YoungSheldon《小谢尔顿》第七季第二集完整中英文对照剧本.docx
J世上没人比我强壮JJNobodyelseisstrongerthanIamJJ昨天我移了一座山JJYesterdayImovedamountainJJ我相信我能当你的英雄)JIbetIcouldbeyourheroJ4J我是个了不起的小家伙JJIamamightylittlemanJtJ1我是个了不起的小家伙J/IamamightylittlemanJ*少年谢尔顿少年谢尔顿前情提要PreviouslyonYoungSheldon.那房♥子没事对吗Sothehouseisfine?我们家是没事啦Well,oursis.这话是什么意思Whatdoesthatmean?你妈家可以说是散了Yourmother'shouseissorta.gone.散哪了Gonewhere?散落一地了Everywhere.龙&hearts倦♥风♥不在我保险理赔范围内1don'thavecoveragefortornadoes.今天你负责照看丝丝You'rewatchingCeeCeetoday.谁说由你做主了啊Well,whoputyouincharge?好吧我只是问问Okay,)ustasking.我是海德堡人德语IchbineinHeidelberger!海德堡是许多人认为Heidelbergerisconsidered德国最美丽的城市之一oneofthemostbeautifulcitiesinGermany.这里有海德堡宫卡尔西奥多桥HeidelbergPalace,theKarlTheodorBridge,施韦青根宫theSchlossSchwetzingen.但我对这些毫无兴趣ButIcouldn'tcareless.我唯一想看的风景TheonlysightsIwantedtoseewerethelooksofawe就是我其他的同学脸上onthefacesofmyfellowstudents被我智商碾压时的神情asIdemonstratedmyintellectualsuperiority.尺寸小于十的负三十五次方米的圆柱体Cylindersthataresmallerthantentotheminus-35meters.发生什么了吗What'shappening?你们德州看到蠢事时不会笑吗Youdon'tlaughatpeoplesayingstupidthingsinTexas?那必须会笑You'redarntootin'wedo.所以谁犯傻了Sowhogoofed?你啊傻蛋德语Youdid,dummkopf.傻蛋德语吗你说我是傻蛋吗DummkopPYou'recallingmeadummy?有哪位同学能说出这位傻蛋错在哪里Class,whoknowswherethedummkopfwentwrong?齐格勒同学Mr.Ziegler.你忘了考虑卡拉比-丘流形HeforgottoconsidertheCalabi-Yaumanifold.谢谢齐格勒同学Thankyou,Mr.Ziegler.等等什么是卡拉比-丘流形Wait,what'stheCalabi-Yaumanifold?傻蛋德语Dummkopf.我很快就学到Iwasquicklylearning并非所有德国人都像我原以为的那样notallGermanswerethewarm,fun-lovingpeople是温暧有趣又有爱的人Iwasledtobelieve.然后他们就嘲笑我不懂Andthentheylaughedatmefornotknowing他们知道的某个知识什么人会这样啊somethingthattheyknew.Whodoesthat?你就会啊Youdo.这不是什么寓教于乐的时机Well,thisisnotimeforateachablemoment.你的孩子伤心了Yourchildishurting.抱歉啊Sorry.不哭不哭There,there.这样应该安慰到了Iguessthat'lldo.现在给我来杯热饮如何Now,howaboutahotbeverage?今天客流量不错啊Goodcrowdtoday.这还不够我们需要更多客人It'snotenough.Weneedmore.你在说什么呢我们赚到不行Whatareyoutalkingabout?We'rerakingitin.傻子把店里都挤满rWegotwall-to-wallchumps.当然不是说你是说其他傻子Notyou.Theotherchumps.赚的都是一些小打小闹的钱We'rerakinginquarters.我还得重建房♥子呢Igotahousetorebuild.你想要调高赌额吗-不Youwanttoraisetheprice?-Nope.我有更大的计划mthinkingbigger.设赌桌Tablegames.搞个轮盘之类的Maybearoulettewheel.这些机器已经是很灰色地带rWhoa.Thesemachinesarealreadyagrayarea.赌柒绝对是犯大♥法♥了Tablegamesarebig-timeillegal.你知道为什么吗Youknowwhy?因为那些东西能赚大钱Becausetheymakebig-timemoney.