《律政俏佳人2(2003)》完整中英文对照剧本.docx

瞧她的首次高消费购物经历1.ook,herfirsthigh-endretailshoppingexperience,保姆把她带到盖普婴儿商店可是她哭个不停HernannytriedtotakehertoBabyGapbutshe'djustcryandcry.她三岁时就是职业购物家了Shewasaprofessionalshopperatagethree,还记得她上了“十七岁"杂&hearts洁♥的封面吗？Rememberwhenshewasonthecoverof"Seventeen"?她那时有很大的潜力Shehadsomuchpotentialbackthen,你瞧她她可能早就是花♥花♥公♥子♥的玩伴女郎了1.ookather.ShecouldhavebeenaPlaymatebynow.哇她是个律师Hello!She'salawyer.这好多了That'swaybetter.为什么？Why?就是这张Theresheis!你总是说她的头很适合戴后冠Youalwayssaidshehastheperfectshapedheadforatiara!瞧那只脏狗1.ookatthatslimedog!你们真好帮艾尔的婚礼做这个ItwassoniceofyoutomakethisforElle'sweddingshower我什么也做不出来Ican'tscrapbookworthadamn我在社区学院里学过这门课Itookaclassonitatcommunitycollege她得了个乙-是乙上Shegota"B.-PIus!那天她通过了法学院入学考试ThedayshepassedherLSAT!我还误食了些喷射彩带IswallowedsomeofthatSillyString.这不是第一次了Itwouldn'tbethefirsttime你瞧她在哈佛的第一天1.ookatthat.HerfirstdayatHarvard真不敢相信可敬Unbelievable.Awesome展现自己TheBendandSnap!我很喜欢这样我昨晚裸体这样做了Ilovethat.Ididitlastnightnaked你没有-有我打破了窗户Youdidnot.-Yes.Ibustedawindow天啊这是布鲁赛的首次亮相Oh,myGod,there'sBruiser'sfirsthighlights这是她在公♥司♥第一个办公室的钥匙吗？Isthisthekeytoherfirstofficeatthefirm?是的Yeanl记得那个加勒比装潢吗？真是天才的创举RememberthatCaribbeandecor?Itwasgenius这是她跟国会女议员露德1.ook,theresheiswithCongresswomanRudd.就从那时起她们开始了哈佛女子校友活动whentheystartedtheHarvardalumniwomen'sevent是的Yeah.两个优秀的女子That'stwokick-asswomen我喜欢她们我真的喜欢她们Ilikethem.Ireallylikethem第一天他们相遇恩麦特就爱上了她Thefirstdaytheymet!Emmettlovesheralready从他的眼里能看得出Youcanseeitinhiseyes.恩麦特和艾尔EmmettandE11e.他们是现代的罗密欧和茱丽叶They'retrulyRomeoandJulietwithoutthedying.波丽Paulette?天啊姑娘们我想是她回来了Oh,myGod!Girls,Ithinkit'sher.快灭灯Quick!Lightsout!好的OK!波丽Paulette?我以为我们九点应该到达电影院Ithoughtweweresupposedtobeatthemoviesby9:00.惊喜Surprise!我们真让她吃惊了Wegother!天啊玛歌♥塞琳娜Oh,myGod!MargoSerena,真不敢相信你们飞过来了Icannotbelieveyouguysflewallthewayhere!没什么大不了的Nobiggie.恰恰相反很不容易谢谢Onthecontrary.It'sahugebiggie.Thankyou.你们是最好的Youguysarethebest.谈到大事情我们能再看看你的戒指吗？Speakingofbiggies,canweseeyourringagain?不是姐妹会那枚艾尔NotyourDeltaNuring,Elle.你是说这枚？Youmean,thisone?在无暇和微暇之间ClaritybetweenF.L.andV.V.S.棱面直径不错切割无暇值得保留NicegirdlediameterCutimpeccable.It'sakeeper.谢谢Thanks!天啊是恩麦特给的Oh,mygosh,it'sfromEmmett!那是我和恩麦特在芬威棒球场That'smeandEmmettonFenwaybaseballfield,这个世界上他最喜欢的地方It,shisfavoriteplaceinthewholeworld.我爱雪球Ilovesnowglobes.我能听到大海Icanheartheocean.