GrandHotel《大饭店（1932）》完整中英文对照剧本.docx

大饭店您好这是大饭店-电♥话♥占线GrandHotel.-Thelineisbusy.你找谁Whoisthis?我帮你转到客房♥服务部Icanconnectyouwithroomservice.你好Hello.Hello?这是门诊部吗我是森福Isthattheclinic?ThisisSenf,大饭店行李房♥领班theheadporter,GrandHotel.我老婆怎么样了她还在痛吗How'smywife?Issheinpain?孩子是不是快生出来了Isn'tthechildcomingsoon?耐心这时候你会有耐心吗Patience?Wouldyouhavepatience?我是奥图克林格兰是你吗海因里希ThisisOttoKringelein.Isthatyou,Heinrich?听着我得快点说1.isten.vegottotalkveryquickly.这每分钟得花29马克Everyminutecosts2marks90.你知道在我手术之前我签的协议吗YouknowthatwillImadebeforeIhadmyoperation?我要你把它撕rIwantyoutotearitup.我来柏林找了个很有名的专家IcametoBerlintoseeagreatspecialist看我的老♥毛♥病你知道吗aboutthatoldtroubleofmine,youknow?真不幸他说我来日不多了It'sprettybad,andhesaysIhaven'tlongtolive.听着他说我活不了几天了Isay,hesaysIwon'tlivemuchlonger!不像这样的事也不好说No,itisn'tnicetobetoldthingslikethat.瘟疫烦恼一下子你要死了Youplague,bother,andsave,andallofasuddenyou'redead.我想好好享受一下生活Iwanttogetsomethingoutoflife.我不会回弗里德斯多夫（德国城市）了再也不回mnevergoingbacktoFriedersdorf.Never.我会住在这个大饭店mstayinghereattheGrandHotel.这是柏林最贵的饭店It,sthemostexpensivehotelinBerlin.所有的名流都会住在这儿Allthebestpeoplestayhere.就是我们的大老板普莱辛格也住在这儿Evenourbigboss,Preysing,isstayinghere.我要找时间跟他谈谈mgoingtotellhimsomeday我对他的真实的看法justexactlywhatIthinkofhim.你好小姐Hello,miss.我是普莱辛格总经理ThisisGeneralDirectorPreysing.请接我在弗里德斯多夫的家IwantmyhomeinFriedersdorCplease.快点Hurry.Yeah.你好是你吗孩子他妈Hello.Isthatyou,Mama?孩子们好吗Howarethechildren?工厂有什么消息没有亲爱的Whatnewshaveyoufromthefactory,dear?Yeah.爸爸在吗好Isyourpapathere?Good.您好爸爸是你吗Hello,Papa,isthatyou?Yeah.和萨克逊尼亚公♥司♥的会议安排在TheconferencewiththeSaxoniacompany明天上午爸爸issetfortomorrowmorning,Papa.Yeah.如果合并计划没有通过Yeah.Ifthemergerdoesnotgothrough,我们就会有麻烦了爸爸weareinverybadshape,Papa.所有事都依赖于曼彻斯特那边的消息Yeah.EverythingdependsuponnewsfromManchester.要是曼彻斯特棉花公♥司♥的定单IfthedealwiththeManchesterCottonCompany没拿下来的话doesnotgothrough.我们的处境会很糟爸爸.we,refacingaverybadsituation,Papa.我是苏珊蒂格鲁辛斯卡娅夫人的女仆mSuzette,MadamGrusinskaya1Smaid.夫人今天不去跳舞了Madamwillnotdancetoday.她不会去排练了Shewillnotgototherehearsal.她昨天一晚上也没有睡Shedidnotsleepallnight.有些事情一直在折磨她Thereissomethingpreyingonhermind.我给她吃了片药佛罗拿（安♥眠♥药♥之类）Igaveheratablet,aVeronal.已经睡着了She'ssleepingnow.我是冯盖根男爵ThisisBaronvonGeigern.听着我需要钱1.ookhere,Ineedmoney,要不我在这个饭店里住不下去了orIcan'tstayatthishotelmuchlonger.我已经做好准备工作了velaidthegroundwork.我知道她住在哪个房♥间Iknowtheexactpositionofherroom.