X-Men'97《X战警97（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

前情提要PreviouslyonX-Men.这位变种人领袖在去年Themutantleader'sassassinationlastyear遭前国安局探员亨利格瑞奇刺杀byformerNSAagentHenryGyrich导致各界更同情变种人hasspurredincreasedsympathytowardmutants.队友永远都会是家人Theteam,they'llalwaysbefamily,但宝宝快出生了butwiththebabycoming,或许该想想不当X战警后的生活maybeit'stimetothinkofalifebeyondtheX-Men?你们这种人♥渣♥怎么弄到哨兵科技How,dscumlikeyougetyourhandsonSentineltechnology?怪胎也以为我们没办法进化吗Youfreakshowsthinkwewouldn'tfindawaytoevolve,too?我知道该去见谁才能找到玻利瓦崔斯克IknowwhoweneedtoseetofindBolivarTrask.杀死杳尔斯赛维尔的人ThemanwhokilledCharlesXavier.格瑞奇警告我你们会来Gyrichwarnedmeyouwerecoming.直尔斯法兰西斯赛维尔的遗嘱ThelastwillandtestamentofCharlesFrancisXavier.他建造的一切Everythinghebuilt现在都是我的我的X战警nowbelongstome,myX-Men.（万磁王）（镭射眼）（琴葛雷）（暴风女）（金钢狼）（千面人）（小淘气）（野兽）（牌皇）（欢欢）（主教）«X战警97（变种人解放开始）工人已让乘客落地上面只剩一人Workershaveunloadedallpassengerssaveone这已成为康尼岛的梦魇inwhathasbecomeaConeyIslandnightmare.只要轻举妄动摩天轮就可能崩塌Anysuddenmovesandthewheelcouldcomecrashingdown.没关系It,sokay,honey.慢慢过来我这边Cometomeniceandeasy.慢慢来Realslow.各位观众我1.adiesandgentlemen,I.亚特Art?那是我想的那个人吗IsthatwhoIthinkitis?拯救人类Savinghumans?目前尚无法得知Butwhileit'stoosoontotell近期的事件是否将影响变种人与人类的关系howrecenteventswillimpactmutant-humanrelations,人类和变种人都很清楚一件事onethingiscleartobothhumansandmutants.我不懂琴Idon'tgetit,Jean.难道教授不相信我吗DidtheProfessornottrustme?也许我们都错了Maybewe,reseeingthiswrong.也许他这么做是为了我们Maybehedidthisforus.全球各地频频发生类似事件Acrosstheglobe,reportsarefloodingin.变种人和人类获得Mutantsandhumansaidedandsaved前变种人恐♥怖♥分♥子♥协助与拯救bytheformermutantterrorist后者在查尔斯赛维尔去年遇刺后whohadgonemissingafterfailingtolaunchamutantrebellion发动变种人暴♥动♥失败后便失踪followingCharlesXavier'sassassinationlastyear.我们听说国际社会Andwe'rehearingtheinternationalcommunity正密切关注情势发展有人要求iscloselymonitoringthesituation,withsomedemanding这个意外的救人英雄为过去的罪行负责thisunlikelysavioranswerforhispastcrimes.这是我们的家畜生Thisisourhome,youpig,我们只剩下这些it,sallWehaveleft,你们这些混帐留给我们的allyoudogsleftus.你想一般民众要是知道Youthinkregularfolkscansleep你们这些恶魔躲在这里他们睡得着吗knowingyoudemonsaredownhere,lurking?拜托别伤害水蛭人Please,don'thurtLeech.你们人类真是无下限啊Thedepthsyouhumansgo.竟然否定这些边缘人社会的耻辱Evendenyingtheseoutcaststheindignityofyourwaste.电力和磁力性质相近Electricityandmagnetismareintimatelyacquainted.算你们倒楣Howunfortunateforyou我是磁力大&hearts师♥thatIamthemasterofmagnetism.下流的变种人Dirtymutant.你会得到You'llgetwhat'scoming.你就是他You'rehim!你是.-万磁王You're.-Magneto.