OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第十九集完整中英文对照剧本.docx
前情提要Previouslyon"onetreehill".娶我marryme.你怎久向我求婚了Youcan'tproposetome.我正准备向你求婚呢Iwasgonnaproposetoyou.如果我告诉怀蒂我有心脏病Ifyoutellwhiteyihaveaheartcondition,我就要离开球队了如果你不告诉怀蒂-mofftheteam.-IfIdon'ttellwhiteyaboutyourheartcondition,你的命就要没有了如果你不是被她的外表迷惑-you'reofftheplanet.-Ifyouweren'ttryingtoseethroughhershirt,你一定能发现她在利用你youwouldseethroughherB.S.She'susingyou.嫁给我，海莉在亲朋好友面前再嫁给我一次Marryme,haley.Marrymeagaininfrontofallourfriendsandourfamily,“falloutboy”的皮特，你来了Petefromfalloutboy,youshowed.难道没有人认为我会来吗？Didn'tanythingthinkiwasgonnashow?对不起，这个柜子不能碰Sorry.Thiscabinet'sofflimits.里面是什么？What'sinthere?私人物品It,sjustprivate.我去睡沙发Ishouldgosleeponthecouch.好吧Yeah,youshould.但你不用去了Butyou'renotgoingto.布鲁克戴维斯，你在威胁我吗？Brookedavis,areyouthreateningme?有你好瞧的1.et'sjustsaypayback'sabitch.乔治埃略特写到Georgeeliotoncewrote,“当我们第一次遭到巨痛袭击的时候"thereisnodespairsoabsolute并不会感受到完全的绝望"asthatwhichcomeswiththefirstmoments"ofourfirstgreatsorrow,因为此时我们还不知道"whenwehavenotyetknown会遭受怎么样的痛苦得到怎么样的医治"whatitistohavesufferedandbehealed,经历怎样的绝望怎样重拾希望”tohavedespairedandrecoveredhope."黑颜色是为了基斯Blackjerseysforkeith.回来的第一场比赛Firstgameback.准备好了吗？Youreadyforthis?好了Ithinkso.好Yeah.全队都是你的后援Thewholeteam'sthereforyou,man.今晚我会鼎力支持你的Igotyourbackouttheretonight.今晚我打不了Ican'tplaytonight.达斯汀，你上dustin,you'rein.教练Coach,我们同上同下we'reinthistogether.是你说的，对吧？That'swhatyoutaughtus,right?裁判，恐怕我们要弃权rmafraidthat'saforfeit,ref.女士们，先生们看来黑鸦队今天要弃权了Ladiesandgentlemen,itlooksliketheravensaregoingtoforfeitthegame.你们没有必要为了我弃权Youguysdidn'thavetoforfeitthegame.Youdidn'thavetodothatforme.我说过的-Hey,Itoldyou-我会鼎力支持你Igotyourback.谢谢Thanks.你看Here,sthething-所有的队员-um,alltheseguys-他们都会为你赴汤蹈火luke,they'dwalkthroughfireforyou.问题是，你真的要他们这么做吗？Thequestionis,areyoureallygonnamakethemdothat?还记得我那次不愿意在这个破场地比赛的事情吗？1.OOk,rememberwhenididn'twanttoplayinthisCraPPy,oldgym?记得你对我说了什么？Rememberwhatyousaidtome?不仅仅是为了我们是的-It,snotjustaboutus.-Yeah.你说的对不应该剥夺队友参加州锦标赛的机会Andyouwereright.Imean,theseguysdeserveashotatstate,还有怀蒂-这是他的最后一次机会.andwhiteyit'shislastyear,so.为了帮你恢复，我可以做任何事情look,mgonnadoeverythingIcantohelpyougetthroughthis,但我们不能放弃整个赛季butwecan'tforfeittheseason,luke.我知道1know.瑞秋，怎么了？Rachel,what'swrong?什么？那是谁？What?Whoisit?一个我认识的人SomeoneIusedtoknow,她现在不在了someonewho,sgonenow,就象吉米爱德华兹likejimmyedwards.布鲁克干的Brookedidthis.你为什么这么对瑞秋，布鲁克？