S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第四集完整中英文对照剧本.docx
反恐特警队前情提要又来了PreviouslyonSWAT.-Oh,herewego.黑人和警♥察♥的战争对吗-对Blackversusblue,right?-Yeah.我从小就一直跟你说vebeentellingyousinceIwasakid不必非要如此itain'tgottobelikethat.是你告诉我Andyou'retheonethattoldmethat如果我想让警♥察♥有所改变就应该加入他们ifIwantedtodosomethingaboutthepolice,Ishouldjointhem.但我只是想说那是徒劳的Iwasjustmakingapointaboutfutility.作为有理智的人我不是希望你Ain'tnobodywithanysenseexpectedyou真的去当警♥察♥toactuallystartwearingabadge.这是我的老婆邦妮-很高兴终r见到你ThisismywifeBonnie.-Nicetofinallymeetyou.昨天晚上我在德尔弗雷斯科餐厅吃饭1.astnight,IwasatDelFresco'sfordinner,我看到邦妮了她和一个男的在一起IsawBonnie.Shewastherewithaguy.你是说我老婆出轨了Youthinkmywifeischeatingonme.多久了-六个月Howlong?-Sixmonths.你在特警队一直这么忙You'resobusywithSWATallthetime.你没有资格怪我或是把责任推在我头上Youdonotgettoblamemeormakemeintothebadguy.你走Getout.我老爸我出生不久他就查出患有精神分♥裂♥MydadgotdiagnosedwithschizophreniajustafterIwasborn.这病能让家庭四分五裂Thisthingcantearfamiliesapart.大多数时候都是我和我哥哥雅各布照顾他Alotoftimes,it'suptomeandmybrotherJacobtolookafterhim.我爸情况最糟时我也不会怪他Ineverheldmydad'sworstdaysagainsthim.但雅各布过不了这个坎Jacobwouldneverlookpastit.我们不再联♥系♥对方主要就是因为这事It'sabigreasonwedon'ttalkanymore.纳尔逊医生我们在那边腾了一个地方Oh,Dr.Nelson,we'llclearaspotoverhere.在医院外直呼我的名字就好了维罗妮卡Firstnamesarefineoutsideofthehospital,Veronica.糟糕我忘记拿蘸料了Crud,Iforgotthedips.我去拿反正我需要再倒一杯酒I'llgrabthem.Yeah,Ineedanotherglassofwineanyway.谢谢Thankyou.你举办了一场很棒的派对Youthrowahellofaparty,但我到场以后好像就没见你停下过butIdon,tthinkyou'vestoppedmovingsinceIarrived.我能帮忙吗CanIhelp?不需要帮忙了谢谢Ithinkwe'refine.Thankyou.托尼去波图甜品店取甜点了Tony,satPorto,spickingupthedesserts,我终F能停下来歇口气andImightfinallyhaveaminutetobreathe.妈给泳池浮板打气用的气泵在哪Mom,where,stheairpumpforthepoolfloaties?你去车♥库♥找过吗Didyoucheckthegarage?早就找过了FirstplaceIlooked.派对结束了Party'sover!去那边Overthere.所有人都到泳池边Everybodymovetothepool.所有人把自己的手♥机♥扔到泳池里Everybody,throwyourcellphonesintothepool.立刻Isaidnow!天啊Oh,myGod.911请问有什么紧急情况911,what,stheemergency,please?一群带着武器的男人A-abunch,abunchofarmedmen闯进r我所在的派对justbrokeintothepartythatmat.听从我的指令Followmyinstructions,就不会有人受伤andnobodygetshurt.我们要找找纳尔逊家We'relookingfortheNelsons.托尼Tony,安娜和埃莉AnnaandEllie.迪肯Hey,Deac.之前就想问你了Meanttoaskyouearlier,你的朋友还在开汽车配件店吗youstillgotthatbuddywhoownsanautopartsstore?没有他去年把店卖♥♥了搬去奥斯汀市了No,hesoldthebusinessandmovedtoAustinlastyear.怎么了Why?What'sup?