidsoherself.那么就回到过去Andthentookitback.现在你是谁？是她的律师吗？Nowwhatareyou?Herlawyer?我只是我的确看到Peyton正在努力使事情有回旋的转机mjust.look,veseenPeytonreallytrytomakeanefforttoturnthingsaround而且你知道吗这是她第一次向他人寻求帮助anditjustsucksthatshegotbitthefirsttimeshereachedouttosomebody,youknow?Haley我不是坏人好吗？Haley,mnotthebadguyhere,okay?Peyton只是在作努力Peyton,sjusttoo.hard.不像Brooke我认为Brook漂亮而单纯UnlikeBrookewhoIunderstandisniceandeasy.请原谅Excuseme.她让我高兴她很坦率她愿意做她自己Shemakesmelaugh.She,shonest,she,snotafraidtobeherself.Okay?而且她并不是从头到脚都饱受争议的Plusshe,snotcoveredheadtotoeinissues.为什么会这公糟？Whatssobadaboutthat?没什么没什么如果你高兴了我也会高兴Nothing!Nothing.Ifyou,rehappy,mhappy.你高兴吗？Areyou?高兴Happy.是的Yeah.我希望你很好Ihopeyou,reright.我今天整天都没有见到你你怎么样？Hey,I'vebeentwo-wayingyouallday,wherehaveyoubeen?没什么Nowherereally.我想跟你谈一下有关LUCaS的事IwantedtotalktoyouaboutLucas.你那个晚上很快就走了Youleftsoquicktheothernight.这都是为什么？Whatwasthatallabout?他告诉你都发生什么了吗？Didhetellyouwhathappened?在你走后我们并没有谈什么我想你知道我指的是什么Wedidn'treallydomuchtalkingafteryouleft,ifyouknowwhatImean.我只是还我借的一张CDIwasjustreturningaCDIborrowed.昨晚？1.atenight?是的Yeah.那个女孩儿是谁？Who,sthegirl?你不认识她Youdon,tknowher.快点我们训练要迟到了Comeon,man.We,regonnabelateforpractice.很高兴见到你们Nicetoseeyouvertical.你觉得