Whatareyoudoingtorachel,brooke?今晚发生了卢卡斯这事Youknowwhat?Afterwhathappenedinheretonightwithlucas,我要考虑的事情比你对这个女人的喜好重要多了Ihavemoreonmymindthanyourskank-fatuation,mouth.这样不公平，她又没有对你做什么It,snotfair.She'sdonenothingtoyou.你是不是在开玩笑啊Areyoukidding?她想篡夺我啦啦队队长的位置她骗我去参加"rogueVogUe"时装秀Howabouttryingtostealmycheerleadingsquadorenteringmeinroguevogue想彻底整垮我她还在半夜跟我的男朋友玩脱衣篮球soshecouldscrewmeoverorhermidnightroundofstripbasketball还有上个周末在我的朋友面前羞辱我withmyboyfriendorhumiliatingmeinfrontofallofmyfriendslastweekend?如果你不阻止我我还可以继续说下去Stopmeanytime,'causeIcangoonandon.那照片-瑞秋说照片中的人她认识Thepicture-rachelsaiditwassomeonesheknew.是啊，你念念这背后Yeah,fine.Maybeyoushouldreadthebackofit.那些海报-还有什么地方有？Theflyers-whereelsearethey?学校有几张Hmm,well,there'sacoupleatschool,俱乐部有几张凯伦的咖啡馆有几张afewattrie,karen'scaf?还有几家镇上的便利店numerousconveniencestoresaroundtown.现在该我取笑她了布鲁克！-It,smyturntohavefunwithher.-Brooke!吉米的死难道什么都没有教给你吗？Didn,tyoulearnanythingfromjimmy'sdeath?既然我们已经在这儿安营扎寨了那是不是应该把行李拿出来了Youknow,nowthatwe'relivinghere,weshouldprobablytryunpackingatsomepoint.是啊，我们一直有点忙Yeah,well,uh,we'vebeenalittlebusy.忙着做这个doingthis.比什么行李有趣多了Somuchbetterthanmovingin.我等不及想跟你一起重新宣誓Ican'twaittorenewmyvowswithyou.我也是Metoo.我想得到那第二次机会，海莉Iwantthatsecondchance,haley.我想给你那你一直梦想的婚礼Iwanttogiveyouthatweddingyoualwaysdreamedof.梦想的婚礼我们已经有过了Ialreadyhadadreamwedding.不，你以前告诉过我的No,butyoutoldmehowyousawit.在你父母结婚的教堂花♥园♥里inthechurchgardens,whereyourparentsgotmarried,男女候相济济一堂，处处鲜花装扮allthebridesmaidsandgroomsmen,flowerseverywhere.我想给你这一切Iwantthatforyou.好吧，我想行李的事可以等一等了Okay,Iguessunpackingcanwait.什么声音？Whatisthat?要我报♥警♥吗？Doyouwantmetocall911?嘘，你别动No,no,shh.Justwaitthere,okay?这墙花了多少钱如果没有这难看的小丑一定会便宜不少So,howmuchforthewall?I'mguessingit'slesswithoutthecreepyclown?库玻舅舅，你怎么在这里？Unclecooper,whatareyoudoinghere,man?现在是凌晨一点，我饿死了Ifs1:00A.M.mstarving.内森？谁要吃早餐？-Nathan?-Whowantsbreakfast?好吧It'sokay.怎么回事？来吧-What'sgoingon?-Comeon.喂？Hello?嗨，皮特Hi,pete.你是这星球上最不容易见到的人God,you,relikethehardestguyontheplanettogetaholdof.我很高兴你打电♥话♥来Butmgladyoucalled,即使是在-我看看evenifitis-wha凌晨一点？1:00A.M.?不错，是啊Nice.Yeah.我那些留言没把你吓到吧So,Ididn'tfreakyououtwithallmyvoicemails?嗯，我也想你Well,yeah,Imissyou,too.我不知道，太疯狂了，是不是？Idon'tknow.Imean,thisiscrazy,right?哪怕是接到你的电♥话♥都不容易只有在午夜才能有机会Ican'tevengetyouonthephoneunlessit'sthemiddleofthenight.好吧Okay.那你干吗不告诉我该怎么做？WelLthen,whydon'tyoutellmehowthisissupposedtowork?是啊Right,oh.对，你就在我衡子外面Okay
