TheKillingKind《杀戮本性（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

奥利弗高夫有件事瞒着你There'ssomethingOliverGoughdidn'ttellyou.这证明了奥利弗高夫有袭击前科ThisprovesthatOliverGoughhadahistoryofassault.你什么时候报♥警♥说韦伯斯特先生跟踪你？WhendidyoureportMr.Websterforstalkingyou?我当时对他着了魔Iwasunderhisspell.爱玛西顿，她自杀了EmmaSeaton.Shetookherownlife.你还记得当时尼文斯家族DoyourememberanyofCraigNevins'family有谁来过法庭吗？whoattendedcourt?看来是有人要给你一个教训Itlookslikesomeoneistryingtoteachyoualesson.该死！F*k!他们有我所有经手案件的记录Theyhaveallmycasefiles.登入这个账号♥的人Whoever,sbeenloggingontothataccount可能杀了两个人mayhavekilledtwopeople.对，救护车Yeah,ambulance.不，我要嘿No,Ineed-Hey,hey,hey.不要救护车不行，你需要救护车-Noambulance.-No,youneedanambulance.你需要去医院，约翰Youneedtogotohospital,John.拜托了，呜啊！Please.Aargh!Aargh!好了，让我Okay,just.我打电♥话♥叫人，你别乱动1.etmecallsomeoneelse.Staystill.-不要.-别动-Noambulance.-Staystill.我打电♥话♥找人1.etmecallsomebody.Letmecallsomeone.相信我好的不要救护车-Trustme.Trustme.Okay.-Noambulance.不要救护车-拜托-Noambulance.-Please.我会打电♥话♥找其他人mgonnacallsomeoneelse.你好，我想你帮个忙Hi.Ineedafavor.医生很细心Thedoctorwasthorough.这么晚了，你怎可能叫到医生出诊呢？Howdidyougetthemtomakeahousecallsolate?他欠我人情Heowesmeafavor.不然现在的初级医生还能靠什么赚钱呢？Howareelsearejuniordoctorssupposedtomakealivingthesedays?这里Here.电脑坏rButthelaptop'sdead.你能修好吗？Canyoufixit?可以，花点时间Yeah.Givenenoughtime.-你能帮我穿起来吗？好-Couldyouhelpmeputthison?-Yeah.来，给我Here.Giveittome.你能转一下身吗？Canyouturnaroundabit?我不想碰到你的头BecauseIdon'twannacatchyourhead.好了，穿上吧Yeah.Putithere.你拿得住正面吗？Canyougrabthefront?行吗？好了Yeah?Okay.搞定Therewego.穿好了It,sallright.Okay.好的Allright.我摔下去之后After1fell.什么？What?我向上望到你Ihavethisimageofyouaboveme.用那种.Withthis.眼神看着我，好像thislookinyoureyes,like.很担心我likeyouwereworriedaboutme.好像很在乎我1.ikeyoucaredaboutme.就像以前那样1.ikeyouusedto.觉得我们之间还有感情Whenthingsfeltrealbetweenus.不是我一厢情愿Thatwasn'tjustallinmyhead.对吗？Wasit?当然，我们之间有感情Ofcoursetherewassomething.是真的Itwasreal.是啊Yeah.是啊Yeah.不过那是很久以前的事了Butitwasareallongtimeago.我当时很不好过AndIwasinabadplace.马克的事withMark.还有工作之类的Andworkandeverything.不No.不是这样的That'snotwhatitwas.你要休息一下Youneedtogetsomerest.你留下来吧Youcanstayover我们可以看看电脑怎么了andwecangetintothelaptopand-你脑子摔坏了吧？Youareconcussed,aren'tyou?不，我是认真的No.Seriously.不管是谁，他还在逍遥法外Whoeverthatwas,he'sstilloutthere.你在这里才更安全Andyou'rejustsaferhere.而且医生也说了，我需要人照顾Andit'slikethedoctorsaid,Ineedtobemonitored.