我和她的芭蕾导师皮门诺夫也交上了朋友vemadefriendswithherballetmaster,Pimenov.听着海因里希1.isten,Heinrich.我拿走了我所有的积蓄所有的一切.vetakenallmysavings,everything.我要好好的享受一下把它们都花光.andmgoingtoenjoyspendingit.Allofit.这里贵的要命海因里希It'sterriblyexpensivehere,Heinrich.但是确实真的太美妙了Oh,butit,swonderful.我不能我会失业的Ican't!I'lllosemyjob.那还不如把我关进监狱算了It'slikebeinginjail.看我的了爸爸ReIyonme,Papa.我会把合并的事办妥的Iwillmakethismergergothrough.我不会失败的Ineverfail.可怜的夫人她的心在受着折磨我怕她会Poormadam.Hermindistortured.mafraidshewill.我不需要什么建议非常感谢我需要钱Idon'tneedadvice,thanksverymuch.Ineedmoney!随时随地都有音乐太美妙了Musicallthetime.It'swonderful.大饭店GrandHotel.人来人往Peoplecoming,going.一切如常Nothingeverhappens.格鲁辛斯卡娅夫人不需要用车MadamGrusinskayawillnotwanthercar.格鲁辛斯卡娅夫人不用车MadamGrusinskaya1Scarisnottobebrought.过来-有什么吩咐男爵Here.-Yes,baron?阿多尔弗斯对你很生气-什么事男爵Adolphusisveryvexedwithyou.-Yes,baron?你今天早上没有带它出去遛达Youdidn'ttakehimforhiswalkthismorning.您的房♥门锁了-你可以敲门的Thedoorwaslocked.-Youmighthaveknocked.这就是为什么小狗不喜欢在大饭店里That'swhytheydon'tlikelittledogsinbighotels.门是锁的他们不能出来你明白吗Thedoorsarelocked.Theycan'tgetout.Yousee?是的男爵我想让你带它出去好好转转Yes,baron.-1wantyoutotakehimforagoodwalk.明白吗明白男爵Youunderstand?-Yes,baron.还有别把它累坏了-好的男爵Don'tbringhimbacktillhe'sexhausted.-No,baron.等一下Waitaminute.好的没事了Hmm.It'squiteallright.喂是给我的吗Hello?-Thatforme?不格鲁辛斯卡娅夫人要用车No.MadamGrusinskaya1Scaristobebrought.格鲁辛斯卡娅夫人要用车MadamGrusinskaya1Scaristobebrought.晚上好能帮我把这个交给格鲁辛斯卡娅夫人吗Goodevening.WillyousendthistoMadamGrusinskaya?好的男爵非常感谢Yes,baron.-Thanksverymuch.晚上好我的钥匙168号♥房♥Goodevening.Mykey,168.晚上好皮门诺夫先生晚上好男爵Goodevening,Mr.Pimenov.-Goodevening,baron.漂亮的夫人还好吗-格鲁辛斯卡娅Howisthebeautifullady?-Grusinskaya?事实上男爵今晚我们有点担心Totellthetruth,baron,tonightwe,realittlebitnervous.您昨晚去剧院了吗Oh?-Wereyouatthetheaterlastnight?只要有格鲁辛斯卡娅的舞蹈我都会去的malwaystherewhenGrusinskayadances.昨晚的演出并不理想-我觉得她演的好极了1.astnightwasnotsogood.-1thoughtshewassplendid.普莱辛格先生在吗我是兹诺威特兹博士IsMr.Preysingin?mDr.Zinnowitz.普莱辛格先生有人找普莱辛格先生Mr.Preysing.Visitor.你来了-对不起让你久等了Hereyouare.Waitinglong?等你我是在等曼彻斯特那边的消息Waiting?vebeenwaitingfornewsfromManchester.还没有消息吗-没有Nonews?-No.除非和萨克逊尼亚公♥司♥合并That'sbad.Youcan'tholdout.否则你会撑不下去的unlessyoumergewiththeSaxoniacompany.我知道-只有当你的公&hearts洞♥和曼彻斯特人Iknow.-TheSaxoniacompanywillneversign.有联♥系♥时萨克逊尼亚公♥司♥才会答应合并.unlessyourfirmistiedupwiththeManchesterpeople.他们并不是一定要合并我提醒你Theydon'thavet