你猜警♥察♥到时候会怎么说Whatarethecopsgonnasay?“谢谢你让我能买♥&hearts渐的钓鱼船”吗"Thankyouformynewfishingboat"?姥姥我不能坐牢Meemaw,Ican'tgotojail.我还得养家呢vegotafamilytotakecareof.没人会坐牢Nobody'sgoingtojail.求你冷静下来想一下吧PleaseJusttakeamomenttothinkaboutit.行吧Fine.搞We'redoingit.吉姆Jim.抱歉我没先问就来了Hey,sorrytojustdropby,我找到一些曼蒂小时候的婴儿用品butIfoundsomeofMandy'soldbabystuff.就想说送来给你们Figureddbringitover.曼蒂不在呢Yeah,well,Mandy'snothere.她带宝宝去做检杳rShetookthebabyforacheck-up,但欢迎你进来坐下等她butyou'rewelcometowait.来瓶啤酒看看太空人队的比赛Haveabeer,watchtheAstros.下午就喝啤酒啊Abeerinthemiddleoftheafternoon?你老婆不会说你吗Yourwifeokaywiththat?我老婆人在德国Mywife'sinGermany.我的老天Oh,my.整个暑假Forthewholesummer.你过着梦想般的生活啊You'relivingthedream.进来吧Comeon.你好啊米希你好Hey,Missy.-Hey.青豆买♥♥♥♥送♥hearts;呢Oh,two-fbr-onegreenbeans.你让大家都帮忙维持这个家Oh,lookatthat,yougoteverybodypitchingin.真厉害啊我毕竟是总教练嘛Goodforyou.-Well,Iamaheadcoach.就是有这种本事It'swhatIdo.啤酒盖不准丢那里面我们谈过这事了Hey,that'snotwherethecapsgo;wetalkedaboutthis.抱歉抱歉啦Mm.Sorry.Sorry.她是助理教练吗Shetheassistantcoach?她可能是队的老板呢Shemightowntheteam.记得用杯垫Usethecoasters.萨尔兹曼教授ProfessorSalzman,我想跟你说我已经好好学完IjustwantedtoletyouknowthatIstudiedup且融汇贯通了卡拉比-丘流形andamnowwell-versedintheCalabi-Yaumanifold.好Okay.我们在东德州理工完全没学这个ItwasneverpartofthecurriculumatEastTexasTech.东德州理工EastTexasTech?听起来不错Soundscharming.那里气候挺湿热但无论如何It,sactuallyquitehumid.Regardless,我已经重新准备好成为这个班的领导者了mreadytoreassertmyselfasclassleader.你的同学是从全球各地Yourclassmatesarefromsomeofthemostelite最顶尖的大学汇集而来universitiesintheworld.可不是什么东麻省理工之流的ThereisnoEastMIT.我本来也打算去更好的学校啊Well,Iwouldhavegonetoabetterschool,但我当时只有11岁你得承认这挺牛吧butIwas11,whichyouhavetoadmitisprettyimpressive.谢尔顿到了某个阶段我们就不会问弹钢琴的狗Sheldon,atsomepointweaskofthepiano-playingdog”你是一条狗吗”not,"Areyouadog?*'而是"你钢琴弹得好吗”but,Areyouanygoodatplayingthepiano?"什么意思Excuseme?你落后同侪fl太多了Youarefarbehindmanyofyourpeers.我没有同侪-我觉得他们也都同意Ihavenopeers.-1thinktheywouldagree.所以我建议你补习一下Whichiswhymgoingtorecommendtutoring.我给他们补习吗不是Metutorthem?-No.你给我补习吗-也不是Yoututorme?-No.我给你补习吗Metutoryou?陈小姐MissChen.有事吗教授Yes,Professor?你有教育的本科学位对吧Youhaveanundergraduatedegreeineducation,ja?是的教授Yes,sir.教教他Teachhim.下好离手Nomorebets.什么鬼Whatthehell?你从哪弄来的赌桌Where'dyougetthetable?我有认识人Iknowaguy.那你又是从哪把他挖来的Where'dyougethim?他就是那个人He,stheguy.红12Red12.没有赢家Nowinners.不有赢家Oh-hojthere,sawinner.我们能信任他吗Canwee