如果我睡着时突然脑出血呢？WhatifIhaveamassivebrainhemorrhageinmysleep?好吧，好了Yeah,okay.Yeah.我确实需要你活着来帮我修好电脑呢Idoneedyoualivetogetmeintothelaptop.你去睡房♥吧Youcantakethebedroom.可以从里面锁门Itlocksfromtheinside.如果这样能让你感觉好点的话Ifthatmakesyoufeelanybetter.好Okay.行吧，我过一会来看你Right.11,erm.llcheckonyoulater.我不想大半夜Idon'twantaknockonthedoor有人来敲我的门，好吗？inthemiddleofthenight,okay?说你讨厌这一切Tellmeyouhatedit.我会永远消失llgoawayforever.死因调查报告醒醒Wakeup.她怀孕了Shewaspregnant.什么？What?爱玛西顿，她死的时候EmmaSeaton,whenshedied.怀着孩子Shewaspregnant.我不想告诉你，我不Ididn'twanttotellyou,Ididn,t-是你的吗？Wasityours?什么？What?那个孩子Thebaby.是你的吗？Wasityours?当然不是我的Ofcourseitwasn'tmine.审判后还有和她见面吗？Wereyoustillseeingherafterthetrial?没有No.你知道我们认识之后我就只有你了Youknowitwasonlyyouafterwemet.你为什么要调查她的死？Whyareyoulookingintoherdeath?因为我关心爱玛BecauseIcareaboutEmma而且我想弄清楚这切and1wantedtotryandmakesenseofitall想看看我是否做了撇不清关系的事toseeiftherewassomepartthatImighthaveIplayedinit.那你做了撇不清关系的事吗？Didyouhaveaparttoplayinit?所以你才拿了那份档案吗？Isthatwhyyouhavethefile?为了掩盖你的痕迹吗？You'recoveringyourtracks?你为什么要说这种恶毒的话？Whywouldyousaysuchavilething?我真不该相信你的Ishouldneverhavetrustedyou.我要去报♥警♥,告诉他们昨晚的事mgoingtothepolicetotellthemaboutlastnight英格丽Ingrid.我是安格斯格雷AngusGreyspeaking.你好，我知道现在有点早Hi,Iknowit,searly,但我有事要跟你说butIreallyneedtotalktoyou.你好Hi.谢谢你能来见我Thankyoufortakingthetime.如果你是来要推荐信的话Ifit'saletterofrecommendationyou'reafter,我不会为难你的thenIwon'tstandinyourway.但老实说ButIcan'tinallgoodconscience"不是，我不是来要推荐信的No.mnotlookingforarecommendation.我需要你的法律建议Ineedyourlegaladvice.什么？Excuseme?我打算去警局mgoingtogotothepolice.告诉他们我知道的一切mgoingtotellthemeverythingIknow,但我需要用正确的方式去做butIneedtodoitintherightway.你有想过我被停牌对律师楼的影响吗？How'sitgoingtolookforchambersifIgetdisbarred?我知道贝琳达有多在乎这里IknowhowmuchBelindacaredaboutthisplace.上次我们谈话时你还指责我Thelasttimewespokeyouwereaccusingme说我在贝琳达的事上有所隐瞒ofhidingsomethinginconnectionwithBelinda1Sdeath.-你应该记得的吧？-我当时太生气了-Orhaveyouforgottenthat?-Iwasupset.你太太是我认识过最好的律师Yourwifewasthebestlawyer1knew.现在你也是Andnowyouare,我想请你帮我这个忙andmaskingyouforyourhelp.英格丽，你就不能把真♥相♥全盘告诉我吗？Whydon'tyoutellmethewholetruth,Ingrid?就这一次Foronce.我一直在做的就是想杳明真♥相♥Allvebeentryingtodoisgettothetruth.那你为什么来？Thenwhyareyouhere?你为什么不直接去找警♥察♥?Whydidn'tyougostraighttothepolice?如果我不当律师，我就会失去自我IfTmnotalawyerIdon'tknowwhatIam