Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
嘿泰迪Hey,Teddi.终干接电♥话♥了Thereyouare.维尔玛都开始担心起来了Velmawasstartingtoworry.这边信♥号♥♥不太好Ah,reception'sbeenspotty.是柯尔特It'sColter.信♥号♥♥差到不能回我们的短♥信♥吗Toospottytoreturnourtexts?你告诉他科布拉的事了吗DidyoutellhimabouttheCobra?来吧Hereyougo.给你找了份活车辆失窃Sentyouajob.Stolencar.看起来很简单而且报酬很高1.ooksprettystraightforwardandabigpayout.爱达荷州的喀斯喀特英特吉谢尔比科布拉Cascade,Idaho.VintageShelbyCobra.悬赏两万现金$20,000cashreward.这么说你确实收到我们的短♥信♥了Oh,soyoudogetourtexts,你只是不想回复而已太好了youjustchoosenottoanswerthem.Goodtoknow.我们需要知道你接不接这个悬赏Weneedtobeawareifyou,retakingonareward这样我们才可以给你调取背景资料sowecanpullbackgroundforyou,收集好信息puttogethertheresearch.嘿柯尔特Hey,uh,Colter.有坊间传言比莉正在考虑接下那份活Wordonthestreetis,Billieiscirclingthejob.好极了-我们觉得你可能需要Great.-Thoughtyoumightneed一些动力-动力alittlemotivation.-Motivated.我先去吃点东西mgonnagrabaquickbite.我两点半前应该能到喀斯喀特IshouldbeinCascadeby2:30.还需要点什么吗亲爱的CanIgetyouanythingelse,hon?给我账单就行有点赶时间Uh,justthecheck.Sortofinahurry.急着工作还是急着去玩Oh.Workorfun?工作Work.你知道他们是怎么说的Youknowwhattheysayaboutthat.她到底在干什么Whatthehellisshedoing?基拉还在给他们发传♥单♥Kira'sstillhandingoutthemflyers.有些人就是不明白Somepeoplejustdon'tgetthedamnmemo.有什么问题吗Somethingwrong?希望没有Hopenot.是我就不会多管闲事Iwouldn'tgetinvolved.基拉给我过来Kira,getoverhere.太迟了Toolate.你不能再发这些传♥单♥了Youneedtoquitwiththese.你的这些垃圾惹恼了其他人她已经走了You'reupsettingpeoplewiththisgarbage.She,sgone.有什么问题吗Thereaproblem?别多管闲事朋友Mindyourownbusiness,friend.没关系的1.ook,it'sokay.我不想惹麻烦I-1don,twantanytrouble.嘿你要去哪里你不能转身离开Hey,hey!Whereareyougoing?Don'tturnyourbackonme.伙计没必要扔东西吧Hey,man,noneedtothrowthings.我告诉过你别管了Toldyoutoleaveit.你要是想拔刀Oddsare,ifyouweregonnapullthat,很有可能早就已经拔了youwould'vedoneitalready.那是你的车吗Thatyours?你不该这么做的-我和我的伙计们Youshouldn'thavedonethat.-Meandtheboys会帮你换上备用的willhelpyouputthespareon.确保你一去不回头Makesureyouleaveanddon'tcomeback.把刀收起来Puttheknifeaway.当然了Surething.别打了住手No,stop.拜托快住手Pleasestop.天哪Oh,God.够够了Enough.Enough.够了Enough.马上就好了Justaboutready.有什么问题吗Somethingwrong?你有很多非常有意思的伤疤You'vegotquiteaninterestingcollectionofscars.哦这个啊Oh,yeah.It,s,uh.你知道的就是我和我兄弟做了一些孩子会做的蠢事Youknow,meandmybrother,dumbkidStUfEyouknow.孩子的事啊好吧-5Kidstuff?Okay.-Yeah.第五修正案：不得在任何刑事案件中被迫自证其罪我引用第五修正案IpleadtheFifth.知道了Gotit混乱的童年Messed-upchildhood.都是过来人了不喜欢谈及那些事Beenthere,donethat,donotliketotalkaboutit.