OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx
前情提要Previouslyon"OneTreeHil,我通过去意大利烹饪演出的申请了IgotacceptedtothiscookingprograminItaly.如果我决定去了我会让Keith来在我离开的日子待在这里ifIdodecidetogomgoingtohaveKeithcomeandstayherewhilemgone.为了你伟大的冒险干杯Here,stoyourgreatadventure.你可以说或者做能让我惊讶的事there,snothingyoucouldsayordothat,sgonnasurpriseme.除了这个Exceptthat我想与你分享一切Iwanttohaveeverythingwithyou.我要我们在一起Iwantus一边待着去Whycouldn,tyoujustleaveitalone?我约会就够了我只是玩玩的Iamdonewiththedramaofdating.Ijustwannahavefun.那久你会很高兴的我们两个被邀请参加在Duke举♥行♥的聚会了Thenyou,llbehappytoknowthatIgotusinvitedtoapartyatDuketonight.你在她酒里放了什么Whatdidyouputinherdrink?你最好祈求上帝她会好YoubetterhopetoGodshe,salright.你可以睡会儿如果你想的话我来照看她一会儿youcangrabsomesleepifyouwantllwatchherforawhile.如果你不介意我情愿跟你说说话dratherstayandtalktoyouifyoudon'tmind.我不介意Idon'tmind.1.ucas.对不起msorry.为什么？Forwhat?一切的事Allsortsofthings."IDon'tWantToBe"-GavinDeGraw"HangingOnForHope"-TheNewAmsterdams你那强劲有力的手还好吧？How,syourpunchinghand?自从用它们教训了那个人后就好多了AlotbetternowthatInailedaguy,sface.你呢？感觉怎么样？How*boutyou?Howareyoufeeling?傻透了1.ikeanidiot.1.uke你不介意我们只做朋友是吧？1.uke,you,recoolwithusbeingjustfriends,right?我的意思是我们是朋友对吧？1mean,wearefriends,right?对Weare.好的我也这么想。.-Okay.-Andmcoolwithit.另外我还没有让PeytonSawyer做我女朋友的心理准备Andbesides,Iwasn/treadyforallthatPeytonSawyer/Girlfrienddramaanyway,youknow.嘿替我向Brooke问好Hey,sayhitoBrookeforme?好的一会儿再聊Alright.Talktoyoulater.HaleyHaley.恩在这里不好吧Mmm,wecan,tdothishererightnow.管他呢Wejustdid.好吧我一会再吻你Alright,11kissyoulater.今天当你们要离开体育馆时Whenyouleavethisgymtodayj我要你们每个人都看一眼太阳Iwanteachoneofyoutolookatthesun,因为如果你们在星期五的比三中输给CoveCity的话becauseifyoulosetoCoveCityonFriday,我敢向你们保证Icanprettymuchguaranteeyou太阳再不会升起了thatsunwillnotrisethenextday.我不是在开玩笑That,snotajoke.在这个体育馆里我培养过一些杰出的选手和球队vecoachedsomegreatplayersandgreatteamsinthisgym,但这些杰出的球员和球队都有过败绩butnotoneofthosegreatplayersorgreatteamshasfinishedaseasonundefeated.你们也许会是个例外Youmaybethefirst.只有两件事会让你们失败Thereareonlytwothingsseparatingyoufromgreatness.第一是CoveCityNumberoneisCoveCity.第二嘛就是你们自己Numbertwo.isyou.嘿BrookHey,Brooke!给你看点东西vegotsomethingforyou.我知道你会来找我的Iknowyoudo,gorgeous.这就是我和你提过的那本书It,sthatbookIwastellingyouabout.我想也许你有兴趣看一看哦我当然有兴趣-1thoughyoumightwanttocheckitout.-Oh,Idefinitelywanttocheckitout.我想我会看这本书的可你打算为我做什么？IsupposeIcouldreadthebooktoo.Butwhatareyougoingtodoforme?什么？Whatdoyoumean?