OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第八集完整中英文对照剧本.docx
Clay,youhavewhat,scalledadissociativefuguedisorder.CIay你患上了间歇性精神错乱Youtemporarilybecomesomeoneelse.你有时会暂时变成另外一个人Whyisthereakidhere?这里为什么会有个孩子？HeIosthisparents.他失去了他的父母Hestayswithussometimes.Wetrytohelphim.他有时和我们呆在一起我们尽量帮助他Clay:mClay.我叫Qay1.ogan.我叫Logan我只是从你送给我的那辆破车上摔了下来就这样Ijustfelloffthatstupidbikeyougaveme,that'sall.啊让我看看Well,letmesee.你妈妈知道这事吗？Doesyourmomknowaboutthis?No.Andyoucan,ttellher,okay?不知道而且你也别告诉她好吗？Okay,itlookslikeNatanScottwasonflight2326lastnight.看来NatanScott昨晚乘的2326号♥航♥班♥Ijustwanttogoaboutmybusinessandlivemylife.我只是想管好自己的事情过自己的生活msorryforwhatIdonetoyou.我对我做过的事感到抱歉How'sthatforacomeback,huh?这作为反击怎样啊？Dmitri:Goodnews.好消息We'vereachednewfinancialagreement.我们达成了新的赎款协议Sotheysendmoremoney.这样他们就会给我们更多的钱andthenyoudie.然后你就要消失J"ChapelSong"-WeAreAugustines?Jwell,theregoesmygirlJJ*intothechapelJJnowshe'swalkingdowntheaisleJJanditfeelsjustlikeamileJJandIshake,shake,shakelikealeafJIknowwhatthatguywillfeellikeinthemorning.我知道那家伙明天早上醒来会想要怎样Whowashe?他是谁？Alead.一个头头And?还有呢？We,llsee.我们走着瞧So,whatnow?那现在怎么办？NowIgobacktoprison.现在我会回趟监狱里JWell,theregoesmygirlJJintothechapelJJnowshe,swalkingdowntheaisleJCanIpleasehaveanapplication?我可以申请吗？Sure.当然TheysayIneedajobnowmonparole.他们说我在假释期需要一份工作Iguesstheydidn'tfindyourlittlespeech我猜对你的发言asmovingasIdid.他们没有像我这样感动So,whatdoyousay?llbethebestemployeeever.你觉得怎样？我会成为你最好的雇员Thatpositionhasbeenfilled.那个职位已经有人了Ijustwatchedyouputupthatsign.我看你刚刚才贴上告示Well,nowyoucanwatchmetakeitdown.哦那你现在可以看见我撕下来了Haveaniceday.过得愉快Haveaniceday.过得愉快J,Causeit,sabrightblueskyJJtearupthephotographJJ,causeit'sabrightblueskyJJtearupthephotographJmorepower.再加点力ButIdon'twanttocrashit.但是我不想弄坏它Don'tworry.Wecouldjustfixit.别担心我们还可以修好它Yousure?你确定？Comeon.来吧Youhavetotryatleast,orelseyou'llneverdoit不去尝试就永远不会成功Allright.好吧Okay,youwereright太棒了你是对的Thisismuchcoolerthankeepingitontheshelf.这样比摆在架子上酷多了Tryacobra.试试眼镜蛇Comingrightup.马上就好Yeah!耶！No.不That.was.awesome!那真是太棒了！Thatwasprettyawesome.不是一般的棒！Waitup.等等我MissLauren.1.auren小姐Damn,youlookgood,girl.天你看起来棒极了Damn,youlookgood,girl.天你看起来棒极Oh,damn.哦该死Dude,shouldn'tyoube,伙计你现在不是应该uh,like,preppingtrieorsomethingrightnow?在Trie准备或是做些其他的什么吗？Nope.Lastnightwasmylastshift.不了昨晚是我最后一班Wait,today'stheday?等等就是今天了吗？Todayistheday.