有人昨晚偷走了尼歇尔车上的Someonestolethecatalyticconverter催化转化器outofNichelle'scarlastnight.车子就停在家门口但Itwasparkedrightinfrontofthehouse,but.还是有人把零件偷走了thatdidn'tstopwhoevertookit.我的几个邻居也上传了Yeah,afewofmyneighborshaveposted他们门铃摄像头录下的相似窃案theirdoorbellcamerafootageofsimilarthefts.几个窃贼在半夜行动Guysrollininthemiddleofthenight,不到60秒就得手了andtheystealtheconverterinlessthan60seconds.全城各地都有窃案发生It'shappeningalloverthecity.所以替代零件才这么难找Thatexplainswhyreplacementpartsareimpossibletofind.我去勒罗伊和达瑞尔店里找过ItriedLeroyandDarryl'sshop,他们说转化器现在供不应求可能要等几个月buttheysaidconvertersareonbackorder,itcouldtakemonths.宝贝Hey,baby.我正在跟迪肯说发生了什么IwasjusttellingDeaconwhathappened.为你的车感到遗憾Yeah.msorryaboutyourcar.谢谢但没事了问题解决了Thanks.Butit'sallgood,problemsolved.你找到替代零件了-其实是你♥爸♥找到的Youfoundareplacement?-Actually,yourpopdid.他说他请了一位曾经一起修车的朋友帮忙Hesaidhecalledafriendheusedtoworkoncarswith他们现在正在安装转化器andthey'reinstallingtheconverterrightnow.你♥爸♥迟点就会来送车Yourdadisgonnadropthecaroffherelatertoday.我爸请了朋友帮忙Mypopscalledafriend,huh?怎么了有问题吗Why?What'swrong?迪肯正在和我说Well,DeacandIwerejustsaying这些窃案发生的范围有多广howwidespreadthesetheftsare.那些失窃的催化转化器Thosestolencatalyticconverters一定得有个去处gottobegoingsomewhere.很多地下拆车厂厂主Yeah,alotofchopshopowners会愿意睁一只眼闭一只眼arewillingtolooktheotherway给人安装失窃零件andinstallstolenparts.你真的觉得你♥爸♥会这么做Youreallythinkyourdadwoulddothat?给我的车装失窃零件Putstolenpartsonmycar?等我爸来送车的时候我和他谈谈问清楚lltalktomypopswhenhedropsoffthecar,findout.快走Comeon,move!洛城警局放下武器1.APD,droptheweapons!A-Il发生交火Adam-11,shotsfired.警官需要协助Officersneedhelp.有几名嫌犯Howmanysuspectswegot?目前就我们所知只有一名Justonethatweknowofnow.我打伤门也他在主楼里躲着Iclippedhimandheholedupinthemainhouse.另外三人逃跑了Theotherthreefled.人♥质♥的情况呢不清楚Whatabouthostages?-Notsure.一交火所有人就都四散奔逃了Everyonescrambledwhenthefiringstarted.最早的报♥警♥人说Theoriginal911callerreported派对上有超过二十个人upwardsof20guestsattheparty.有些人可能与嫌犯一起被困在里面了Someofthemcouldbestuckintherewiththesuspect.不明情况闯进去太冒险了Goinginblindistoorisky,但如果有任何人♥质♥受伤butifanyoneofthosehostagesishurt,我们没有时间跟歹徒耗下去好谭卡布雷拉Wecan'taffordtowait.-Allright,Tan,Cabrera,去左侧迪肯和史蒂文斯movetothetwoside,DeacandStevens,你们和我从正面进去you'rewithmeontheone.阿尔法罗你拿上热成像仪Alfaro,yougrabtheXLR.你负责观察里面的情况You'reoureyesinside.还好我的视力不错GoodthingIgot20/20vision.行动1.et'smove.25D左侧和后侧没有动峥25-David.Quietonthetwoandthreesides.30D正面有进入点30-David.We'vegotanentrypointononesi
