Manhunt《追捕刺客（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
我需要指南针Ineedthecompass.在船上Ifsintheboat.我曾差点入伍Ialmostenlistedonce.工资低伙食差1.owwages.Terriblefood.那些可怜的混♥蛋♥Thosepoorbastards.还有军服Andtheuniforms.我喜欢按自己喜好穿衣Iliketochoosemyownlook.谁知道我们到里士满后他们会给我什么职位Whoknowswhatpositionthey'llgivemewhenwegettoRichmond.将军高级的General.High-ranking.不别逗我混♥蛋♥No.No,comeon,yousonofabitch.怎么了我们离里十满的距离比你想的要远What'sthematter?WefurtherfromRichmondthanyouthought?我们甚至没到弗吉尼亚We'renoteveninVirginia.别耍花招Don'tplaygames.我们在哪里Wherearewe?我们绕回来了Wecircledback.我们绕大卫你是什么意思Wecircled-Whatareyousayingtome,David?我的意思是我们回到马里兰了msayingthatwe,rebackinMaryland.之前天阴着我看不到星星Itwascloudy.Icouldn'tseethestars.混♥蛋♥Sonofabitchl好了听我说我们Allright,listen,we-好了你和他个头差不多Allright,you,reabouthissize,而他个头和我差不多对吗andhe'saboutmine.Allright?快我们.Comeon,we.我们得离开了Weneedtogo.走吧Comeon.起来Getup.仍没有布斯的线索StillnoleadsonBooth?没有Noleads.那位疯帽子不知道下雨了吗还是他不在乎DoestheMadHatternotknowit'sraining?Ordoeshenotcare?上帝让他把睾丸切掉他照做了Godtoldhimtosliceoffhisballsackandhedidit.是真的Ifstrue.他已经失心疯十年了Andhe'dbeenbreathinginhatchemicalsfortenyears.谁知道他脑子里想什么Whoknowswhathe'sthinking.主自从你带走了我的家人DearLord,eversinceyoutookmyfamily,而没带走我notme,我就一直祈祷能去你身边veprayedtoserveyou.让我明白为什么人生的一切都如此艰难Showmewhyeverythinghadtobethishard.你何时才能让我明白Whenwillyoushowme?（麦克纳马拉）（刺杀前十年）女士帽今天半价1.adies1hats!Halfpricetoday.孩子你怎么了Whathappenedtoyou,mychild?没有人对我做出罪孽之举Iwasn'tsinnedagainst.我犯下了罪孽Isinned.失去我美丽的妻子艾米莉她难产而死1.ostmybeautifulwife,Emily.Childbirth.要不是我这些低贱的欲望她还会活着IfIdidn,thavethesebasedesires,she'dstillbehere.告诉我你的名字Tellmeyourname.汤姆科贝特TomCorbett.这名字只有羞耻There'sonlyshamewithit.掘弃过去获得重生Well,castyourselfawayandbereborn.告诉我要如何做到Tellmehow.（波士顿公共花♥园♥）"波士顿""Boston."波士顿科贝特BostonCorbett,我以父子圣灵之名为你施洗IbaptizeyouinthenameoftheFather,theSon,andtheHolySpirit,原谅你的罪孽fortheforgivenessofyoursins.事实是我曾是个穷小子ThetruthisIwasapoorboy.我甚至没上过学Ineverevenwenttoschool.我相信合众国但和你们一样IbelieveintheUnion,butlikeyou,我喜欢奴隶制mfondoftheinstitutionofslavery.我同情你们被夺走了奴隶和资产Isympathizewiththelossofyourslaves,yourassets,byforce.我也失去了我的Ilostminetoo.但是However,你们祖上许多人所拥有的这些资产并不是他们挣来的manyofyourgreat-great-granddaddiesdidn'tearnthatproperty.他们是在美国建国时TheywereBritishmen被授予土地的英国人whoweregrantedtheacreswhenAmericawasfounded.我错过了那个机会但看我如今的地位Imissedtheboatonthat,butlookwhereIsitnow.