ChicagoFire《芝加哥烈焰》第十二季第五集完整中英文对照剧本.docx
你知道Gibson是金手套地区选手吗DidyouknowGibsonwasaGoldenGlovesRegionalcontender?然后他就那样离开，成为消防员Thenhejustwalkedawaybecameafirefighter.不知道他怎么会作出那个决定Wonderwhyhemadetheswitch?你太沉迷调查纵火案了Yougetsocaughtupinthesearsoncases.这就像你的毒品It,slikeadrug.要是你再无故失踪IfyougoMIAonmeagain.这次不会重演了That'snotgoingtohappenwiththiscase.你俩不等我就开始筹备婚礼了吗Areyou2weddingplanningwithoutme?你不会相信Tony的人脉有多广Idon'tbelievesomeoftheconnectionsthatTonyhas.你有什么告别单身派对的计划吗Whatareyouplanningforthebacheloretteparty?行程还未确定Theitineraryisn'tfinalizedyet但我能保证绝不会像butIcanpromiseyouthatthisisn'tgonnabe你妈妈的告别单身派对yourmother,sbacheloretteparty.喝多少咖啡都解不了我的宿醉Thereisnotenoughcoffeeintheworldtocuremyhangover.洗两次特冷的冷水澡Ittook2extra-coldshowers才让我稍微恢复正常justtogetmetoneutralthismorning.史上最棒的告别单身派对Bestbachelorettepartyever.而且你让我又惊又喜，我要承认Andyoutotallysurprisedme,Iadmitit.我是那个想到钢管舞的变♥态♥Well,mthepervwhocameupwiththepoledancingidea,不过威士忌一口酒是Stella的主意buttheWhiskeyShotBlackjackwasStella'sidea.我犹豫了一下Havingsecondthoughtsaboutthatone.你今早怎么这么精神奕奕的Yeah.Howareyousoenergizedthismorning?我在家喝了很多水Hydratedathome.上班前要跟波特兰消防局线上面谈1hadtodoaZoominterviewwithPortlandFDbeforeshift,我想确保自己拿出最亮眼的表现andIwantedtomakesureIputmybestfootforward.他们要是不雇川你就是疯了Oh,they'dbecrazynottohireyou.希望很快能收到回音Well,1hopetohearbacksoon.Matt和我为孩子们要搬到更大的屋MattandIneedabiggerhouseforthekids,如果能先找到工作会很不错soitwouldbenicetohaveajoblinedup.老实说，我也无法想象Andhonestly,Ican'timagine离开这一行的生活lifewithoutthiswork.你们昨晚狂欢的时候Whileyouwerebeingresponsiblelastnight.我显然传了酒醉短讯给KellyIapparentlydrunk-textedKelly.包括一些上班不适合看的照片IncludingsomepicsthatmightbealittleNSFW.没错Yeah.他马上就回复我了Andhetextedbackrightaway.不像上次去和ATF合作那样unlikethelastATFtrip.所以关键sothekey.在于发儿张性感照片istosenddirtypics.我昨晚也差点发酒醉短讯给CarverIalmostdrunk-textedCarverlastnight.谢天谢地我没传出去ThankGodIdidn'tdothat.我还想避免那种窘境mtryingtoavoidthatwholesituation.Severide什么时候回来WhendoesSeveridegetback?预计两天后Heissupposedtobehomein2days.等着看吧So,we'llsee.他会回来的，StellaHe'llbehere,Stella.当然了.Yeah.Totally.就是这样，Mouch,再推一下That'sit,Mouch.Onemore.我还能Igot.再推三下3moreinme.慢慢来,别伤到自己Easy.Don'thurtyourself听到了吗？MouchOh,youhearthat,Mouch?他不觉得你能办到Hedoesn,tthinkyoucandoit.很不错Nice.接下来练什么What,snext?股四头肌？三角肌？Quads?Delts?明晚还要去水族馆勘查场地吧AreWestillonforourwalk-throughattheaquariumtomorrownight?对Yep.一切就绪，晚上9点开始Allsetfor9pm.