WillTrent《特伦特探员（2023）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx
PreviouslyonWillTrent.特伦特探员前情预告.CricketDawson,bombsquad.克莉琪道森，拆弹小组C-Askmeout,Will.-mconfused.-约我出去，威尔。-我有点困惑。CoopersaidthisthingaboutMacy,sdad.库珀提到了关于梅西爸爸的事。Igotscaredthatyouwerehavinganaffair.It,strue?我担心你有了外遇。是真的？Iwasthinkingoftakingthephysicalexam.我在考虑参加体能测试CAngie,don'tthinkIdon,tknowaboutthatnervepaininyourarm.安吉，别以为我不知道你胳膊上的神经痛。Thereisabombinyourcar.你的车里有炸♥弹♥0Mysonwenttoprison.AndthenIgotacallfromsomebody.我儿子进了监狱。然后我接到了一个电♥话♥。Themandemandedfivegrand,orelsetheyweregonnahurtMiles.那人要我给他五千美元，否则他们就会伤害迈尔斯CWeranatraceontheransomcalls.我们对勒索电♥话♥进行了跟踪。ItpingedtoaburnerphoneinsideGeorgiaStatePrison.信♥号♥♥定位到了乔治亚州立监狱里的一部一次性手♥机♥oWefoundthebomb.Yougotsixminutestoclearthebuilding.我们找到了炸♥弹♥。你有六分钟时间疏散大楼。Cricketdied.LeastIcoulddoisfigureoutwhoorderedthosebombs.克莉琪死了。至少我能做的就是弄清楚是谁订购了这些炸♥弹♥。Nooneinthatprisonwantstotalktoyou.在监狱里没有人愿意和你说话。Iknowonepersonwho'sdyingtotalktome.我知道认识一个人，他很想和我说话CDidyoureceivemygifts?你收到我的礼物了吗？Hegothere15minutesbeforeme.What?How?他比我早到了15分钟。什么？怎么做到的？Amanda,Idon,tknow.ThemandrivesaPorsche.It'sgotpep.阿曼达，我不知道。他开的是保时捷。车比较快。Idon'twanthimalonewithUlster.我不希望他和阿尔斯特单独在一起。They'retakingmyphonenow.I'llcallyouwhenwe'redonehere,okay?Bye.他们现在要拿走我的手♥机♥0我们这边结束后我会打电♥话♥给你，好吗？再见。Checkanyandallweaponstoo.You'llget'embackwhenyouexit.武器也要检杳，你出来的时候会还给你的。AmInotmovinginenoughofahurryforyou?我动作不够快，让你等得不耐烦了吗？Iknowtheroutine.我知道程序。SpecialAgentMitchell.特别探员米切尔。SturgillHardly,mthewardenofthisfacility.斯特吉尔哈迪，我是这个监狱的典狱长。MycondolencesforAgentDawson.对J二道森探员的不幸，我表示哀悼。Thankyou.谢谢CIneedtospeakwithaprisoner,MilesHighsmith.我需要和囚犯迈尔斯海史密斯谈谈C-Hisfatherwas.-Oneofthetargets.-Yes,ma'am.他的父亲是。-是其中一个目标。-是的，女士。And,uh,he'sinsolitaryperyourinstructions.Followme.按照您的指示，他目前在单独监禁中。跟我来。Byanychance,doyouknowthewhereaboutsofmypartner?顺便问一下，你知道我搭档现在在哪儿吗？Uh,SpecialAgentTrentisspeakingwithJamesUlster.呃，特伦特探员正在和詹姆斯阿尔斯特交谈。Great.常好.oWell,theworldhasgonemad.好吧，世界已经疯了AbombingattheGBI.Andadeadagent.GBI发生了一起爆♥炸♥事件。还有一个死去的探员CYoudon'tthinkIhadanythingtodowithit?你不会认为我和这有关吧？Oh,no.哦不。Oh,no,no.Carbombsaren'tyourstyle.哦，不，不。汽车炸♥弹♥不是你的风格。Butyouknowhowthingsgetdoneinhere,don'tyou?但你懂这里的事情是怎么运作的，不是吗？-AndIhavequestions.-Sorry.Ikeepalowprofile.Stayoutofpeople,sbusiness.