孩子我向你保证你再也不会害怕AndIpromiseyou,child,youshallneverbeafraidagain.教授在想什么WhatwastheProfessorthinking?“摧毁敌人唯一安全可靠的方法"Theonlysafeandsurewaytodestroyyourenemy就是让他成为你的朋友”"istomakehimyourfriend."马克吐温MarkTwain.野兽说得没错教授有计划Beastisn'twrong.TheProfessorhadaplan.我见过许多未来但万磁王领导X战警Seenalotoffutures,butMagnetoleadingtheX-Men?这倒是新鲜That'sanewone.也许我们把它改回来Maybewegochangeitback,huh?在场不少人的过去都不光彩1.ook,plentyofusatthistablehavepathssodirty无论如何都让人无法原谅theydon'tsqueaknomatterhowmuchspityougot.或许我们该照教授的规划MaybeweshouldtakeapagefromtheProfessor'splaybook给艾瑞克第二次机会andgiveErikasecondshot.我已经安排魔辣族IhavearrangedfortheMorlocks前往变种人国度吉诺沙totraveltothemutantnationofGenosha.很遗憾你们和赛维尔本人Itsaddensmethatnoneofyou,norXavierhimself都没想到用他可观的财产来做这件事thoughttousehisconsiderablefinancestodothesame.但这是我们能够也将改善的Butthisisoneofmanymutantmatters众多变种人问题之一我的X战警onwhichwecanandwillimprove,myX-Men.那我们能假设Guesswecanassume下水道那些混♥蛋♥-还活着但并非亳发无伤thosejerksinthesewerare.-Alive,butnotunharmed.我没将那些人丢进历史的垃圾桶ThetragicfactthatIdidnotconsignthosesapiens这悲惨的事实证明我想要tothewastebinofhistoryisproofofmydesire实现查尔斯赛维尔变种人与人类tohonorCharlesXavier'sdreamofmutant-human.共存的梦想.coexistence.好证明啊Okay,proveit.让琴扫描你的心智看看你真正的计划1.etJeanscanyourmind,seeyourrealplans.史考特不要Scott,no.怎样你对格瑞奇做过What?YoudiditwithGyrich.我扫描格瑞奇的心智是为了获得情报IaccessedGyrich'smindforinformation.用我的能力检验诚实是另一回事Usingmypowerstoassesshonestyisanothermatter.就算我感应到万磁王的动机单纯EvenifIsensedMagneto'sintentionsweresincere,那也是今天的此时此刻that,stoday,thishour,thisminute.那我们每天的每一分钟检验一次ThenWecheckeveryminuteofeveryday.我本来以为Iwasunderthewelcomeimpression你和桑默斯太太要离开我们thatyouandMrs.Summerswereleavingus.想得美我会盯着你Notachance.mkeepinganeyeonyou.史考特遗嘱再看一次Scott,readthewillagain.无论如何这是教授要的1.ikeitornot,thisiswhattheProfessorwanted.拜托Please,我无意引发你们不和或争执myintentionsherewerenottocausedramaordiscord.你必须了解你是我们的多年宿敌Youmustunderstand.Youhavebeenourfiercestfoeforyears.要你证明自己的心意再自然不过Adesireforyoutoproveyourselfisonlynatural.暴风女AndStorm,我们将发现你是最接近女神的人youaretheclosestthingtoagoddessaswewilleversee.我不会任意否决你的请求So,Idonotlightlydenyyourrequest要求你直接信任我anddemandyourtrustinstead.这是赛维尔要的Xavierwantedthis.或许他错了Maybehewaswrong.经过我们的恳谈Afterallourtete-a-tetes,你们终F明白多年前我做了什么youhavefinallyrealizedwhatIdidagesago.就连查尔斯赛维尔也会犯错EvenCharlesXaviercanmakeamistake.自从月球蓝区之战Haven'twornthisoldthing就没穿过这件旧衣服sincethatbattleintheBlueAreaoftheMoon.我被不怀好意的宇宙实体附身Iwaspossessedbyamalevo