OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第十六集完整中英文对照剧本.docx
前情提要Previouslyon"OneTreeHil,这是JennyThisisJenny.她是我的she,sallmine.她妈妈是谁？Who/sthemother?不要提她了1.et'sjustsayshesoutofthepicture.很惊讶吧Surprise!我把你的房♥间重新布置了一下IFungSwayedyourroom.这样会有助于康复Itpromoteshealing.我只是想说欢迎回来我的男朋友Ijustwantedtosay,WelcomeHome,Boyfriend.我跟我自己说过不要去伤心因为不值得但我还是控制不了IsaidIwasn,tgoingtodothisandIsaidthatitwasn,tworthitbutitis.1.ucas和我分手了1.ucasbrokeupwithme.我不能阻止自己去想你Ican,tgetyououtofmyhead.然后我们就可以在一起了Sowecouldjustbetogether.怎么了你没事吧What?Areyouokay?1.UCaS哦天啊你发烧1.ucas.OhmyGod,you,reburningup.你在干什么Whatareyoudoing?我要给你妈妈打电♥话♥mcallingyourmom.她IE和Brooke一起She,swithBrooke.生命是短暂的Peytonlife,sshort,Peyton.就是因为短暂我们不能去当坏人Tooshorttoliveitasabadperson.我不能伤害她LucasIcantbetrayher,Lucas.你是说那份友情比我们更重要Youmeanevenmorethanwealreadyhave.我不知道有什么会比这更伤心的你和LUCaS背着我偷偷摸摸地在一起Idon,tknowwhathurtsworse,youandLucassneakingaroundbehindmyback或是你当着我的面欺骗我oryoulyingtomyfaceaboutit.Brooke不要再说了-Brooke.-No.下次你若要把我男朋友抢走你最好把那给关了Thenexttimeyouwanttostealmyboyfriend,youmightwanttoturnthatthingoff.我到他的房♥间去看他他的电脑是开着的Iwentintohisroomtocheckonhimandhiscomputerwason.我知道你们俩当时在一起1knowyoutwoweretogether.但现在我真的不会在意能否再见到你们中的任何一个AndnowIdon,treallycareifIseeeitheroneofyouagain."IDon'tWantToBe"-GavinDeGrawBrookeBrooke.Peyton嗨-Peyton.-Hey.最近又有什么新鲜事吗？Whatsthelatest?一男孩与一女孩约会女孩不清楚自己的感觉于是男孩与她朋友相约结果这个女孩把事情都搞砸了Boydatesgirl,girldoesn,tknowwhatshewants,boystartsdatinggirl,sbestfriend,girlruinseverything.真糟糕有什么我能帮忙的吗？Dark,anythingIcando?没有整件事到这儿也就结束了No,storyprettymuchendsthere.你气色不太好谢谢关心-Youlooklikehell.-Thanks.我一直在照看孩子只睡了2小时Onlyhavebeenworkingonabouttwohoursofsleep.我也不知道是怎么回事Jenny昨天夜里哭个不停Idon,tknowwhatitwas,butJenny,justwouldnotstopcryinglastnight.你拿钥匙哄她了吗Youtrythekeything?是的但一旦我停下来她就又开始哭Yeah,yeahItriedthat,butassoonasdstopshe,dstartupagain.要不要来点威士忌对我来说效果不错Tryashotofwhisky?Alwaysworksforme.好了听我说这周末我表弟要在市里举办婚礼Sohey,listen.Mycousin,sgettingmarrieddowntownthisweekend.你是否能帮你照看Jenny几个小时IsthereanychancethatyoucouldwatchJennyforafewhours?你一定能帮我做好这件事You,dreallybehelpingmeout.有什么报酬Whatsthepay?整个一晚上你可以不用去想那对恋人近来所发生的事Anentirenightawayfromallthisdramathatyougotgoingon.好吧你得到了一个临时保姆Okay.Yougotyourselfasitter.你答应了Yeah?谢谢你Thankyou.那么你母亲这周末为你们都有哪些安排So,what,syourmothergotplannedforyoutwothisweekend?我希望越少越好AslittleaspossibleIhope.坐下来吃东西Sit.Eat.