【中英文对照版】海南自由贸易港企业国有资产条例.docx

海南自由贸易港企业国有资产条例RegulationontheState-ownedAssetsofEnterprisesintheHainanFreeTradePort制定机关：海南省人大(含常委会)发文字号：海南省人民代表大会常务委员会公告第22号公布日期：2023.11.24施行日期：2024.01.01效力位阶：省级地方性法规法规类别：国有资产综合规定IssuingAuthority：HainanProvincePeople'sCongress(incl.StandingCommittee)DocumentNumber：AnnouncementNo.22oftheStandingCommitteeofthePeople'sCongressofHainanProvinceDateIssued：11-24-2023EffectiveDate：01-01-20241.evelofAuthority：ProvincialLocalRegulations海南省人民代表大会常务委员 会公告AreaofLaw：GeneralProvisionsonState-OwnedAssetsAnnouncementoftheStandingCommitteeofthePeople'sCongressofHainanProvince（第22号）海南自由贸易港企业国有资 产条例已由海南省第七届人 民代表大会常务委员会第七次 会议于2023年11月24日通 过，现予公布，自2024年1月 1日起施行。(No.22)海南省人民代表大会常务委员 会TheRegulationontheState-ownedAssetsofEnterprisesintheHainanFreeTradePort,asadoptedatthe7thSessionoftheStandingCommitteeoftheSeventhPeople'sCongressofHainanProvinceonNovember24,2023,isherebyissued,andshallcomeintoforceonJanuary1,2024.StandingCommitteeofthePeople'sCongressofHainanProvince2023年11月24日November24,2023RegulationontheState-ownedAssetsofEnterprisesintheHainanFreeTradePort(Adoptedatthe7thSessionoftheStandingCommitteeoftheSeventhPeople'sCongressofHainanProvinceonNovember24,2023)Article1ThisRegulationisdevelopedinaccordancewiththeLawofthePeople,sRepublicofChinaontheState-ownedAssetsofEnterprises,theCompanyLawofthePeople'sRepublicofChina,theHainanFreeTradePortLawofthePeople'sRepublicofChina,andotherapplicablelawsandregulationsandinlightoftheactualcircumstancesoftheHainanFreeTradePortinordertoestablishastate-ownedassetssupervisionandadministrationsystemthatiscompatiblewiththenewopeneconomicsystemoftheHainanFreeTradePort,promotetheoptimizationoflayoutandstructuraladjustmentofthestate-ownedeconomy,realizethevaluepreservationandappreciationofstate-ownedassets,andsafeguardthesecurityofstate-ownedassets.海南自由贸易港企业国有资产 条例（2023年11月24日海南省第 七届人民代表大会常务委员会 第七次会议通过）第一条为建立与海南自 由贸易港开放型经济新体制相 适应的国有资产监督管理体 制，推动国有经济布局优化和 结构调整，实现国有资产保值 增值，维护国有资产安全，根 据中华人民共和国企业国有 资产法中华人民共和国公 司法中华人民共和国海南 自由贸易港法等法律法规， 结合海南自由贸易港实际，制 定本条例。第二条 县级以上人民政 府国有资产监督管理机构根据 本级人民政府的授权，代表本 级人民政府对国家出资企业履 行出资人职责，依法对企业国 有资产进行监督管理；未设立 国有资产监督管理机构的，应 当授权一个部门或者机构代表 本级人民政府对国家出资企业 履行出资人职责，依法对企业 国有资产进行监督管理。Article2State-ownedassetssupervisionandadministrationbodiesofpeople'sgovernmentsatorabovethecountylevelshall,asauthorizedbythepeople,sgovernmentatthesamelevel,performthedutiesofaninvestorforstate-fundedenterprisesonbehalfofthepeople'sgovernmentatthesamelevelandsuperviseandmanagethestate-ownedassetsofenterprisesinaccordancewiththelaw.Ifnostate-ownedassetssupervisionandadministrationbodyisestablished,adepartmentororganshallbeauthorizedto,onbehalfofthepeople'sgovernmentatthesamelevel,performtheinvestor'sdutiesforstate-fundedenterprisesandsuperviseandmanagethestate-ownedassetsofenterprisesinaccordancewiththelaw.Thepeople,sgovernmentatorabovethecountylevelmay,wherenecessary,authorizeanyotherdepartmentororgantoperformtheinvestor'sdutiesforstate-fundedenterprisesonbehalfofthepeople'sgovernmentatthesamelevel.Theorganordepartmentthatperformstheinvestor'sdutiesonbehalfofthepeople'sgovernmentatthesamelevelishereinaftercollectivelyreferredtoastheorganthatperformstheinvestor'sduties.ForthepurposesofthisRegulation,ustate-fundedenterprises"meanswhollystate-ownedenterprises,whollystate-ownedcompanies,andcompaniesinwhichthestate-ownedcapitalholdscontrollingornon-controllingshares.Article3People'sgovernmentsatandabovethecountylevelshallconductcentralizedanduniformsupervisionofoperatingstate-ownedassets,adheretotheseparationofgovernmentadministrationfromenterprisemanagement,theseparationofgovernmentadministrationfromcapitalmanagement,andtheseparationofownershipandmanagementpower.县级以上人民政府根据需要， 可以授权其他部门、机构代表 本级人民政府对国家出资企业 履行出资人职责。代表本级人民政府履行出资人 职责的机构、部门，以下统称 履行出资人职责的机构。本条例所称的国家出资企业， 是指国家出资的国有独资企 业、国有独资公司，以及国有 资本控股公司、国有资本参股 公司。第三条 县级以上人民政 府应当对经营性国有资产实行 集中统一监管，坚持政企分 开、政资分开，实行所有权与 经营权分离。第四条国有独资企业、 国有独资公司、国有资本控股 公司（以下统称国有企业）中 中国共产党的组织，按照中国 共产党章程的规定发挥领导作 用，研究讨论企业重大经营管 理事项，支持企业的组织机构 依法行使职权。Article4TheorganizationsoftheCommunistPartyofChinainwhollystate-ownedenterprises,whollystate-ownedcompanies,andcompaniesinwhichthestateholdscontrollingshares(hereinaftercollectivelyreferredtoasustate-ownedenterpsesn)shallplayaleadingroleinaccordancewiththeConstitutionoftheCommunistPartyofChina,deliberateanddiscussmajorbusinessmanagementmattersofenterprisesandsupporttheorganizationalbodiesofenterprisesinexercisingtheirfunctionsandpowersinaccordancewiththelaw.Article5Anorganthatperformstheinvestor'sdutiesshallfocusoncapitalmanagement,withanemphasisonmanagingthelayoutofstate-ownedcapital,regulatingcapitaloperation,improvingcapitalreturn,andsafeguardingcapitalsecurity.Anorganthatperformstheinvestor'sdutiesshalloptimizemethodsfortheperformanceofduties,definetheboundariesofpowersandresponsibilities,preparealistofregulatorypowersandresponsibilitiesandalistofpowerstobegrantedanddelegatedbycategory,andmakedynamicadjustments.Article6Anorganthatperformstheinvestor'sduties