【中英文对照版】自然资源行政处罚办法(2024修订).docx

自然资源行政处罚办法1st executive resources on 1st executive resources on源部令第60号公布根据 2020年3月20日自然资源 部第1次部务会议自然 资源部关于第二批废止和 修改的部门规章的决定 修正根据2024年1月24 日自然资源部第1次部务 会议修订2024年1月31 日公布自2024年5月1 日起施行)第一章总则第一条为规范自然自然资源行政处罚办法(2024修订)MeasuresforNaturalResourcesAdministrativePenalties(2024Revision)制定机关：自然资源部发文字号：中华人民共和国自然资源部令第12号公布日期：2024.01.31施行日期：2024.05.01效力住阶：部门规章法规类别：行政处罚与行政复议资源综合利用IssuingAuthority：MinistryofNaturalResourcesDocumentNumber：OrderNo.12oftheMinistryOfNaturaIResourcesof(hePeople'sRepublicofChinaDateIssued：01-31-2024EffectiveDate：05-01-20241.evelofAuthority：DepartmentalRulesAreaofLaw:AdministrativePenaltyandAdministrativeReconsiderationComprehensiveUtilizationofResourcesMeasuresforNaturalResourcesAdministrativePenalties(2014年5月7日国土资(IssuedbyOrderNo.60oftheMinistryofNaturalResourcesonMay7,2014,amendedaccordingtotheDecisionoftheMinistryofNaturalResourcesontheSecondGroupofRepealedandAmendedDepartmentalRulesadoptedatthemeetingoftheMinistryofNaturalJanuary24,2024,revisedatthemeetingoftheMinistryofNaturalJanuary24,2024,announcedonJanuary31,2024,andwillcomeintoforceonMay1,2024)ChapterIGeneralProvisionsArticle1Forthepurposesofregulatingtheimplementationofnaturalresourcesadministrativepenalties,guaranteeingandsupervisingthatthecompetentdepartmentsofnaturalresourceslegallyperformtheirduties,andprotectingthelawfulrightsandinterestsofcitizens,legalpersons,orotherorganizations,theseMeasuresaredevelopedinaccordancewiththeLawofthePeople'sRepublicofChinaonAdministrativePenalty,theLandAdministrationLawofthePeople'sRepublicofChina,theUrbanRealEstateAdministrationLawofthePeople'sRepublicofChina,theMineralResourcesLawofthePeople'sRepublicofChina,theSurveyingandMappingLawofthePeople,sRepublicofChina,theUrbanandRuralPlanningLawofthePeople'sRepublicofChinaandotherlawsandregulationsontheadministrationofnaturalresources.Article2TheseMeasuresshallapplytoadministrativepenaltiesimposedbythecompetentdepartmentsofnaturalresourcesatorabovethecountylevelaccordingtotheirstatutoryfunctionsandproceduresuponcitizens,legalpersons,orotherorganizationsfortheirbehaviorsinviolationofthelawsandregulationsontheadministrationofnaturalresourcessuchasland,mineralresources,surveyingandmappinggeographicinformation,andurbanandruralplanning.资源行政处罚的实施，保 障和监督自然资源主管部 门依法履行职责，保护公 民、法人或者其他组织的 合法权益，根据中华人 民共和国行政处罚法以 及中华人民共和国土地 管理法中华人民共和 国城市房地产管理法中华人民共和国矿产资 源法中华人民共和国 测绘法中华人民共和 国城乡规划法等自然资 源管理法律法规，制定本 办法。第二条县级以上自 然资源主管部门依照法定 职权和程序，对公民、法 人或者其他组织违反土 地、矿产、测绘地理信 息、城乡规划等自然资源 管理法律法规的行为实施 行政处罚，适用本办法。综合行政执法部门、乡镇 人民政府、街道办事处等 依法对公民、法人或者其 他组织违反土地、矿产、 测绘地理信息、城乡规划 等自然资源法律法规的行 为实施行政处罚，可以适 用本办法。TheseMeasuresshallmayapplytoadministrativepenaltiesimposedbythecomprehensiveadministrativelawenforcementdepartments,people'sgovernmentsatthecountylevel,andsub-districtoffices,amongothers,uponcitizens,legalpersons,orotherorganizationsfortheirbehaviorsinviolationofthelawsandregulationsontheadministrationofnaturalresourcessuchasland,mineralresources,surveyingandmappinggeographicinformation,andurbanandruralplanningaccordingtothelaw.Article3Toimposeadministrativepenalties,thecompetentdepartmentsofnaturalresourcesshallfollowtheprinciplesofimpartialityandopenness,andensureclearfacts,conclusiveevidence,accuratedetermination,accuratebasis,lawfulprocedures,andappropriatepenalties.Article4Naturalresourcesadministrativepenaltiesinclude:(1) warningandcirculationofnoticeofcriticism;(2) fine,confiscationofillegalgains,andconfiscationofillegalproperty;(3) temporarilydetainingthelicense,loweringthequalificationlevel,andrevokingthelicense;(4) orderingsuspensionofproductionorbusiness;(5) demolishingnewbuildingsandotherfacilitiesonillegallyoccupiedlandwithinaspecifiedtimelimit;and(6) anyotheradministrativepenaltyasprescribedinthelawandregulation.第三条自然资源主 管部门实施行政处罚，遵 循公正、公开的原则，做 到事实清楚，证据确凿， 定性准确，依据正确，程 序合法，处罚适当。第四条自然资源行 政处罚包括：（一）警告、通报批评;（二）罚款、没收违法所 得、没收非法财物；（三）暂扣许可证件、降 低资质等级、吊销许可证 件；（四）责令停产停业;（五）限期拆除在非法占 用土地上的新建建筑物和 其他设施；（六）法律法规规定的其 他行政处罚。第五条省级自然资 源主管部门应当结合本地 区社会经济发展的实际情 况，依法制定行政处罚裁 量基准，规范行使行政处 罚裁量权，并向社会公Article5Theprovincialadministrativedepartmentsofnaturalresourcesshall,inlightoftheactualcircumstancesoflocalsocialandeconomicdevelopment,developthediscretionstandardsforadministrativepenaltiesaccordingtothelaw,standardizetheexerciseofadministrativepenaltydiscretion,andmakeanannouncementtothepublic.布。ChapterIlJurisdictionandApplicationArticle6Casesofland,mineralproductsandurbanandruralplanningviolationsshallbeunderthejurisdictionofthecompetentdepartmentsofnaturalresourcesatthecountylevelwheretheimmovablepropertyislocated.Casesofsurveyingandmappinggeographicinformationviolationsshallbeunderthejurisdictionofthecompetentdepartmentsofnaturalresourcesatthecountylevelattheplacewheretheillegalacttakesplace.Whereitisdifficulttodeterminetheplacewhereanillegalacttakesplace,itmaybeunderthejurisdictionofthecompetentdepartmentofnaturalresourcesatthecountylevelwheretheentityregistrationplace,officepremiseorind