OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

篮球的天空前情提要PreviousonOneTreeHiIlhey!这位小姐是谁是我老婆吗Whoisthatlady?Isthatmywife?队上今晚有个派对在我家的海边别♥堂♥Team,sgotapartytonight.Myparents'beachhouse.你跟我讲这干麻Whyareyoutellmethat?因为我说全队不是吗BecauseIsaidtheteam,didn'tI?这个给你,不要说我什么都没给过你It'sforyou.Don,tsay1nevergaveyouanything.但我不会让他得逞。不管他搞什么把戏我都会加倍还他Butmnotgonnalethimscrewwithme.Whateverhedishesouthe'sgoingtogetbackdouble.你在教Nathan没错吧You'retutoringNathan,right?对你知道他需要帮助-Yeah.Youknow,hesaidheneededsomehelp.小心点好吗Justbecareful,okay.那个女的是谁？Who'sthegirl?那是我妈That'smymom.至少他们其中一个人美梦成真Atleasttheirdreamscametrueforoneofthem,right?你哥刚才打来了Yourbrotherjustcalled.我们负责任的小孩昨晚肇事逃逸Ourresponsible,disciplinedkidgotintoahitandrunlastnight.喔他没受伤Oh,he'snothurt.嘿你要去哪里Hey,whereareyougoing?Peyton怎么办?车是在她的名下WhataboutPeyton7Thecar'sregisteredinhername.我可能会因此失去执照Icouldlosemylicenseforthis.我不知道该怎办他就那样走了Ididn'tknowwhatelsedo.Hejustwalkedaway.这是在干什么What,sallthis?这是所有你留在这边的东西拿去It'sallthecrapyou'relefthere.TakeitPeyton这是因为你的车吗Peyton,isthisaboutyourcar?这不是车子的问题是你It,snotaboutthecar.It'saboutyou.我昨晚终看清你的为人了Ifinallysawyouclearlyforthefirsttimelastnight.你待我Thewayyoutreatedme和你对待你兄弟的样子thewayyoutreatedyourbrother.不要那样叫他Don'tcallhimthat.还有你那样玩弄那个女的Andthewayyou'replayingthatgirl.等你没这么经前症候群我再打给你不必llcallyouwhenyou'renotsoPMS.-Don'tbother.我说真的给我滚出去Imeanit!Getthehellout!你把这忘在Peyton的车里了YouleftthatinPeyton,scar."Remedy"-HotWaterMusic"HardtoFind"-AmericanAnalogSetHey,letsmoveitlady.嘿快走啊那个女的快点啊Comeon!-Haley我们还要这样子多久啊?-怎么样啊？Howlongarewegoingtodothis?-Dowhat?Avoideachother.Youtellme.You,retheoneupset.躲着对方该你告诉我你先闹翻的但是是你先向我撒谎的Andyou,retheonewholiedtome.我不知道该怎么跟你说LukeIdon,tknowwhattosaytoyou,Luke.只要跟我解释一下你为什么会跟Nathan一块嗯？JustexplaintomewhyyouwerewithNathan.Huh?我的意思是你想想他最近几周都干了什么啊？不行Ican,t.你知道我怎么看他的HaleyYouknowhowIfeelabouthim,Haley.1.ucas好了1.ucas,fine!是的我知道你心里怎么看他的但是有些事情你不知道Yes.Iknowhowyoufeelabouthim.Butthereissomethingyoudon,tknow.我向他承诺过如果他不招惹你我就给他补习1promisedhimdtutorhimifheleftyoualone.什么？What?我是为了你才这么做的Lukemdoingitforyou,Luke."IDon'tWantToBe"-GavinDeGraw这么说你跟Peyton是过去式罗?-NahSoyouandPeytonarehistory?-Nah.我还不打算那样?不是？Iwouldn,tcountonthat.-No?嗯她想这样她最近行为异常所以我们才分手Yeah.Thisiswhatshedoes.Shefreaksout,webreakup;没几天我们就会复合的afewdayslater,wemakeup.那么为什么还能忍♥受呢？Sowhyputupwiththat?因为不久之后我们就会和好的Becauseafewdayslater,wemakeup.嘿给我球Hey,ball.