FBI：International《联邦调查局：国际（2021）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docx
干杯我爱你-我爱你Cheers.Iloveyou.Iloveyou.伊莱-嗨Eli.-Hey.你们想好客厅要怎么装♥修♥了吗Youhadthoughtsontheparlor?当然了咱们赶紧开始吧Absolutely.Let'sgetintoit.我们在考虑把这个柜子Sowewerethinkingthisbuilt-inthing,全都拆掉that'sgoingtobealose.然后还有这面墙如果可以的话也全拆了Andthenthisentirewall,ifthat'spossible.我们想要更加开放的感觉唐娜Wewerehopingforamoreopenconcept,Donna.或许可以在这里放张大桌子Maybeabigtableoverhere.对她想放个大的台球桌Yeah,shewasthinkinglikeabigpooltablehere.充满整间房♥的那种吧-他开玩笑的Thisentireroom,Ithink.-Heiskidding.在我们开始重新装♥修♥之前Well,beforewebegin,theremodeling,我还得和办公室那边确认一下还有本地法规Ijustneedtoverifywiththeofficeandthelocalcodes我还以为你就是本地法规的化身呢Ithoughtyouwerethelocalcodes.好极了Brava.那我去送点礼通过这法规I'lloilthewheelsandpushitthrough.抱歉Oh,uh,sorry.等一下很快Twoseconds.Justtwoseconds.能再过来看一下厨房♥台面吗Oh,canwetakeanotherlookatthesekitchencountertops?一你好啊-你好Hithere.-Hello.我刚看到门口的卡车Ijustsawthetrucks,想来欢迎一下你们andIjustwantedtowishyourfamilywelcome.你人真是太好了先生Thatissokind,Mister-我姓莱昂内但你可以叫我西尔维奥1.eone.ButyoucancallmeSilvio.我就住在街那头Ilivedowntheroacl,我是布里安娜你要进来吗Brianna.Doyouwanttocomeinside?等你们安顿下来吧Whenyou'resettled.我只是想说一声欢迎来到圣吉米尼亚诺IjustwantedtosaywelcometoSanGimignano.-欢迎真是太感谢你了Benvenuti.-Thankyousomuch.哦是谢谢Oh,Imean,grazie.不用谢Diniente.再见Ciao,再见Ciao.天啊伊莱God.Eli!怎么了Yeah?这也太好了吧Howsweetwasthis?哇哦是有人送来的吗Wow,didsomebodyjustbringthatover?是啊隔壁邻居Yeah,ourneighbornextdoor-whoa!你可慢点速度恶魔Whoa,whoa,whoa,whoa!-Easy,speeddemon.不能在家里跑亨利Norunninginthehouse,Henry.抱歉妈Sorry,Mom.我能再喝一杯果汁吗CanIhaveanotherjuice,please?我觉得你喝的已经够多了Hm,Ithinkyou,vehadenough,bud.不一定吧孩子他妈Oh,Idon'tknowaboutthat,Mom.大家都在庆祝Everybody1Scelebratinginhere.再来一杯又怎么了What'sonemore?现在房♥子里比较忙乱Sothere'salotgoingoninhererightnow.你要不要去外面玩Doyoumaybewanttoplayintheyard?我听说外面可能埋着恐龙骨头呢Iheardtheremightbedinosaurbonesburiedoutthere.真的吗-是啊Really?-Yeah.别忘了穿外套Don'tforgetyourjacket.嗨Hello.再过几年这地方的房&hear价Thepriceofthisplaceisgoingtodouble肯定会翻倍真的吗inthenextcoupleyears.-Really?是啊-你保证吗Yeah.-Promise?我保证Yes,Ido.你听到了吗Didyouhearthat?亨利Henry?亨利亨利Henry!-Henry?宝贝你在哪里Baby?Whereareyou?亨利亨利Henry!Henry!回答我Answerme!亨利你在哪里啊Henry,whereareyou,buddy?那是什公Whatisthat?亨利亨利Henry?Henry?亨利亨利Henry?-Henry!先告诉我地堡里是什么东西1.etmeknowwhat,sinthebunkerfirst.福雷斯特探员我是费拉拉探长AgentForrester,mInspectorFerrara.早上好请跟我来Buongiorno.Pleasefollowme.