嗯我会读这本书的不过你要为我做点什么作为交换Well,Ireadthebook.Youdosomethingforme.比如说？我也说不好为我做一些有趣的事吧-Likewhat?-1don,tknow.Somethingfun.好吗？好的这么说定了-Deal?-Okay.Deal.我们是先握手为定还是现在就开始？Shouldweshakeonitorjustmakeoutnow?谁知道读书还会这么有趣？Whoknewreadingcouldbesomuchfun?需要帮忙吗？Needsomehelp?不用了还算顺利No.Everythingisjustfine.来杯咖啡怎么样？Howaboutacupofcoffee?Deb我知道你接管这家咖琲馆不是为了偿还什么Deb,Iknowyouclaimyourtakingoverthecafe,snotsomesortofpayback.我只是想帮助KarenItisn,t.mtryingtohelpKaren.通过经营咖啡店来帮她？这是我喝过的最糟糕的咖啡Byruiningherbusiness?That,stheworstcupofcoffeeIeverpaidfor.如果你来这儿是为了嘲弄我那就省省吧Ifyou,vecomeheretomockme,Dan,saveit.我来这儿不是为了嘲弄你Ididn,tcomeheretomockyou.我本来有点时间我想也许我的帮助对我的妻子来说会有用处Ihadafewhours.Ithoughtmaybemywifecouldusemyhelp.很明显她需要我的帮助Clearlyshecan.三明治好吃吗？How,syoursandwich?还热着呢Almostwarm.呵我又要开始下厨了除非你妈恢复理智Well,llstartcookingagain.Unlessyourmothercomestohersenses.你知道吗当我认为周围的一切都越来越怪异时Youknow,justwhenIthinkthingscan,tgetanyweirderaroundhere,妈却接管了Karen的咖啡店MomtakesoverKaren,scafe.今晚我想让LUCaS过来陪我IthinkmgoingtoinviteLucasovertospendthenight.哦你妈妈最近可有点不对劲Well,yourmotherhasn,texactlybeenherselflately.如果你告诉她你开心的话也许会有些帮助Itmighthelpifyoutellheryou,rehappy.她一直认为是我毁了你的生活Shethinksveruinedyourlife.与CoveCity的比赛临近了CoveCitygame,scomingup.哦Whitey还声称如果我们输太阳就不会再升起了。Yeah.Whiteyclaimsthatifwelose,thesundoesn/trise.嗯他总会彻底的对一次吧Well,hemightactuallyberightforonce.当然你知道在与Cavaliers的对抗赛中谁的得分数最多吧？Ofcourse,youknowwhoscoredthemostpointsagainsttheCavaliers?有42分嗯42.-Yeah.这次我会是第一不你不会的-mlookingtotopthatthisweek.-No.Youwon,t.你想知道为什么吗？因为你不够坚强Youwanttoknowwhy?Becauseyou,renottoughenoughinside.我百分之百确定你不会得那么多分因为你不会低防守Igotcoveragebucketsyou,llnevergetbecauseyoucan,tbangdownlowlikeIdid.再加上你的比赛状态不好在比赛期间我从不离场Thatplusthefactthatyourconditioning'sforcrap.Ineverleftthefloorduringagame.嘿Hey,guys.妈我很好爸爸很爱我mhappy,Mom.Dadlovesme.发生什么事了？Whatwasthatallabout?他刚才在想他的亲生母亲在哪Hewaswonderingwherehismotherwas.哦别这样跟我说话Dan我现在又累又饿Oh.Don,tstart,Dan.mtiredandmhungry.哦我们先开始吃饭然后再吵怎么样？Oh,well.Howaboutyoueatfirstandthenweargue?我们能不能不吵？我们能不能不吃饭呢？-Howaboutwejustdon,targue?-Howaboutwejustdon,teat?嘿怎么了？Whatup,brother?你确切的知道你是白人吧Tim?Youdoknowyou,rewhite,Tim?你怎么了？What,swrongwithyou?你哥哥还在贩毒吗？怎么这么这么问？-Isyourbrotherstilldealing?-Why?因为我要彻底打败CoveCity,CuzIneedtotearitupagainstCoveCity.那样有用吗？Sohow,sgettinghighgonnahelp?不要大♥麻♥Tim要兴♥奋♥剂♥Notweed,Tim.Performanceenhancers.听着告诉你哥哥我打算打全场1.ookJu
