Manhunt《追捕刺客（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx
（曼哈顿周报斯坦顿布斯）（刺杀达尔格伦丑闻）我希望你能写一份回应Iwouldlikeyoutowritearesponse.你是否担忧关于你试图刺杀戴维斯总统AreyouconcernedtherumorthatyoutriedtoassassinatePresidentDavis以终结战争的传闻启发了布斯去刺杀林肯总统toendthewariswhatinspiredBoothtokillPresidentLincoln?你读了我据称签署的那份快报吗ThisdispatchwhichIsupposedlysigned,wereyouabletoreadit?当然现在每个人都读过了Ofcourse.Everyonehasnow.你是否曾问过自己为什么Doyoueveraskyourselfwhy?因为快报没有加密Becauseit'sunencrypted.如此事关重大的军令直接发自我的办公室Amilitaryorderofthatmagnitude?Directfrommyoffice?刺杀达尔格伦的命令上确实有你的签名ItisafactthatyoursignatureisontheassassinationorderonDahlgren'sbody.所以你希望我说那是伪造的Soyouwantmetosayit,saforgery?这可以成为你的头条There'syourheadline.国务卿Secretary.你是否曾下令刺杀戴维斯总统didyouorderanassassinationOfPresidentDavis?达尔格伦刺杀令是联盟国的宣传TheDahlgrenorderisConfederatepropaganda.为了我的报酬我会以伪造签名的角度来报道llpitchtheforgeryangleformyfee.印刷吧今晚这一♥期♥Getitprinted.Tonight'sedition.我得把桑德斯逼到墙角而且让他没有还击的空间IneedtocornerSandersinawaythat'swatertight.不能有任何能钻的漏洞Ican'thaveanyholes.桑德斯是我们找到布斯和联盟国之间联♥系♥的机会不能有漏洞SandersisourchancetotieBoothtotheConfederacy.Noholes.莫贝里巷破防了给我做杯咖啡我会回来1.eveesbreachedonMulberryLane.MakemeacoffeeandI'llgoback.我注意到你没有每天清洁镜子Inoticedyouhaven'tbeencleaningthemirrorsdaily.我需要你复活节也来干活所以除非我不需要用你你不能再放假了AndIneededyouonEaster,sonomoreholidaysunlessIknowIcanspareyou.莫德医生我不做了我辞职Dr.Mudd,mdone.Iquit.很好笑玛丽辞职的话你还能去哪里Veryfunny,Mary.Wherewouldyouevengo?联邦政♥府♥给了我一块土地Igotalandgrantfromthefederalgovernment.土地是美国♥军♥队从一个奴隶主那里征收的他们说这可弥补USArmyseizeditfromaslaveowner,andtheysaythatthisisgonnamakeup你掳走我和我的家人并殴打我们foryoutakingmeandmyfamilyandbeatingus,让我们当奴隶多年一分钱都不给我们andkeepingusherealltheseyearsandnotgivingusadime!终于我有了自己的我有了属于自己的土地Ifinallygotmyown-Ihavemyownland.你不能就因为获得了一些资产而辞职Youcan'tquitjust,causeyougotyourselfsomeproperty.我曾是你的资产你不想放我走所以我想Iwasyourproperty,andyouain'twannaletmego,soitgotmethinking你一定有些不愿承认的事theremightbesomethingyou,renotadmittingto.姑娘土地不会让一切都好起来1.anddon'tmakeeverythinghunkydory,girl.也许你是对的莫德医生但可能你也说错了Maybeyouright,Dr.Mudd,butmaybeyouwrongtoo.而且我要成为社区的一份子Andmabeapartofacommunity.我要做大事所以你.mabesomebody,soyou-窗户你自己清洁吧我不干了Cleanyourowndamnmirrors.mdone!玛丽Mary!立即给我回来玛丽Youcomebackherenow!Mary!（解放奴隶宣言）（李投降了）（举国哀悼）（十万美元赏金谋杀者）（总统）（根据同名著作改编）追捕刺客第一季第四集（火烧曼哈顿计划之夜）但你要知道林肯只以1%的优势赢下纽约的选票Butknowthis.LincolnwontheNewYorkvotebyonly1%.