约翰逊就任总统不合法Johnson,spresidencyisillegitimate!外面那是在干什么Whatintarnationisthat?抗♥议♥的人他们不让我入睡Protestors.Theydon,tletmesleep.你们和祖辈几代人夺得先机积累了财富Youfellasgotaheadstartforafewgenerations.虽然失去部分获益令人难过Now,itmighthurttolosesomeofyourgains,但你们得学会像我一样自力更生重振旗鼓butyougottopickyourselvesupbyyourbootstraps,sameasme.这是能做到的Itcanbedone.自♥由♥人先是拥有了土地First,freedmenownland.明年你们连投票权都要给他们了Nextyearyou'regonnagive'emthevote.你仔细想过吗Haveyouthoughtthisthrough?你觉得他们甘心只夺走土地Youthinkthey'llstopattakingourland?我明白你们的论点Iseeyourpoint.但战争部长告诉我Butthewarsecretarytellsme只要黑人的地位低于我们社会就不会太平therewillbeunrestaslongastheNegroremainsbeneathus.用武力压制他们Policethem.否则他们会夺走我们的妻女和生意Otherwise,they'regonnatakeourwives,ourdaughters,ourbusinesses.黑人将掌管城市和州CitiesandstateswillberunbyNegroes.照这个速度下去你的第二个任期可能会输给一个黑人Atthisrate,youcouldloseyoursecondtermtoanigger!我们也在向你抗♥议♥We'reprotestingyoutoo.这是我们反对土地出让的呈请书Here'sourpetitionagainstthelandgrants.如果需要我们帮你解决问题我们可以找更多人签名Wecangetmoresignaturesifweneedtohelpyouwithyourproblem.解决什么问题Whatproblemisthat?斯坦顿的问题YourStantonproblem.（解放奴隶宣言）（李投降了）（举国哀悼）（十万美元赏金谋杀者）（总统）（根据同名著作改编）追捕刺客第一季第五集传给大家看看1.et'shandthemaround.先生们听我说一下Gentlemen,listenhere!我将逮捕约翰威尔克斯布斯和其同谋大卫赫罗德的任务IamtaskingyouwiththecaptureofJohnWilkesBooth交给诸位andhisaccomplice,DavidHerold.这是他们的秘线地图WenowhaveamapoftheirSecretLine.搜查秘线上从这里到里土满的每一个地址SearcheverySecretLineaddress,everyhome,everytavern,每一户人家每一个酒馆和每一个鸡窝everychickencoopbetweenhereandRichmond.祝你们好运愿上帝保佑GoodluckandGodspeed.全能的上帝AlmightyGod.赞颂主PraisetheLord.（得克萨斯州）One,two.我曾有怀疑但我觉得我能够带你去到里士满Ihadmydoubts,butIthinkmgoingtogetyoutoRichmond.这里是弗吉尼亚ThisisVirginia.停下Whoa.是他们吗Isitthem?看向远方1.ookaway,lookaway,lookaway棉花之地.thelandofcotton好时光永记于心Goodtimestheyarenotforgotten看向远方1.ookaway,lookaway,lookaway看向远方.away,lookaway,lookaway在我出生的迪克西土地上停InDixie'sLandwhereIwasborn-Whoa.Whoa.我们在搜寻刺杀总统的凶手们We'relookingforthepresident'smurderers.你见过这几个人吗Haveyouseenthem?没有Wehavenot先生们我们不想惹麻烦Wedon'twantnotrouble,sirs.从军四年我们马上就要到家了Fouryearsservedandnowwe'realmosthome.家在哪Whereishome?我们来自鲍灵果岭和康威港先生WehailfromBowlingGreenandPortConway,sir.你看我们已经上交了武器我们缴械了1.ook,we'veturnedinourweapons.We'reunarmed.我发誓我们效忠于合众国IswearwepledgeallegiancetotheUnion.你们签r效忠书吗Youboyssigntheallegiance?我们正要去皇家港签字先生OnourwaytosignatPortRoyal,sir.上帝保佑美国GodblessAmerica.搜杳并讯问他们Searchandquestionthem.特