就是今天Youknowwhatthismeans,right?你知道这意味着什么是吧？Oh,man.No.哦天不Nostripclubtoday.今天不去脱衣舞俱乐部了Iliterallyhavetoreportfordutytonight,我今天晚上就要去报道andIhaven'tevenpacked.而且我还没收拾东西呢"Thestar-spangledbanner11playsDude,areyouscared?'Causemnotgonnalie.老兄你害怕吗？因为我不会说谎的IfitwasChrisKeller,如果是ChrisKeIler的话我现在就会在加拿大了哼？dbeinCanadaright,aboot"now,eh?所以ChrisKeller没能加入空军That'swhyChrisKellerdidn'tenlistintheairforce.对那只是原因之一Yeah,that'soneofseveralreasons,最重要是因为没法thebiggestbeingnoaccesstofinetail.哦Ooh.你们那个团体或是队伍Aretheregonnabegirlsinyourclanortroop或是你说的什么里面有女孩子吗？orwhateveryoucallit?我我不知道可能有吧I-Idon'tknow.Maybe.哦如果她是你的上级Ooh,whatifit'syourlieutenant或是你的嗯总指挥官或是其他的怎么办？oryour,urn,commander-in-chieforsomething?老兄如果她要是超级辣怎么办？Dude,whatifshe'ssuperhot?哦伙计我们得制定一个游戏计划.Oh,bro,weneedagameplan.老兄！够！Dude!Stop.好吧好吧Allright.Allright.我还是把这些幻想llkeepthislittlefantasytomyself.留给我自己吧Forlater.你怎么了?你很担心是吧？What'swrong,man?Youareworried,aren'tyou?mnotworriedaboutgoingoverseas.我不担心要出国mjustworriedaboutChuck.我只是担心ChuckIwishIdidn'thavetoleaverightnow.真希望我不要走得这么急Dude,don'tworryaboutkidKeller,man.伙计别担心小KellerHe,sgonnabecool.他会没事的Idon'tknow,man.我不知道Hewasjustsoweirdlastnight.只是他昨晚太奇怪了.1.yingabouthisdadandhisbruises.撒了一些关于他爸爸和他受伤的谎Whoa,dude.Carefulofjumpingtoconclusionsonsomethinglikethat.喔别轻易对那些事下结论Kidsgetbruises.小孩子经常受伤Besides,he,sprobablyjustlying而且也许他撒谎是因为'causehewantshisdadtoseemcool.他想让你觉得他爸爸很酷Yeah.是啊Okay.So,whatdoyouwanttodonow?那你现在想做什么？Doyouwanttowatchanothermovie?想再看部电影吗？Quinn,listen,Ireallyappreciatewhatyou,redoing,Quinn我真的很感谢你为我所做的butnothing'sgonnatakemymindoffofNathan.但是我无时无刻不在想着NathanIknow.我知道Ijustthinkthatyoushouldtrytothinkpositive我只是觉得你应该乐观点andnotletyourmindwandertothoseworstplaces.别把事情想得太糟mdoingthebestthatIcan,我已经尽了最大的努力buteverydaythatgoesbywithoutmehearinganything,但是每天都没有任何消息themorethatIfeellike.我就越来越觉得Ijustkeepprayingforthatphonetoring我只是一直祈祷有电♥话♥打来andsomebodytotellmetathe'sokayandhe,scominghome.告诉我他很好他要回家了Hello?你好？Yes,itis.我是Yeah.好的Theyfoundsomeone.他们发现了一个人TheythinkitmightbeNathan.觉得有可能是Nathanmsupposedtogoidentifythebody.我得去认尸J"BarrelofLeaves"-WeAreAugustines?Man,buddy.msosorryforcrashingyourplane.小家伙真抱歉弄坏了你的飞机Idon'tknowwhathappened.我不知道怎么会这样Whocares?我才不管呢？ThatwasthecoolestthingIhaveeverseen.那是我见过的最酷的事情Ever?Really?史无前例?真的？Iguessyouareonlylike2.我猜你看起来像是只有2岁Nuh-unh!才不呢！Wanttoc
