【中英文对照版】北京国际科技创新中心建设条例.docx

北京国际科技创新中心建设条例RegulationontheConstructionoftheBeijingInternationalScienceandTechnologyInnovationCenter制定机关：北京市人大(含常委会)发文字号：北京市人民代表大会公告第1号公布日期：2024.01.25施行日期：2024.03.01效力位阶：省级地方性法规法规类别：科技综合规定与体改IssuingAuthority：BeijingMunicipalPeople'sCongress(incl.StandingCommittee)DocumentNumber：AnnouncementNo.1ofthePeople'sCongressofBeijingMunicipalityDateIssued：01-25-2024EffectiveDate:03-01-20241.evelofAuthority：ProvincialLocalRegulationsAreaofLaw：GeneralProvisionsandSystemReformofScienceandTechnology北京市人民代表大会公告AnnouncementofthePeople'sCongressofBeijingMunicipality（第1号）(No.1)北京国际科技创新中心建设条 例已由北京市第十六届人民代表 大会第二次会议于2024年1月25 日通过，现予公布，自2024年3月 1日起施行。北京市第十六届人民代表大会第二 次会议主席团TheRegulationontheConstructionoftheBeijingInternationalScienceandTechnologyInnovationCenter,asadoptedattheSecondSessionoftheSixteenthPeople'sCongressofBeijingMunicipalityonJanuary25,2024,isherebyissuedandshallcomeintoforceonMarch1,2024.PresidiumoftheSecondSessionoftheSixteenthPeople'sCongressofBeijingMunicipality2024年1月25日January25,2024北京国际科技创新中心建设条例（2024年1月25日北京市第十六 届人民代表大会第二次会议通过）第一章总 则RegulationontheConstructionoftheBeijingInternationalScienceandTechnologyInnovationCenter(AdoptedattheSecondSessionoftheSixteenthPeople'sCongressofBeijingMunicipalityonJanuary25,2024)ContentsChapter1-GeneralProvisionsChapterIlStrategicPlanningandConstructionLayout第二章战略规划与建设布局ChapterIIIInnovatorsandInnovationActivities第三章创新主体与创新活动ChapterIVInnovativeTalents第四章创新人才ChapterVInnovativeEcology第五章创新生态ChapterVlInternationalOpennessandCooperation第六章国际开放合作ChapterVllSupplementaryProvisionsArticle40第十第阴DefinitionsofthefollowingtermsinthepresentMeasures:第一章总 则第一条 为了落实首都城市战 略定位，推进北京国际科技创新中 心建设，加快形成创新要素集聚、 创新主体活跃、创新活动密集、创 新生态优良、引领科技创新和产业 变革的世界主要科学中心和创新高 地，为实现高水平科技自立自强、 建设科技强国提供战略支撑，根据 有关法律、行政法规，结合本市实 际，制定本条例。ChapterIGeneralProvisionsArticle1ThisRegulationisformulatedinaccordancewithrelevantlawsandadministrativeregulationsandinlightoftheactualconditionsofthisMunicipalityforthepurposesofimplementingthestrategicpositioningofthecapitalcity,promotingtheconstructionoftheBeijingInternationalScienceandTechnologyInnovationCenter,acceleratingthebuildingoftheworld'smajorsciencecenterandinnovationhubthathaveconcentratedinnovationfactors,activeinnovationsubjects,intensiveinnovationactivities,andexcellentinnovationecologyandleadscientificandtechnologicalinnovationandindustrialtransformation,andprovidingstrategicsupportforrealizinghigh-standardscientificandtechnologicalself-relianceandbuildingastrongcountryinscienceandtechnology.Article2FortheconstructionoftheBeijingInternationalScienceandTechnologyInnovationCenter,thefollowingshallbedone:upholdingPartyleadershipandthecentralroleofinnovationinthemodernizationdrive;implementingthestrategiesofinvigoratingChinathroughscienceandeducation,makingChinaatalent-strongcountry,anddrivingdevelopmentthroughinnovation;targetingglobalscientificandtechnologicalfrontiers,servingtheeconomy,meetingmajornationalneeds,andstrivingtoimprovepeople'slivesandhealth.Article3FortheconstructionoftheBeijingInternationalScienceandTechnologyInnovationCenter,anefficient,collaborative,openinnovationsystemshallbebuilt,andtheintegratedplanningandpromotionofeducation,scienceandtechnology,andhumanresourcesshallbeupheld;scientificandtechnologicalinnovationandinstitutionalinnovationshallbepromotedinacoordinatedmanner.Theadvantageofpoolingnationwideeffortandresourcesformajormissionsshallbeleveraged,andtheorganicintegrationofthegovernment,themarket,andsocietyshallbeadheredto;theallocationofinnovativeresourcesshallbeoptimizedtopromotethedeepintegrationofthegovernment,enterprises,universities,researchinstitutions,andusers,thusenhancingtheoverallefficiencyofthescientificandtechnologicalinnovationsystem.Article4FortheconstructionoftheBeijingInternationalScienceandTechnologyInnovationCenter,theroleoftalentastheprimaryresourceshallbeleveragedtoensurethattalentplaysastrategicroleindrivingdevelopment;talentdevelopmentsystemsandmechanismsthatconformtothelawsofscientificandtechnologicalinnovationandtalentgrowthshallbeestablished;innovativetalentsshallbetrained,introduced,used,andservedwithaninternationalvisionandstandardstocreateafair,equal,competitive,andmerit-basedtalentdevelopmentenvironmentthatrespectstalentsandcaresfortalents;ahigh-standardtalenthubshallbebuiltsothattalentsmaymaximizetheireffectiveness.第二条 北京国际科技创新中 心建设应当坚持党的领导，坚持创 新在现代化建设全局中的核心地 位，坚持服务科教兴国战略、人才 强国战略、创新驱动发展战略，服 从国家重大战略需要，坚持面向世 界科技前沿、面向经济主战场、面 向国家重大需求、面向人民生命健 康。第三条 北京国际科技创新中 心建设应当构建高效、协同、开放 的创新体系，坚持教育、科技、人 才一体部署、一体推进，协同推进 科技创新与制度创新；发挥新型举 国体制优势，坚持政府、市场、社 会有机结合，优化创新资源配置， 促进政产学研用深度融合，提升科 技创新体系的整体效能。第四条 北京国际科技创新中 心建设应当发挥人才第一资源作 用，坚持人才引领发展的战略地 位，建立符合科技创新规律和人才 成长规律的人才发展体制机制，以 国际化视野和标准培养、引进、使 用、服务创新人才，营造尊重人 才、爱护人才、公正平等、竞争择 优的人才发展环境，建设高水平人 才高地，让人才发挥最大效能。第五条 北京国际科技创新中 心建设应当充分发挥各类创新主体 的作用，依法保障创新主体平等获 取创新资源，公平参与市场竞争， 自主开展创新活动。Article5FortheconstructionoftheBeijingInternationalScienceandTechnologyInnovationCenter,theroleofallkindso