NCIS：NavalCriminalInvestigativeService《海军罪案调查处（2003）》第二十一季第一集完整中英文对照剧本.docx
前情提要Previouslyon"NCIS.'1伊曼纽尔曼尼德尔加多Emmanuel"Manny"Delgado.三十八岁因持械抢劫判处十年徒刑38servingtenyearsforarmedrobbery.狱警都不知道托雷斯是卧底NoteventheprisonguardsknowthatTorresisundercover.昨天来找你的人Hey,thatguythatvisitedyouyesterday,是谁-是我妈的男朋友whowasthat?-Mymom,sboyfriend.他他帮我处理所有法律问题He's,uh,helpingmeoutwithallthelegalproblems.帮你出去是吧Helpingyouout,huh?我知道你觉得我满口胡言1.ook,Iknowyouthinkmfullofcrap.但我真是被陷害的-我相信你ButIreallywasframed.-1believeyou.姐我找到他了这混蛋还没死呢Ifoundhim,sis.Thebastard'sstillalive.还在干那种事儿Andhe'sstilldoingit.你想要什么Sowh-whatdoyouwant?我要完成一直以来的心愿WhatIalwayswanted.见证你的末日Towatchyoudie.佛罗里达州迈阿密1995年佛罗里达州迈阿密妈妈Hey.妈妈吵醒你了快睡吧他是不是又打你了没没有No,no.我没事没什么我们得报警不尼克你知道我们不能报警明白吗这不公平尼克你不睡觉在干什么呢Nicky,whatareyoudoingoutofbed?你打我妈妈尼克Youhurtmymother!-Nico!这小子挺有劲儿啊Thekid'safighter,huh?够了-不Enough!-No!你竟敢让他胡闹Don'tyoudarecoddlehim!下回我就拿皮带抽他Orhe'llgetthebeltnext.一切都会好的把它放回去尼克我们得保护我们一家啊露西亚不是这样也不是现在那是什么时候什么时候终有一日我向你保证终有一日嘿伙计Hey,buddy?希望你是赢了Hopeyouwon.什么What?你脸怎么了Yourcheek.Whathappened?来杯威士忌Whiskeyshot双份Double.还要一瓶外带Andabottletogo.哇哦Whoa.我有个兄弟在这个项目1.ook,Igotabrotherintheprogram.倒酒Pourthedrink.海军罪案调杳处第二十一季第Ol集“终有一日”尼克Nick?尼克Nick.周末没过好是吧Roughweekend,huh?我想是Iguessso.你不会没回家吧Didyouevengohome?应该是没有Oh,guessnot.你想跟我聊聊吗Anythingyouwanttotalkabout?我还是先去刷牙吧dratherbrushmyteeth.最上面右边抽屉Toprightdrawer.谢了Oh,thankyou.帕克探员到我办公室来AgentParker,myoffice.能稍等下吗主任Anychancethiscouldwait,Director?现在来吧Now,please.去吧Go.早上好啊莱昂Goodmorning,Leon.不太好Ifsnot.海军罪案调杳处Thehead.网络犯罪调查部负责人ofNCISCyberDivision上周末辞职了-伯恩哈特探员吗resignedovertheweekend.-AgentBarnhart?你好像很惊讶啊当然Yousoundsurprised.-1am.他挺好的我们上周还说过话呢Hewasagoodman.Wejusttalkedlastweek.我知道显然就在那次谈话中Yeah,Iknow,andduringthatconversationyouapparently你劝他辞职呢convincedhimtoquit我记得不是这样啊That'snotwhatIremember.你没鼓励他Soyoudidn'tencouragehim去找薪水更高的工作吗toseekabetterpayingjobintheprivatesector?没有我并未直接劝他离职No.Notinsomanywords.这什么意思Andwhatdoesthatmean?我就是实话实说他跟我说他对Itmeans1washonest.Heexpressedsecondthoughts继续干下去有些顾虑我说这也无可厚非aboutbeinganagent,andIsaidthatwasunderstandable.并非所有人都适合这份工作Thisjobisn'tforeverybody.帕克你影响了他的决定Parker,yougotinhishead.我没必要这么做很显然Ididn'thaveto.Heobviouslyhad他早想差不多了onefootoutthedoor.这事儿无需你管That'snotyourcalltomake.此刻之前Untilnow.既然你这么清楚Givenyou'resoattuned谁能胜任这份工作astowhoisandwho,snotuptothejob,我就让你负责处里网络犯罪mputtingyouincharge调查部新主管的招聘事宜offindingthenewheadofNCISCyber.