在父子赛中还能看到很好的呢因为我们会把你们打的落花流水Expectplentymoreofthatatthefather/songamebecausewe,regoingtocrushyouguys.噢是吗？Ohyeah?你们好好期待吧Youcanexpectmoreofthat.放马过来吧Bringiton.我是个白♥痴♥manidiot.我知道Iknow.对不起msorry.我很怀念跟你一起出去的情形Hales1misshangingoutwithyou,Hales.嗯我也很怀念跟你一起出去的情形Yeah.Imisshangingoutwithyoutoo.听着我很感激你为我做的事情1.isten.Iappreciateeverythingyoudidforme.真的Haley但是从现在开始让我自己来处理球队里的事情好吗？Ido,Haley,but-howaboutyouletmehandletheteamfromnowon,okay?好Okay.好了这样你能？不再给Nathan补习Allright.Soyoucan.stoptutoringNathannow.嗯不这不行Um,no.Ican,t.Haley-Lucas不行我答应他的Haley.-Lucas.Ican,t.Ipromisedhim.如果我违背承诺那么我就跟你所认为的他一样可鄙了IfIbreakthatpromise,mjustasbadas.youthinkheis.嘿Lucas我很期望看到你参加今年的父/子比赛Hey,LUCaS,I'mlookingforwardtoseeyouplayinthefather/songamethisyear.你跟你老爸都很棒哦Goodarticleaboutyouandyourpop.在这两个儿子中NathanScott和Lucas?Whowould,veknownthatDanScott,sbasketballpedigreewouldbeinherited谁知道谁会遗传DanScott的优良篮球血统呢？byhistwosons,NathanScottandLucas?你在开玩笑吧You,vegottobekiddingme.太棒了老爸看我们现在有个欢乐大家庭哦That'sgreat.Dad.We'reallonebighappyfamilynow.看这我想知道他们给这个八卦记者什么好处？Watchit.1wonderwhatthey,repayingthisreportertosupporthiscrackhabit?来点早餐?我没胃口了Howaboutsomebreakfast?-1lostmyappetite.Dan那个孩子他确实存在他在球队里这确实也不是什么花边新闻Dan,theboyexists.He,sontheteam.It,snotexactlyheadlinenews.不Deb明显是的No,Deb,apparentlyitis.哇噢你觉得Lucas和Karen会怎么想呢？Well,howdoyouthinkLucasandKarenfeelaboutit?哎我不知道也许我们该请他们来吃早饭聊聊这个话题Gosh,Idon,tknow.Maybeweshouldinvitethemoverforbreakfastandfindout.好了听着如果你们想吵架我就出去Alright,look.Ifyouguysaregoingtoargue,moutofhere.我们不是再吵架你的早饭要凉了We,renotarguingandyourbreakfastisgettingcold.我要去学校跟的哥哥抢点东西mjustgoingtograbsomethingatschoolwithmybrother.你明白如果他们的父亲鼓励一下LUCaS和Nathan会有机会相处的更好吗？Youknow,thereisachancethatLucasandNathancangetalongiftheirfatherencouragedit.不错但是也有可能他们的关系全面冻僵True.Butthere,salsoachancethathellcanfreezeover.你不会再朝我发疯r对吗？You,renotstillmadatme,areyou?我可没疯mnotmad.我俩完了We,rejustover.嘿小可爱我在报纸上看到你的照片了Heycutie.Isawyourpictureinthepaper.就个人而言我觉得对你不太公平Personally,Ididn,tthinkitdidyoujustice.不吗?不No?-No.穿太多了Fartoomuchclothing.嘿LUCaS父子赛要开始了Hey,Lucas.Thatfatherversessongame'scomingup.想想你该跟谁打呢Consideredwhoyouwanttoplaywith.我想就别参加了-噢算了孩子,Ifigureddskipit-Oh,comeon,son.我知道这让你不好受不过如果你不参加比赛就没意思了Iknowit'shard,butitwillbeworseifyoudon,tplay.此外我以为你说过你不愿面对DanBesides,IthoughtyousaidyouwerethroughhidingfromDan.是的Iam.哇噢打败他应该很有意思哦？Well,wouldn,titbefuntodunkonhim?到我们了