SevenPounds《七磅（2008）》完整中英文对照剧本.docx
好Okay.911急救911emergency.我要-一辆救护车Ineedanambulance.你的地址是洛杉矶三街西9212号♥Ihaveyouat9212WestThirdStreetinLosAngeles.对2号♥房♥间Yes,roomnumber2.请问是什么状况What'stheemergency?有人自杀了There'sbeenasuicide.自杀者是谁Who'sthevictim?是我Iam.上帝创造世界只用了7天Insevendays,Godcreatedtheworld.而我只用了7秒Andinsevenseconds.就摧毁了自己的世界.Ishatteredmine.本这里是第五区内符合你要求的所有候选人记住你不认识我以斯拉特纳给您寄四块菲力明天就到-不用了多谢Icanhavefournewfilletsovernight.-Oh,no.No,thankyou.你叫什么名字以斯拉对不对Whatisyournameagain?Ezra?Isthatright?是的先生请先将姓名告诉我Yes,sir.lljustneedyourfirstandlastname.让我查一下客户记录-跟你说.soIcancallupyouraccount.-Youknowwhat?不如这样我把肉给你寄回来Here'swhatmthinking,Ezra.Ithinkmgonnamailyouthemeatback.你好好瞧瞧是给人吃的还是给狗吃的.soyoucanseefirsthandthetypeofdogfoodthatyou'repeddling.这倒没必要先生Thatwon'tbenecessary,sir.不如您先告诉我您姓什么吧Sohowaboutwejuststartwithyourlastname?托马斯Thomas.我想起猪肉就有气Anddon'tevengetmestartedonthepork.你吃过猪肉没有-这倒没有Haveyoutriedthepork?-Well,no,sir.我本人不爱吃肉mnotmuchofameateatermyseiCbutIhearreallygreatthings.但我知道猪肉是好东西.aboutthepork.这么说你从不吃猪肉是的Oh,soyoudon'teatporkatall?-No,sir.你是犹太人所以你才不吃猪肉AreyouJewish?Isthatwhyyoudon'teatpork,Ezra?恩我们还是能告诉我您的名字吗Well,canwe.?What'syourfirstname,Mr.Thomas?本Ben.没有本托马斯的订单等等刚才那是什么声音Holdon,whatwasthatvoice?我这里没有本托马斯的订单Idon't.Idon'thaveanorderforaBenThomas.以斯拉刚才那是什么声音Ezra,whatwasthatvoice?什么什么声音.你是个瞎子吗Whatvoice?-Areyoublind?请问您什么意思-你不是搞笑吧Excuseme?-You'rekiddingme.一个不吃肉的瞎子肉品销♥售♥员Ablindbeefsalesmanwhodoesn'teatmeat.这回搞大了真的搞大了Now,that.Thatisrich.Thatisrich.以斯拉你这辈了搞过女人没有Haveyoueverhadsex,Ezra?是不是会计部的劳伦斯让你来捉弄我DidLawrenceinAccountingputyouuptothis?因为我实在无法想像一个只吃素的瞎子肉贩BecausesomehowIcan'timaginetheblind,vegan.还能和女人上♥床♥.beefsalesmanhavingsex.听着先生我想帮您-你想帮我1.isten,mtryingtohelpyou,sir.-You'retryingtohelpme?一个卖♥♥肉的瞎子竟然说要帮我Theblindbeefsalesmanistryingtohelpme?我真是为你感到悲哀以斯拉mactuallystartingtofeelprettybadforyou,Ezra.我身边的世界如此精彩细丽BecauseIlookatmylife,anditissurroundedbysomuchbeauty.可你却是个可怜的睁眼瞎.andyoucan'tseeshit.这公平么Isthatfair?你觉得这公平么以斯拉Doesthatseemfairtoyou,Ezra?你知道海是什么颜色么Doyouevenknowwhatcolortheoceanis?知道么Doyou?是蓝色的先生，是蓝色的先生”It'sblue,sir.-"Itsblue,sir."把你真心想说的说出来吧Saywhatyouwannasay.快心里想对我说什么就说吧React.Saywhatyouwannasaytome.感谢您致电夏宴肉业ThankyouforcallingCheyenneMeats.你想说的不是这个吧懦夫That'snotwhatyouwannasay,youcoward.Youcoward.