OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx
前情提要Previouslyon"OneTreeHil,辅♥导♥员Tutorgirl!It'sHaley.-Brooke.我是Haleyo-Brooke.相信自己就成功了一半Believingyou,11dowellishalfthebattle.你知道吗？你早先传给众人看的示爱信Doyouknow,TutorGirslittlelovenoteyoupassedaroundearlier.Haley我Haley,I.离我远点Stayawayfromme.BrOOke你这手也太老套了Gamesaregettingold,Brooke.很高兴趁这个机会重新认识你mreallygladvehadthischancetogettoknowyou.彼此彼此Oh,thatmake,stwoofus.我喜欢你的为人Ilikewhoyouare.我爱你Iloveyou.把你的真实情感秀给大家看去吻LucasIdareyoutoshowushowyoureallyfeel.KissLucas.我期待这天已经很久了vewantedthisforsolong.我也是终于可以放开手脚了Metoo.Andnowwecanhaveit.我要这样Iwantthis.我想与你分享一切Iwanttohaveeverythingwithyou.老天!一边待着去Ohmygod!youjustleaveitalone."IDon'tWantToBe"-GavinDeGraw这会留下记号♥的That,sgonnaleaveamark.我在这里做什么SowhatamIdoinghere?BrOoke连续两个周末你不知道你前晚做了什么？Brooke,that,stwoweekendsinarowyoudon,trememberwhathappenedthenightbefore.哦告诉我我没有跟LUCaS做什么傻事Oh,pleasetellmeIdidn,tmakeafoolofmyselfwithLucas.没有本来是我的Nope,thatwouldbeme.等等你们两个彼此很热情的Wait.Youtwoweretotallyhotforeachother.本来是Were.直到我们脱了彼此的衣服我发誓Untilabouthalfwaythroughrippingeachother,sclothesoffIbailed.因为.?他太严肃rBecause?-Becausehegotallserious.他在说些强烈的许诺之类的我不知道HewastalkingaboutthisintensecommitmentorIdon,tknow.我不想生活在一个这样的世界两个又好又自愿的女孩子Idon,twanttoliveinaworldwheretwofineandwillinggirlslikeourselves竟然会有如此糟糕的一个周五canhavesuchalameFridaynight.我要改变下我的因缘了Igottachangemykarma.或许你也需要些改变Maybeyoushouldmakesomechangestoo.我从不带着朦胧苏醒Ididn,twakeupwithafoggymemory.是的你也没有跟Lucas一起起床Well,youdidn,twakeupwithLucas,either.1.uke你听说过UHF还有他们的SARA吗？1.uke,didyoueverhearofaUHFortheirSARA?是的UHF他们来自波特兰是吗?他们很出色Yeah,UHF.They,refromPortland,right?They,regood.恩但有了SARA他们更棒Um,butwithSARA,they,regreat.酷Cool你还好吧？Youokay?是的我自己可以处理的Yeah,Icanhandleit.我打电♥话♥到你家你妈妈说你会在这里Icalledyourhouse.Yourmomsaidyou'rehere.糟糕我下次要跟他撒谎rCrap.Ishouldlietohernexttime.看直到Brooke读那纸条我才知道的好吗？1.ook,Ididn,tknowuntilBrookereadthatnote,okay?我甚至一开始都不知道有纸条1didn,tevenknowtherewasanoteuntillater.我不会那样对你的Iwouldn'tdothattoyou.好的Okay.好所以Great,so.冷静下来了？cool?不不No,no.好了你相信我对吗?是的我相信你做了对不起的事Well,youbelieveme,right?-Yeah,Ibelieveyou,resorry.那什么？Wellthen,what.看这完全是辅♥导♥的东西摆出来的不管他是什么1.ook,thiswholetutoring,hangingout,whateveritis,thing.这是个坏主意我够了够了It,sjustabadidea.mdone.mjustdone.解释给我听这是怎样让你们和好的Soexplaintomehowthisfixesyourkarmaagain.没有但这让我完全清醒你不这样认为吗？