我有问题要问。-抱歉C我保持低调C不插手别人的事。Please.I'vekepttabsonyou.得了吧。我一直在关注你。Allright,you'relistedasalegaladviser嗯，你是二十几个囚犯上诉案的法律顾问ontwodozenprisonerappeals.You'rehandlingadivorceforoneoftheguards.你还在为一名监狱守卫处理离婚案件Businessisbooming.生意挺好的。Allright.好吧。Ihavetosay,mmoved.我不得不说，我很感动CYoudocareaboutme.你确实关心我。Miles,yourfatherwasinstrumentalinbreakingthiscaseopen.迈尔斯，你父亲在破获这个案子方面发挥:重要作用。TheGBIisgonnamakesurethatyou'resafe.GBI将保证你的安全。Great.Thanks.太好了。谢谢，1.ook,Iknowyoudidn'twannatalkduringthatvideoconference.听着，我知道你在视频会议中不想说话.Igetit.Butit'sjustmenow.我懂的，但现在这里只有你和我。Soifthere'sanythingelseyoucangiveme.所以，如果你还有什么可以说给我的.Thewallstalkandlisten.墙壁会说话和倾听（隔墙有耳）OSlidethequietmiceonthemovingbeds,将安静的老鼠滑到移&hearts动♥的床上，andhightailitout.Hear?并把它高高举起。听到了？Thoseweretheinstructionsgiventothemanwhoplantedthebomb,这些是给埋下炸♥弹♥的人的指示，butIbetyouunderstoodthat.但我敢打赌你知道这些东西。IwasaddictedtoDuolingobeforeImovedin.在我搬进来之前，我沉迷于多邻国。So,learningthelocalvernacular.所以，学习当地的白话Doyourecognizethevoice?你认得那个声音吗？Uh,no.呃，没有。Thecallwasmadeonacontrabandphone.Whosellsthoseinhere?这个电♥话♥是用违♥禁♥品♥电♥话♥打的。谁在这里卖♥♥这些？Well,asmanyguardsasprisoners,andyouwannaknowwhobuysthem?好吧，这里的看守和囚犯一样多，你想知道谁买♥♥的吗？Everybody.大家都在买♥♥。Trackingdownoneburnerwithaninmatepopulationof2,600在2600名囚犯中追踪一个一次性手♥机♥的使用情况，issomethingyou'donlydoifyoureallyhateyourself.是一件只有在真的讨厌自己的时候才会做的事情。Oh.Wait.哦。等等。Thatexplainsit.这就解释了。Well,yourdad'sdoinggreat.嗯，你♥爸♥爸做得很好。Hisdoctorhashimonthislow-cholesteroldiet,他的医生让他吃这种低胆固醇饮食，andmsureyouknowhowthat'sworkingout.我相信你知道这是怎么回事。1don'tmindhowittastesaslongasthere,splentyofsalt.只要盐足够多，味道怎么样我不在乎。Salt'snotgreateither.盐也不是很好。DoyourselfafavorandGoogle"Mediterraneandiet."帮自己一个忙，谷歌♥一下“地中海饮食”。Gottaliveourlives,right?We'regonnadieofsomething.我们得过自己的生活，对吧？我们总会因为某些事情而死去。Iwilltellyourfatherthatyou,redoinggreat.我会告诉你父亲，你做得很好。Andifyoudochangeyourmind,andyouwannatalk,如果你真的改变了主意，你想和人谈谈，thenjustaskforme.那就直接找我。Anadultelephanthasquite一只成年大象要避免饿死atalltasktoavoidstarvation.是一项艰巨的任务。Hi.ChucklesYes.Thankyouforcallingmeback.你好。轻笑是的C谢谢你给我回电♥话♥。Hey.Youneedanotherpilloworsomething,bud?嘿。你需要再多一个枕头什么的吗，伙计？No.mokay.不用，我很好。Thankyou.Wereallyappreciateit.Thankyousomuch.谢谢。我们真的很感激C非常感谢。Allright.Everything'ssortedoutwithschool.好了。学校的事情都安排好了They'regonnaletyoutakeyourhist