爸不行我得走了自我从这儿搬出去后还未准时到过校呢Dad,Ican't,Igottago.Ihaven,tmadeittoschoolontimeoncesinceImovedouthere.好的你现在就能做到这一点Well,youwillnow.能挂五档的Mustang车油都加满现在她完全属于你了Fivespeedmustang,fullyloaded,andshe'sallyours.我知道离婚这件事对你影响很深NateIknowthisdivorcehasbeenhardonyou,Nate.只是想谢谢你支持这个老人Justwantedtothankyouforstickingbytheoldman.怎么了Whatsthematter?你知道你不应该对别人送的礼物加以挑剔You,renotsupposedtolookthegifthorseinthemouth,youknow.这不是礼物这是在收买♥♥我Itsnotagift,Dad.Thisisabribe.收买♥♥看来并不完全是我开始所期望听到的谢谢Abribe.Wow.NotexactlythethankyouIwasexpecting.好的谢谢你的这辆车父亲Okay,thanksforthecar,Dad.现在只要我想寓开你随时都可以NowIcangetawayfromyouwheneverIwant.嗨Hey.1.ucas告诉了我有关Brooke的事情我担心像这样的事情可能会发生1.ucastoldmeaboutBrooke.Iwasafraidsomethinglikethismighthappen.给Haley力口十分TenpointsforHaley.她现在怎么样How,sshedoing?谁知道呢我认为她再也不会理我了Whoknows.Idon,tthinkshe,lleverspeaktomeagain.我知道我不会像她那样做的IknowIwouldn,t."BigBallin'(AboveTheRim)"-BiggBlue你做什么了接管了你♥爸♥的生意了吗What,dyoudo?Knockoveryoudad,sdealership?好吧现在没我的事儿了一会儿见Okay,noneOfmybusiness.llseeya.行Okay.这是什么Whatisthis?我爸给我的用来显示究竟谁说了算Dadgaveittome.Hiswayofshowingmewho,sincontrol.那么就把车还给他Ew,giveitback.不如果我像这样生活的话我就能够得到所有我能得到的东西No.Ifmgoingtolivelikethis,mgoingtotakeeverythingIcanget.好吧Okay.昨天晚上干什么了Sowhat,dyoudolastnight?为了得到那些SherylCrow的票我整晚都在Ebay网竞柏IwasupallnightbiddingonebayforthoseSherylCrowtickets.原来是这样明天就要开演了Ohyeah.Theshow,stomorrow.是的运气如何-Yeah.-Anyluck?不怎么样但今晚还有另外三个竞拍No,butthere,sthreemoreauctionstonight.我有DSL的票想去吗IgotDSL.Doyouwanttocomeover?当然Ohyeah!伙计你确定你应该这么卖♥♥力吗Yousureyoushouldbepushingyourselfsohard,man?我认为你本应该去接受身体治疗的1thoughtyouweresupposedtobeatphysicaltherapy.听着他们现在所要我做的就是活动筋骨1.ookalltheyletmedoisstretchrightnow.我计算过我回到这儿进行力量训练身体复原的速度要快一倍.YouknowIfigured,Igetbackinhere,Ibuildupsomemuscle,bebackinshapetwiceasfast.也就说是为了康复不惜以自己的身体为代价Orriskmessingyourselfupforgood.你到底站在谁这边Who,ssideareyouonanyway?Huh?我站在你这边伙计monyourside,man.我想说的是你这么匆忙的回来是为了什公1.ook,allmsayingis,dawg,whatareyourushingbackto?听着我努力训练是为了成为球队的一份子1.ook,Iworkedhardtobeapartofthisteam,Skills.没人可以击败我们并且我也不会放弃我的出场机会We,reundefeated.Andmnotgivingupmyspotnow.嗨教练想看到你去训练Heygimp.Coachwantstoseeyouatpractice,pronto.为什么Why?我说我有心灵感应怎么样WhatamIapsychic?Brooke我很抱歉是的真抱歉我当场发现了你们-BroOke,I'msorry.-Yeah,sorryyougotcaught.我们不是有意:要伤害你Wedidn,tmeantohurtyou.你当时对我说的并不只是这个Youdidnotjustsaythattome.听着我们当时并没有任何计划只是就这样发生了1.ook,Wedidn,tplan