Itdoesn,tbutit,satotalpickmeup,don,tyouthink?那么试试这个Now,trythison.现在因缘就来到了Nowthekarmathingcomesnext.我想出了一个高明的主意如果我能够弥补对别人造成的伤害Ifiguredoutamasterplan.IfIcanfixthedamagevedonetocertainpeople,slovelives,或许上帝也会弥补我的maybetheuniversewillkickinandfixmine.这是个漂亮的计划Prettylonglist.是的首先必须要帮Nathan和HaIey搞定我昨晚扭紧了他们Yeah,andNathanandHaleyareatthetopofit.Iscrewedthemoverroyallylastnight.如果我搞定这个我得到的因缘分会加倍的Doublekarmapointsif1canundothatone.真难以置信Fabulous!并非人人都有此能力Youknownoteverybodycanpulloffthesceezyinthejunglevibe.而现在我同样可以修复你的NowIcanfixyouupto.不了谢谢我约会就够了我只是玩玩的Nothanks.Iamdonewiththedramaofdating.Ijustwannahavefun.那么你会很高兴的我们两个被邀请参加在Duke举♥行♥的聚会了Thenyou,llbehappytoknowthatIgotusinvitedtoapartyatDuketonight.你改变套路的方法真是多Somuchforyouchangingyourways.什么？你只是玩玩我只想找男生不喝酒What?Youpromisedtohavefun,andIpromisedtoindulgeinboys,notbooze.现在我们要找些穿的Andnowwehavesomethingtowear.我的煎蛋卷真是太完美了KarenMyomeletwasperfect,Karen.哦谢谢Oh,thanks.还有这个是我请的Andit'sonthehouse.为你昨天的好客作为答谢Itgivesmeanopportunitytorepayyouforyourhospitalitylastnight.哦不需要我很开心了,Oh,notnecessary,Ihadfun.必须喜欢邮件服务了Gottalovethemailservice.一切还好吧？Iseverythingokay?我刚刚我申请参加在佛罗伦萨举办的烹饪巡演Ijustum,IhadappliedtothisamazingcookingcircleinFlorence就快开幕了了andtheyjusthadalastminuteopening.哦祝贺你Oh,wellcongratulations.我以前从来没有被通过过venotevenbeenwaitlistedbefore.等等在意大利待六周？Waitaminute.SixweeksinItaly?你不兴奋吗?-下周开始好像我走不开Aren,tyouexcited?-Startsnextweek.It,snotlikeIcango.那么你干吗申请?玩玩而已Then,whydidyouapply?-Asalark.对J二Lucas和小餐厅来说不是个好时候IfsjustnotagoodtimewithLucasandthecafe.这是千载难逢的机会lt,stheopportunityofalifetime.是啊我想我要等待下次了Yeah,well,Iguessitwillhavetowaituntilsomeotherlifetime.你想干吗Brooke?Whatdoyouwant,Brooke?来道歉的Toapologize.为了我所做的对你和Haley所做的ForwhatIdidtoyou.YouandHaley.你在道歉？You,reapologizing?是的我知道有点诡异是吗？Yeah,Iknow.Kindaweird,right?但我不想你生气所以对不起Butmtryingtoappeasethegodsso.msorry.无论怎样醉酒的高中女生病了所以Whatever.*fordrunkenhighschoolgirlssick,so.好的我早想到这些会到来的Okay,Itotallyhadthatcoming.我想你知道我正在修复它让你和Haley重归F好Iwantyoutoknowmgoingtofixit.GetyouandHaleybackontrack.不会发生了Notgonnahappen.她早上跟我说清楚了Shemadethatprettyclearthismorning.都是我的错你想你约会上会做什么？1.eaveittome.Whatdoyouwanttodoonyourdate?什么约会？Whatdate?别介意没时间r我会打电♥话♥告诉你详细情况的Nevermind.Notimetowaste.llcallyoulaterwithdetails.箱子里装的什么WhaCswiththeboxes?哦是架子要装配起来的Oh,bookshelves.Andtheyweresupposedtocomeassembled.你准备自己一个人把他们装配起来？Yougonnap