还有其他健康问题吗肖先生Anyotherpastmedicalissues,Mr.Shaw?叫我柯尔特没有了It,sColter,and,uh,no.像马一样健康No.Healthyasahorse.我要给你缝上七针Well,it'sgonnabesevenstitches,伤口比我想得要深alittlebitdeeperthanIexpected.最后一次局部麻醉的机会1.astchancetotakemeuponlocalanesthetic.不不用了多谢No.No,mgood.Thanks.你是那种认为“疼痛是好事”的人Andyou'reoneofthose,painisgood"types.不完全不是的只是在恢复过程中No.Notatall.It'sjust,whenitcomestorecovery,浅表伤口能恢复百分之五的功能there'safivepercentgainoffunctiononsuperficialwounds不进行局部麻醉的话thataretreatedwithoutlocalanesthetic.或者你只是喜欢疼痛Oryoujustlikepain.会有些刺痛-嗯哼1.ittlejab.-Mm-hmm.你是干什么的我是个寻宝者Whatdoyoudo?-marewardist.那是什么Whatisthat?当有人发出悬赏Well,when,uh,rewardsareposted寻找失踪的人或物时我接下这些活formissingpeopleorobjects,Igoget'em.好吧这听起来像是你编造出来的Oh,well,thatsoundsmade-up.并不是Itisnot.那久你来这是出于工作吗Andyou'rehereonajob?不是但我开始觉得有活了Iwasn,t,butmstartingtothinkImightbe.别动最后一针Holdstill,lastone.好了Okay.完事了吗-对Yeah?-Yep.说到这个Youknow,speakingofwhich,uh.你对她有什么了解Whatdoyouknowabouther?就是大家伙都知道的那些事Um,justwhateverybodyknows.有点像流浪者Abitofanomad.从一个城镇到另一个城镇住在她的面包车里Travelingfromtowntotown,livinginhervan.听起来蛮像你的Alittlebitlikeyou,fromthesoundsofit.我们的湖滨小镇很受那些面包车旅行的人的欢迎Ourlittlelaketownispopularwiththesevanlifefolks.米娅来过这里但后来她离开了SoMiawashereandthenshemovedalong.只是她姐姐认为她出事了Excepthersisterthinksthatsomethinghappenedtoher.所以基拉在镇上张贴这些传♥单♥SoKirapoststheseflyersaroundtown.但有些人却不喜欢这种行为butsomefolksdon'tlikethateither,因为这会给人一种becauseitgivestheimpression这里发生了不好的事的印象thatsomethingbadmighthavehappenedhere.你不会想给游客以及二套房♥买♥♥主That'snotexactlytheimagethatyouwanttogivetotourists留下这种印象andsecond-homebuyers.你觉得呢Whatdoyouthink?我觉得她.Ithinkshe.我觉得如果我是你的话我就会小心行事IthinkIwouldbecarefulifIwereyou.这里的人不喜欢陌生人过问太多Peopledon'tlikestrangersaskingalotofquestions.很高兴知道这一点Goodtoknow.Okay.谢谢你了Uh.thankyou.不客气You'rewelcome.嘿嘿Hey.Hey.基拉Kira.柯尔特哨你没事吧ColterShaw.-Areyouallright?我非常过意不去你因为我而受伤Ifeelterriblethatyougothurtbecauseofme.我没事No,mfine.那家伙需要教训一下Thatguyneededalesson.不是第一次了Notthefirsttime.那么肯定与此有关了So,ithastodowiththis?我妹妹吗Mysister?我非常肯定是这样的mprettysureitdoes.肖先生正是Mr.Shaw.-Yeah.你觉得这次纷争有必要追究下去吗Youseeinganeedforthisdisputetogoanyfurther?不必了No.不了我想我们都明白彼此的意思了No,Ithinkwebothgotourmessageacross.没必要对簿公堂No,noreasonforcharges.好好Good,good.我倒少了些文书工作1.esspaperworkforme.为了不让你对我们小镇Andsoyoudon'tget