最新情况如何What'sthelatest?发现了一个地堡Asubterraneanbunker.但这和那孩子有什么关系还不清楚Thoughitsconnectiontothechildremainsamystery.有监控之类的吗SecuritycamerasorCCTV?托斯卡纳乡F都是农民和养老的RuralTuscanyisagricultureandpensioners.这里没那么多监控Thisisfarfromasurveillancestate.你们的人有什么推论了吗Doesyourteamhaveaworkingtheory?考虑到孩子的年纪和父母听到的尖叫Consideringthechild,sageandthescreamsoverheard,这不是单纯失踪人口thisisn'tamissingpersons.这是一起绑♥架♥案It,skidnapping.我们想过一遍目击者名单We'dlovetogiveyourwitnesslistaonce-over.当然了Ofcourse.我们在挨家挨户排查但你们也看到了We'vebeendoingsomedoortodoor,butasyoucansee,这里房♥屋分布挺散的theplotsarequitespreadout好先让我们去看看地堡Allright,let'sseethatbunkerfirst.我们本来不确定这里是谁的地方Wewereuncertainwhothisbelongedto,直到我们找到了这个untilwefoundthis-ArcangeloGabrieleArcangeloGabriele.大天使加布里埃尔GabrieltheArchangel.桑吉内塔黑♥手♥党♥的守护神PatronSaintoftheSanguinetaMafia.意大利最强大的犯罪集团ThemostpowerfulcrimesyndicateinItaly.是欧洲最强大的InEurope.这样的地堡一般是用来做毒品交接Bunkerslikethesenormallyactasadroppadfordrugs或者黑♥手♥党♥成员的安全屋的orasafehavenformafiosos.经营着千亿犯罪帝国却只能辗转地堡Runninga$100billionempirebutlivingbunkertobunker.真是好甜蜜的生活是啊1.adolcevita.-Mm-hmm.等本地鉴证科完成工作Now,oncelocalforensicsisthrough,我们在布达佩斯的同事就会进行残留物分♥析♥myteambackinBudapestwillrunaresidueanalysis,看看这里之前藏的是什么shedsomelightonwhatwasstashedhere.关于这一点我们找到了这个Onthattopic,wedidfindthis.这本来是在门上的被钳子剪断了Thiswasonthedoor,severedbyboltcutters.不管他们在这里藏了什么Whatevertheywerekeepinghere,都有人试图窃取对吧somebodytriedtostealit,right?不只是试图他们把货全偷走了Notjusttried.Theycleareditout.问题是这和那孩子有什么关系Questionishowit'stetheredtotheboy.本地警方似乎觉得这二者没什么关系1.ocalpolicedon,tseemalltooconvinced.如果你觉得绑♥架♥案发生地点下的黑♥手♥党&hearts他堡Well,ifyou'retellingmeaMafiabunker和绑♥架♥案没关系的话underneathanabductionsiteisnotconnected,那你真是太好骗了Igotabridgetosellyou.抱歉msorry.真的有必要问这么多问题吗A-areallthesequestionsreallynecessary?伊莱联调局他们只是想帮忙Eli,theFBI,theyjustwanttohelp.我们知道的已经都告诉你们了好吗Wealreadytoldyoueverythingweknow,OK?你们为什么不在外面找我们儿子呢Whyaren'tyououttherelookingforourson?我无法想象二位现在的感受Ican'timaginewhatyoutwoaregoingthrough.但要找回亨利我们首先需要建立时间线ButbringingHenryhomestartswithcreatingatimeline.好OK,um-好OK,um-我也跟本地警♥察♥说f1.ikeItoldthelocalcop,我们上周才刚到意大利wejustarrivedinItalylastweek.在搬家之前稍微旅游了一下Weweredoingalittlesightseeingbeforemovingday.这种情况下大部分绑匪Incaseslikethis,mostabductors都是孩子所信任的人arepeoplethechildtrusts.我们在意大利都没什么认识的人Webarelyevenknow