太棒了Perfect.真不知道该怎么回报你1don'tknowhowmevergonnarepayyouforthis.别这么说Oh,please.这是我送你们的大礼it,smygifttoyou.我承认lladmitit.Tony真的办到了，我对他刮目相看Tonyreallycamethrough.Iamimpressed.他不但帮我们搞定写第水族馆NotonlydidhegiveusthehookupattheSheddAquarium,价格还远远低我的预期butthepriceisafractionofwhatIthoughtitwasgonnabe.太惊人了Amazing.也许我们只是Tony秘密人生的棋子Maybewe,realljustpawnsinTony'ssecretlife,实际上的他拥有无止尽的权力wherehewieldsamassiveamountofpower.只有这样才说得通It'stheonlythingthatmakessense.是啊Yeah.你知道你们这个世代不懂什么吗Youknowwhatyourgenerationdoesn'tget,Ritter?我有预感你马上要告诉我了Ihaveafeelingyou'regonnatellme.本地电视台的重要性TheimportanceoflocalTV.重要性？Importance?对，当然了Yeah.Youbet.我正在看芝加哥晨间节目See,mwatchingourChicagomorningshow,他们讲了一个邮差的故事andtheyjusthadastoryaboutthismailmanthat.他每天都把包裹送到大家门口takeshispackagesallthewaytothefrontdoor无论卜雨还是下雪ifit'srainingorsnowing!你懂吗Youknow?就为了保护包裹Justtoprotectthepackages,right?这种故事在流媒体平台上可看不到You'renotgonnagetthatonNetflix!是看不到-对-No,youarenot.-Yeah.还有一个故事Andthere'sanotherstory.讲一个女士织了200双aboutalady.sheknitted200pairsof.你在做什么What,reyoudoing?坐沙发Sittingonthecouch.61号♥救护车、81号♥云梯车(Ambulance61,Truck81.)人员受伤(Personinjured.)坎普霍恩路4214号♥(4214CampHorneRoad.)要看什么节目Whatarewewatching?马上要播气象预报了They'reabouttotellustheweather.不错Nice.谢天谢地你们来了ThankGodyou'rehere!怎么了我不清楚-Whathappened?-Idon'treallyknow.Jared上一秒还在抢球Jaredwasfightingfortheball,下一秒就倒地了thenhejustdropped.大家都退后，给急救员一点空间Everyonestandback.Let,sgivethemedicssomeroomtowork.退后Backup.交给我们处理，教练Allright,wegotit,Coach.天啊Oh,myGod.他没呼吸了没有脉搏-He'snotbreathing.-Nopulse.给我监测器，Kidd,你继续按压Getmethemonitor.Kidd,keepdoingcompressions.好Yeah.充到200焦耳大家退后-Chargingto200.-Everybodygetback!退后Clear.再试一次1.et'strythatagain!退后Clearing.充电Charging.退后Clear!能量已传送Violet,机器有充电，但送不出去Violet,themachineischarging,butitwon'tfire.我来给他插管-Kidd继续按压-Okay.lltubehim.-Kidd,continuecompressions.学校有便携H动体外心脏去颤器吗DoestheschoolhaveaportableAED?-我办公室里好像有一个-快去拿-Ithinkthere'soneinmyoffice.-Gogetit,quick!我跟他去llgowithhim.CarverCarver.好Okay.我来min.停止按压Stopcompressions.还是没有脉搏Westilldon'thaveapulse.我来接手用急救苏醒球lltakeoverbagging,你去准备肾上腺素youpreptheEpi.收到加油,Jared,坚持住-Copy.-Comeon,Jared,hanginthere.我不懂，他怎么会没呼吸1don'tunderstand,man.He,snotbreathing.我不知道，兄弟Idon'tknow,bro.他一定不会有事的msurehe'sgonnabeokay.你看到事发经过了吗Youseewhathappened?Marcus和地上那人扭成一团Marcusandthatkidonthegroundgot