（刺杀前五个月）雪城有一些农夫That'safewfarmersinSyracuse阿尔巴尼有一些废除派的混♥蛋♥andsomeabolitionistsonsofbitchesinAlbany.大家都说林肯的第二个任期意味着解放奴隶会持续下去Everybody'ssayingLincoln'ssecondtermmeansemancipation'sgonnalast.但很快美国百姓为了重建计划被迫承担的.ButsoonthetaxburdenonregularAmericansforcedtopay（黑火♥药♥）.税务负担加上战争债务forReconstruction,ontopofthewardebt,会让人们明白他的卫道纲领带来的经济代价willbringtolighttheeconomiccostofhismoralagenda.为什么我们这些打造出曼哈顿的人要失去我们的一席之地WhyshouldthoseofuswhomadeManhattanwhatitisloseourfoothold?我们对棉花黄金弹♥药♥作出大量投资Wemadesoundinvestmentsincotton,gold,munitions.为什么我们要被迫补偿不那么成功的州和教育水平低的人Whyshouldwebeforcedtocompensateforlesssuccessfulstatesandtheuneducated?今晚我们说服纽约民众脱离合众国Tonight,weconvinceNewYorkerstosecedefromtheUnion.（拉法基旅馆）你的武装兄弟们今晚也会出击Yourbrothersinarmswillalsostriketonight.我们会让北方佬明白看到自己的城市燃烧是什么感觉Andwe'llmakeNorthernersknowwhatitfeelsliketowatchtheirowncityburn.他袭击了旅馆他是反叛者之一Heattackedthehotel!He'soneoftheinsurgents!快找卫兵是桑德斯让你这么干的吗Callthebrigade!-DidSandersputyouuptothis?我找到了多名目击者说看到他在旅馆Igotmultipleeyewitnesses,spottin,himatthehotel和一群人一起都要去蒙特利尔withabunchofmenallonthewaytoMontreal.哪个“桑德斯”"Sanders"who?搜他的包Searchhisbag.该死的你惹纽约市的麻烦你就惹了我Christcrucified.YoumesswithNewYorkCity,youmesswithme.去蒙特利尔和其他人一样OnhiswaytoMontreal,justlikealltheothers.带他离开-别碰我Gethimoutofhere.-Getthehelloffme.法官大人我在试图跟着钱的线索调查YourHonor,mtryingtofollowthemoney.布斯在一家由联盟国特勤局控制的蒙特利尔银行留了500美元Boothleft$500inaMontrealbankcontrolledbytheCSS,我想知道是不是乔治桑德斯把那笔钱转给布斯的and1wannaknowifGeorgeSanderstransferredthatmoneytoBooth.你也知道乔治桑德斯Now,GeorgeSanders,asyouknow,是火烧曼哈顿计划的主要嫌疑人istheprimesuspectintheManhattanFirePlot.他目前在为联盟国逃出境外的人提供资金HeiscurrentlyfundingConfederateescapesoutofthecountry,我们认为他是联盟国特勤局的资深成员andWebelievethatheisaseniormemberoftheConfederateSecretService.法官我请求拿到搜查令Judge,maskingforasearchwarrant以调查桑德斯的交易toinvestigateSanders'stransactions,搜查他的地♥产♥raidhisproperties.我觉得他可能是我找到布斯希望最大的线索了IthinkhemaybemymostlikelypathtoBooth.贝克找到了六个旅馆主和一个该死的同谋Bakerhadsixhotelownersandadamnconspirator在11月时作出指控桑德斯的证词whotestifiedagainstSandersinNovember,即使这样贝克都拿不到搜杳令andBakercouldn'tgetawarrant.我明白本地的法官受桑德斯控制IunderstandthatthelocaljudgesareinSanders'spocket.所以我希望这个案件由你们联邦法官审理That'swhymhopingthatthecasecomestoyourfederalbench.好的林肯也是我支持的总统AllrightLincolnwasmypresidenttoo.那就给我所需的搜查令去找到杀了他的人们ThengivemethewarrantIneedtofindthemenwhokilledhim.公义对F百万富翁来说是可以买♥♥到的桑德斯刀枪不入Justiceisacommodityformillionaires.Sandersisuntouchabl
