【中英文对照版】民用航空器维修培训机构合格审定规则.docx
民用航空器维修培训机构合格审定规则CertificationRulesonCivilAircraftMaintenanceTrainingOrganization制定机关：交通运输部发文字号：中华人民共和国交通运揄部令2022年第9号公布日期：2022.02.11施行日期：2022.05.01效力位阶：部门规章法规类别：航空运输IssuingAuthority：MinistryOfTransportDocumentNumber：OrderNo.92022ofMinistryofTransportofthePeople'sRepublicofChinaDateIssued：02-11-2022EffectiveDate：05-01-20221.evelofAuthority：DepartmentalRulesAreaofLaw：AirTransport中华人民共和国交通运输部令OrderofMinistryofTransportofthePeople'sRepublicofChinaNo. 9 2022民用航空器维修培训机构合 格审定规则已于2022年2 月8日经第4次部务会议通 过，现予公布，自2022年5 月1日起施行。部长李小鹏2022年2月11日（2022年第9号）CertificationRulesonCivilAircraftMaintenanceTrainingOrganization,whichhasbeenadoptedatthe4thministerialmeetingonFebruary8,2022,isherebypromulgatedandshallenterintoforceasofMay1,2022.ByMinister:LIXiaopengFebruary11,2022CertificationRulesonCivilAircraftMaintenance民用航空器维修培训机构合格TrainingOrganizationChapterIGeneral147.1PurposeandBasis审定规则第一章总则第147.1条目的和依据ThisregulationisherebyformulatedinaccordancewiththeCivilAviationLawofthePeople'sRepublicofChina,theAdministrativePermissionLawofthePeople'sRepublicofChinaandotherlawsandadministrativeregulations,forthepurposeofstandardizingtheissuanceandadministrationofcivilaircraftmaintenancetrainingorganization(hereinafterreferredtoasMTO)certificatesandensuringthecontinuingairworthinessandflightsafetyofcivilaircrafts.为了规范民用航空器维修培训机构合格证的颁发和管理，保障民用航空器的持续适航和飞行安全，根据中华人民共和国民用航空法、中华人民共和国行政许可法等法律、行政法规，制定本规则Q147.2Applicability第147.2条适用范围Thisregulationisapplicabletothecertification,supervisionandadministrationofMTOsthatprovidetrainingtopersonwhowantstoobtainthecivilaircraftmaintenancepersonnellicense(hereinafterreferredtoasAML)oritsaircrafttypeendorsements.本规则适用于为取得民用航空器维修人员执照（以下简称航空器维修人员执照）或者其机型签署提供培训的机构（以下简称维修培训机构）的合格审定及监督管理。147.3AdministrativeDepartment第147.3条管理机构TheCivilAviationAdministrationofChina(hereinafterreferredtoasCAAC)isresponsiblefortheunifiedadministrationoftheMaintenanceTrainingOrganizationCertificates(hereinafterreferredtoasMTOC),aswellasthe中国民用航空局（以下简称民航局）统一负责维修培训机构合格证管理，并负责国外维修培训机构的合格审定与监督管理。中国民用航空地区管理局(以 下简称民航地区管理局)负责 主要办公地点在本辖区内的国 内维修培训机构合格证的合格 审定和监督管理。第二章 维修培训机构合格证 的申请、颁发和管理certification,supervisionandadministrationofforeignMTOs.TheRegionalAdministrationofCAAC(hereinafterreferredtoasCAACRA)isresponsibleforthecertification,supervisionandadministrationofthedomesticMTOswhosemainofficesarelocatedwithinitsjurisdiction.ChapterIlApplication,IssuanceandAdministrationofMTOC147.4TrainingCategories第147.4条培训类别TheMTOCissuedunderthisregulationincludesthefollowingcategories:按本规则申请的维修培训机构合格证包括如下类别：(1)TrainingforAircraftMaintenancePersonnelLicense;(1)航空器维修人员执照培训；(2)Maintenancetrainingforaircrafttype;(2)机型维修培训;(3)MaintenanceTrainingforenginetype.(3)发动机型号培训。TrainingforAircraftMaintenancePersonnelLicenseincludesturbineaircraft(TA)5turbinerotorcraft(TR),pistonaircraft(PA),pistonrotorcraft(PR)andotherratings,andthespecificlicenseratingshallbeindicatedontheMTOC.Thespecificmanufacturer,aircrafttypeandaircraftmodelshallbeindicatedontheMTOCforaircrafttypetrainingandenginetypetraining.TheMTOCforAircraftTypeTrainingshallindicatewhethertheEngineTypeTrainingisincludedornot.航空器维修人员执照培训包括涡轮飞机(TA)、涡轮旋翼机(TR)、活塞飞机(PA)、活塞旋翼机(PR)等类别，应当在合格证上注明具体执照类别。机型维修培训和发动机型号培训应当在合格证上注明具体的制造厂家、型号和系列限定。机型维修培训应当在合格证上注明是否包含发动机型号培训I。147.5ApplicationConditions第147.5条申请条件AnapplicantforanMTOCshallmeetthefollowingrequirements:维修培训机构合格证申请人应当具备下列条件：(1)Theapplicantisalegalentityestablishedpursuanttothelaw;(1)申请人为依法设立的法人；(2)Theapplicantshallcomplywiththerequirementsoffacilities,equipment,personnel,syllabusandthemanagementmanualofMTOs(hereinafterreferredtoastheManagementManual)asstipulatedinChaptersIIIandIVofthisregulation;(2)符合本规则第三章、第四章规定的设施设备、人员、教学大纲及维修培训机构管理手册(以下简称管理手册)等要求；(3)Ifapplicable,theForeignMTOshallholdanMTOCissuedbytheNationalAviationAuthorityofitsowncountry.(3)如适用，国外维修培训机构应当持有本国民航当局颁发的维修培训机构合格证书。147.6ApplicationDocuments第147.6条申请材料ToapplyforanMTOC,theapplicantshallsubmitthefollowingdocumentsinaccordancewiththeformatandmannerrequiredbyCAAC,andberesponsiblefortheauthenticityofthedocuments:申请维修培训机构合格证，申请人应当按照民航局规定的格式和方法提交下列材料，并对材料的真实性负责：(1)Applicationletter.(1)申请书。(2)ManagementManual.Fortheapplicantapplyingformultipletrainingcategoriesatthesametime,itsManagementManualmaybeintegratedintoonevolume,butshallcomplywith(2)管理手册。同时申请多个培训类别的维修培训机构，其管理手册可以结合为一本，但应当符合本规则第147.20条和第147.28条所有适用要 求的内容。(3)所申请培训类别具体项 目的教学大纲。(4)国外维修培训机构应当 提交本国民航当局颁发的维修 培训机构合格证书(如适用) 和中国用户的培训意向书。国内维修培训机构应当使用中 文提交申请材料。国外维修培 训机构的申请材料可以使用中 文或者英文。147.7 Acceptance, Audit and Approval第147.7条受理、审查和批准局方收到申请人的申请材料allapplicablerequirementsofarticles147.20and147.28ofthisregulation.(3) Syllabusofthespecifictrainingitemsofthetrainingcategoriesappliedfor.(4)