查案空闲顺便筛简历吗Resumesortinginmysparetime?我建议你先做好这件事在你找到Isuggestyoumakeitfulltime,becauseuntilyoufind合适人选之前asuitablereplacement,我暂时安排一名探员填补这个空缺I'vereassignedanotheragenttofillthatvacancy.好了柯蒂斯Okay,Curtis.连上了Youarebackonline.麦基你可真是我的大救星You'realifesaver,McGee.伯母哈特探员离职的时候WhenAgentBarnhartquit,系统安全密码变了我thesecuritycodeschangedandI.不小心把系统锁死了accidentallylockedmyselfoutofthesystem.你发短信说有紧急情况Yourtextsaidthatthiswasanemergency.我都将近二十分钟没杳看邮箱了Icouldn'tcheckmyemailforalmost20minutes.是啊可我为了尽快赶过来Yeah,andIbrokeseveraltrafficlaws可违了好几次章rushingtogetoverhere.你违的可不止这些That'snotallyoubroke.我肯定开车跨过中线会破坏四轮定位的Prettysurejumpingthemediankilledyouralignment.是你说能优先通行的YousaidIhadtherightofway.可你左转了啊Andyouturnedleft.你俩经常拼车吗Doyoutwoalwaysdrivetogether?每月最后一个周一我们的拼车咖啡日It'sthelastMondayofthemonth.Carpoolcoffeeday.真有爱-但是拜你所赐That'sadorable.-Except,thankstoyou,我们今早只有拼车没有咖啡theonlythingwegotthismorningwasthecarpool.我放弃了Igiveup.你们科学怪人平常怎么补充咖啡因的Wheredothetechtrollskeeptheircaffeine?怎么了What?不许说科学怪人Youcan'tsay"techtroll.',你也总这么说啊Yousayitallthetime.是但不一样我是其中一员啊Yeah,well,that'sdifferent.Iamone.我想既然万斯主任Actually,nowthatDirectorVance让你负责这里putyouinchargedownhere,你自然是怪人之王省省吧柯蒂斯you'rethetrollking.-Relax,Curtis.这只是临时安排Thisisatemporaryassignment.我还是外勤探员明白吗Iamstillafieldagent,okay?我还在请您的旨意呢陛下Andmstillwaitingforananswer,YourMajesty.看那边冰箱里有没有Trythefridgeoverthere.是给我的邮件吗Isthatmyemail?这是面向海军大院全体执勤人员的警报部门联邦调查局目的执行逮捕令不是海军大院的安全警报No,itisaNavyYardsecurityalert.可能是伯恩哈特探员的通缗令ProbablyaBOLOforAgentBarnhart.看来他走之前把冰箱里的东西一扫而空1.ookslikeheemptiedthefridgeonhiswayout.博伊森莓咖啡饮BoysenberryCaf-POW!?我看这和办公室盗窃问题无关Idon'tthinkthisisaboutofficetheft.联邦调查局刚进入大楼执行逮捕令TheFBIjustenteredthebuildingtoserveanarrestwarrant.你有权请律师为你辩护Youhavetherighttoanattorney.如果你没有能力负担有关费用Ifyoucannotaffordone,我们会帮你请一位onewillbeprovidedforyou.喔喔喔喔Whoa,whoa,whoa,whoa!帕克探员好久不见-少来这套AgentParker,longtime.-Notlongenough.你到底要干什么科尔法克斯Youwanttotellmewhatyou'redoing,Colfax?我觉得手铐足以说明问题rIthinkthehandcuffsgiveitaway.尼克不管这是怎么回事Hey,Nick,whateverthisis,我们会杳清楚的好吗we'regonnagetitstraightenedout,okay?先是吉布斯现在又是这位你总是FirstGibbs,nowthisone?Youalwaysstickup乱帮人说话奥尔登你在说什么啊forthewrongpeople,Alden.-Whatareyoutalkingabout?看逮捕令就知道了Readthewarrant.尼克Nick.尼克Nick.等等怎么Wait,whatis.?发生什么事了真逮捕啊What'sgoingon?Is