听着亲爱的Eell,listen,honey,你现在要嫁做人妇了你需要全新风格的打扮you'reafull-timebridenow,soyou'llneedawholenewwardrobe.哦我不会辞职的Oh,mnotquittingmyjob,youguys你们还记得我们踩飞轮时的感觉吗？DoyouguysrememberthatfeelingweusedtogetduringareallyintenseSpinningclass?那种我们感到自己非常奇特的感觉？ThatWefeelsotrulyamazingNaboutourselves?这就是我作律师的感觉我很喜欢That'showIfeelbeingalawyer.Iloveit.我马上就要有个年度审直r1havethishugeannualreviewcomingup.祝我好运姑娘们好吗？sokeep'emcrossed,girls,okay?祝你好运Crossed!恭喜你成功了Congratulations,youdidit!用三个错误的答案成功地破坏了Withthreewronganswers,you'vemanagedtoundermine.我们法律体系的整个基础theentirefoundationuponwhichourlegalsystem'sbuilt.顺便说声Bytheway.我只错了两个itonlytookmetwowronganswers宝贝儿你又改了我的电♥话&hearts龄♥声♥?Sweetie,youcustomizedmyring?Again?恩麦特你绝不会相信发生了什么事Emmett,youarenevergoingtobelievemynews!什么？What?芬威棒球场FenwayPark!你我两个戒指和一个最近任命的裁判You,me,tworings,andonerecentlyordainedumpire.就在整个场地上rightontheentryfield!在场地上你在说什么？Infield.Whatareyoutalkingabout?好吧红短袜的第一个投手Okay.ItturnsoutthestartingpitcherfortheRedSox.不幸有个一字眉hasanunfortunateunibrowproblem,他去找娜迪亚我的上蜡师HegoestoNadia,mywaxer.所以球队帮助拉上了关系sotheteampulledsomestringswiththesitemanager.我们要在芬威结婚了andwe'regettingmarriedatFenway!你是当真吗？Areyouserious?我是说你真的想那样做吗？Imean,areyousurethisiswhatyouwanttodo?我可以在任何地方结婚这没什么关系Icanmarriedanywhereanditwouldn'tmatter.你撒谎That'salie.我要在计分板下结婚了mgettingmarriedundertheGreenMonster!只剩下三个月零四天了Andinjustthreemonthsandfourdays!恩麦特我们有许多要谈的Emmett,wehavesomuchtotalkabout,我想让我们的朋友都去参加Iwanteverybodywhomatterstoustobethere.我的天啊我差点忘了Oh,myGod!Ialmostforgot!你要我改什么？Youwantmetowhat?寻找亲生母亲Abiologicalbirthparentsearch.为你的狗Foryourdog.为我的美国种吉娃娃布鲁赛伍兹FormyChihuahua-AmericanBruiserWoods.几年前我发现它被遗弃Ifoundhimabandonedyearsago.小姐我是大♥波♥士顿地区薪水最高MiSS,I'mthehighest-paidmostsoughtafter.最受人欢迎的私♥人&hearts侦♥探♥privateinvestigatorinthegreaterBostonarea.这就是我找你的原因That'spreciselywhywecametoyou,Detective.快点找到布鲁赛的母亲至关重要ItisabsolutelyvitalthatwefindBruiser'smotherpronto,找它的父亲也许困难点儿你了解狗Hisfathermightbemoredifficult.Youknowdogs.我可以问一下原因吗？MayIaskwhy?哦当然Oh,Ofcourse.玛莎史都华建议预留4至6周等待宾客回复邀请"MarthaStewartWeddings"recommendsa4to6-weekwindowforRSVPs.没有地址我不能发邀请信andIcan'tsendtheinvitationwithoutanaddress.我越早开始写越好AndthesoonerIgetstartedonthecalligraphythebetter.你要发婚礼邀请信Youwanttosendaninvitationtoyourwedding.给狗的母亲开玩笑吧？toyourdog'smother.Andyou'res