你这个卖♥♥肉不吃肉的瞎子处♥男♥胆小鬼Youblind,vegan,beef-salesman,virgincoward!再见托马斯先生想说什么就说吧Goodbye,Mr.Thomas.-Saywhatyouwannasay.肯安德森尼寇尔安德森艾丽安德森艾德瑞斯KenAnderson.NicoleAnderson.AllieAnderson.EdRice.史蒂文菲利普斯莫妮卡弗里曼莎拉简森StevenPhillips.MonicaFreeman.SarahJensen.肯.安德森尼寇尔安德森艾丽安德森艾德瑞斯KenAnderson!NicoleAnderson!AllieAnderson!EdRice!史蒂文菲利普斯莫妮卡弗里曼莎拉简森StevenPhillips!MonicaFreeman!AndSarahJensen!七磅美国国税局财政部艾米丽波萨的帐户摘要正在打印完成艾米丽波萨的账户汇总表有事吗Hi,canIhelpyou?是的你好我找艾米丽Yes.Hello,mlookingforEmily.你是她朋友-是的You'reafriendofhers?-Yes,ma'am.她不在家-啊呀She'snothome.-Oh,goodness.她早上走的去做检查rNo,sheleftthismorning.Shehadtodosomemoretests.她让我暂时照顾一下公爵（狗名）SheaskedmetowatchDukeuntilshegotback.这样啊Okay.你可以试试把香蕉皮埋到土里Youevertrymixingbananapeelintothesoil?可以么-很有用的我保证Really?-Itworks,Iswear.我在哪儿能找到她Oh,wouldyoubychanceknowwhereIcouldfindher?圣马修医疗中心检查员请到104室检查员请到104室Supervisorto104.Supervisorto104.心胸外科怎么走Cardiacwing?坐电梯到5楼然后左转Taketheelevatortothefifthfloorthenturnleft.谢谢Thankyou.我就是这个意思根本不可能Well,that'swhatIwasjustsaying.It'sabsolutelyimpossible.别关门Holdtheelevator.谢谢Thankyou.请问您有事公CanIhelpyou?是的晚上好Yes.Goodevening.我找艾米丽波萨mheretoseeEmilyPosa.对不起探视时间是早上8点到下午4点msorry,visitinghoursarefrom8a.m.to4p.m.这事非常重要我只想和她说几句话Youknow,itisreallyimportantIspeaktoherforjustamoment.请到了探视时间再来吧You'lljusthavetocomebackduringvisitinghours.非常感谢Thankyouverymuch.我的秘诀希望大家都记住SoifthereisonethingthatIhavelearned.要赢得合同有一件事最为重要.andyouallshouldrememberaboutwinningthesecontracts:分为三步第一步把你想说的告诉他们Threesteps.Firstellthemwhatyou'regonnatellthem.第二步把你的话跟他们说Steptwo,youtellthem.第三步把你已经说过的话再说一遍Stepthree,tellthemwhatyoutoldthem.最后我们得提醒他们Wearegonnaclosebyremindingthem.埃珀极航♥空♥设备公♥司♥我们的宝贝推进力比别人高3%甚至能把飞机从平地送到太空.thatoldgirlhasa3-percentbetterimpulsefromsealeveltovacuum.如果通过测试就该给它配颗卫星了.andiftheypassonthat,quitefrankly,theydeserveanotherSputnik.你在哪晚饭呢对不起了各位Now,ifyouwillexcuseme.家里还有个可爱至极饿得要死的女人在等我.Ihaveaverylovely,veryhungrywomanathomewaitingforme.莎拉Sarah.亲爰的Honey.公♥司♥的人都说今天开始夏令时Everyoneatworkkeptsayingitwasdaylight-savingstime.你早就该到家了Youweresupposedtobehereawhileago.我说还没到夏令时呢总是这样子老是工作工作Ikeptsayingitwasn,t.-Thishappensallthetime.It,swork.对不起对不起-不我真的生气了msorry.msorry.-No,mangrywithyou.我今天要生一晚上的气mgonnabeangryallnightlong.我对你很生气干嘛啦mangrywithyou.-Whatareyoudoing?不如
